Übersetzung für "Abgangsdatum" in Englisch
Zur
Stützung
dieser
besonderen
Informationen
können
weitere
Angaben
hinzugefügt
werden,
wie
beispielsweise
der
Nettowert
der
legalen
Ware,
der
Ort,
an
dem
sich
die
Waren
befinden
oder
der
vorgesehene
Bestimmungsort,
die
Kennzeichnung
der
Sendung
oder
der
Packstücke,
das
Ankunftsdatum
oder
das
vorgesehene
Abgangsdatum
der
Waren.
Additional
supporting
details
can
be
provided
such
as:
the
pre
tax
value
of
the
legal
goods,
the
location
of
the
goods
or
their
intended
destination,
particulars
identifying
the
consignment
or
packages,
the
scheduled
arrival
or
departure
date
of
the
goods,
the
means
of
transport
used,
the
identity
of
the
importer,
exporter
or
holder.
DGT v2019
Zusätzlich
zu
diesen
Auskünften
können
weitere
Angaben
gemacht
werden,
wie
beispielsweise
der
Nettowert
der
legalen
Ware,
der
Ort,
an
dem
sich
die
Waren
befinden
oder
der
vorgesehene
Bestimmungsort,
die
Kennzeichnung
der
Sendung
oder
der
Packstücke,
das
vorgesehene
Ankunfts-
oder
Abgangsdatum
der
Waren,
das
verwendete
Transportmittel
sowie
Angaben
zum
Einführer,
Ausführer
oder
Besitzer.
Additional
supporting
details
can
be
provided
such
as:
the
pre-tax
value
of
the
legal
goods,
the
location
of
the
goods
or
their
intended
destination,
particulars
identifying
the
consignment
or
packages,
the
scheduled
arrival
or
departure
date
of
the
goods,
the
means
of
transport
used,
the
identity
of
the
importer,
exporter
or
holder.
DGT v2019
Der
Beteiligte
hat
zudem
auf
dem
Kontrollexemplar
T5
das
Kennzeichen
des
Beförderungsmittels,
mit
dem
die
Waren
befördert
wurden,
sowie
das
Abgangsdatum
und
gegebenenfalls
das
Datum
der
Gestellung
der
Waren
bei
der
Bestimmungsstelle
einzutragen.
In
addition,
the
person
concerned
shall
enter
on
such
control
copy
T5
the
identity
of
the
means
of
transport
by
which
the
goods
were
dispatched,
the
date
of
departure
and,
if
appropriate,
the
date
on
which
the
goods
were
produced
at
the
office
of
destination.
JRC-Acquis v3.0
Ich
hatte
immer
gespürt,
daß
da
viel
Mitgefühl
in
dieser
Geschichte
passierte
und
daß
da
ein
gewisser
Spielraum
in
seinem
"Abgangsdatum"
ist,
der
anscheinend
ausgehandelt
werden
konnte.
I
had
always
felt
there
was
a
lot
of
compassion
in
that
story
and
that
there
was
a
certain
leeway
in
the
Exit
date,
which
could
be
negotiated,
apparently.
ParaCrawl v7.1