Übersetzung für "Abgabepflichtig" in Englisch
Abgabepflichtig
aufgrund
realer
Steuerpflicht
sind:
nichtansässige
natürliche
Personen
mit
steuerpflichtigen
Einkünften,
die
in
keiner
ständigen
Niederlassung
in
Spanien
erfaßt
werden.
The
following
are
liable
to
tax
as
a
result
of
an
obligation
in
rem:
non-resident
natural
persons
who,
without
maintaining
a
permanent
establishment
in
Spain,
earn
taxable
income.
EUbookshop v2
Denn
alle
Flüge,
die
in
EU-
und
EFTA-Staaten
starten
und
landen,
bleiben
weiterhin
vollständig
berichts-
und
abgabepflichtig.
For
all
flights
to
and
from
EU
or
EFTA
states
will
remain
fully
liable
to
report
emissions
and
surrender
allowances.
ParaCrawl v7.1
Alle
Luftfahrzeugbetreiber
sind
für
Flüge
innerhalb
der
EU
und
EFTA-Staaten,
also
zwischen
zwei
Flughäfen,
die
beide
in
einem
der
genannten
Staatengruppen
liegen,
weiterhin
berichts-
und
abgabepflichtig.
Aircraft
operators
are
by
all
means
liable
to
report
emissions
and
surrender
allowances
for
flights
within
the
European
Union
(EU)
and
EFTA
states,
meaning
flights
between
two
airports
both
located
in
the
aforementioned
group
of
countries.
ParaCrawl v7.1
Dass
nun
auch
weitere
Personen
abgabepflichtig
sind,
obwohl
sie
kein
Empfangsgerät
besitzen,
hat
das
Bundesverwaltungsgericht
wegen
ihres
geringen
Anteils
am
Gesamtaufkommen
als
nicht
wesentlich
eingestuft.
The
fact
that
additional
persons
are
now
also
liable
for
payment
of
the
fee
although
they
do
not
possess
a
receiving
device
was
not
considered
significant
by
the
Federal
Administrative
Court,
given
their
small
share
of
the
overall
volume.
ParaCrawl v7.1
Die
Benützung
der
meisten
Nationalstrassen
(Autobahnen
und
Autostrassen)
mit
Motorfahrzeugen
und
Anhängern
ist
in
der
Schweiz
abgabepflichtig.
In
Switzerland
it
is
necessary
to
pay
a
tax
in
order
to
use
most
of
the
national
roads.
ParaCrawl v7.1
Dass
der
Anwendungsbereich
der
AGL
sich
nicht
mit
dem
Umweltziel
der
„Nachfrageumlenkung“
decke,
wird
der
BAA
zufolge
auch
aus
der
Tatsache
deutlich,
dass
auch
die
Nebenprodukte/Abfälle
von
Kalkstein
oder
zerteilten
Bausteinen
sowie
von
nicht
substituierbaren
Materialien
wie
Gleisschotter
und
Naturstein
mit
hohen
Polierwerten
abgabepflichtig
seien.
The
Commission
considered
in
the
Opening
Decision
that
it
was
necessary
to
determine
the
objective
assigned
to
the
tax
system
of
the
AGL
without
referring
to
the
terminology
of
virgin
or
primary
aggregates,
but
by
reference
to
its
content.
DGT v2019
Sie
müssen
jährlich
Ihre
Emissionen
ermitteln
und
einen
Emissionsbericht
erstellen,
sofern
Sie
mindestens
einen
innereuropäischen
Flug
durchgeführt
haben.
Denn
alle
Flüge,
die
in
EWR-Staaten
starten
und
landen,
bleiben
weiterhin
vollständig
berichts-
und
abgabepflichtig
(für
eine
detaillierte
Darstellung
siehe
DEHSt-FAQ
Nr.
LV
005).
Excluding
the
above
mentioned
exception
for
the
2013
reporting
year,
you
must
determine
your
emissions
annually
and
create
an
emissions
report
if
you
have
operated
at
least
one
flight
within
Europe.
This
is
because
all
flights
departing
and
landing
in
EEA
states
fully
remain
subject
to
reporting
and
surrendering
(for
a
detailed
account
see
DEHSt
FAQ
No.
LV
005).
ParaCrawl v7.1