Übersetzung für "Abgabeverpflichtung" in Englisch
Der
neue
Betreiber
erhält
die
zukünftigen
Ausgaben
und
ist
für
die
Erfüllung
der
Abgabeverpflichtung
verantwortlich.
The
new
operator
receives
the
future
allocations
and
is
responsible
for
fulfilling
surrender
obligations.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
von
Handelsperioden
werden
zu
viel
abgegebene
Berechtigungen
der
Abgabeverpflichtung
für
das
nächste
Jahr
angerechnet.
Within
a
trading
period
the
surplus
allowances
will
be
offset
against
next
year's
surrendering
obligation.
ParaCrawl v7.1
Als
Folge
der
Verlängerung
der
Ausnahme
sollte
die
Menge
der
zu
versteigernden
oder
kostenlos
zuzuteilenden
Zertifikate,
einschließlich
derjenigen
aus
der
Sonderreserve,
weiterhin
im
Verhältnis
zur
Senkung
der
Abgabeverpflichtung
stehen.
In
order
to
facilitate
progress
at
the
ICAO,
the
Union
has
twice
adopted
time-bound
derogations
to
the
EU
ETS
so
as
to
limit
compliance
obligations
to
emissions
from
flights
between
aerodromes
situated
in
the
European
Economic
Area
(‘EEA’),
with
equal
treatment
on
routes
of
aircraft
operators
wherever
they
are
based.
DGT v2019
Mit
dem
vorgeschlagenen
Meldesystem
sowie
der
Abgabeverpflichtung
sollte
es
uns
gelingen,
die
Umgehung
der
Vorschriften
abzuwenden.
The
proposed
notification
system
and
making
the
delivery
of
waste
a
requirement
seem
to
be
good
ways
of
discouraging
vessels
from
getting
round
the
legislation.
EUbookshop v2
Die
Änderung
der
Emissionshandelsrichtlinie
durch
die
Verordnung
(EU)
Nr.
421/2014
hat
zur
Folge,
dass
die
Zuteilung
kostenloser
Zertifikate
proportional
zur
Verringerung
der
Abgabeverpflichtung,
wie
sie
sich
aus
dem
reduzierten
geografischen
Anwendungsbereich
ergibt,
angepasst
wird.
The
amendment
of
the
Emissions
Trading
Directive
by
the
Regulation
(EU)
No.
421/2014
resulted
in
an
adaptation
of
the
allocation
of
free
allowances,
making
it
proportional
to
the
reduction
in
surrender
obligation
as
it
results
from
the
reduced
geographical
scope.
ParaCrawl v7.1
Hat
ein
Anlagen-
oder
Luftfahrzeugbetreiber
in
den
Vorjahren
mehr
Berechtigungen
abgegeben,
als
die
geprüften
Emissionen
ausweisen,
wird
dieser
positive
Übertrag
auf
die
Abgabeverpflichtung
des
nächsten
Jahres
angerechnet.
If
in
previous
years
an
installation
or
aircraft
operator
submitted
more
allowances
than
the
verified
emissions
accounted
for,
this
positive
transfer
is
credited
to
the
surrender
obligation
of
the
next
year.
ParaCrawl v7.1
Nach
Artikel
1
Absatz
2
der
Verordnung
(EU)
Nr.
421/2014
wird
die
Anzahl
kostenloser
Zertifikate
für
die
betroffenen
Luftfahrzeugbetreiber
proportional
zu
der
Verringerung
der
Abgabeverpflichtung
gekürzt,
wie
sie
sich
aus
dem
reduzierten
geografischen
Anwendungsbereich
ergibt.
Article
1(2)
of
Regulation
(EU)
No
421/2014
states
that
the
number
of
free
allowances
for
the
affected
aircraft
operators
shall
be
proportionally
lowered
to
the
reduction
in
the
surrendering
obligation,
as
is
apparent
from
the
reduced
geographical
scope.
ParaCrawl v7.1