Übersetzung für "Abführband" in Englisch

Anschließend werden diese von einem Abführband 24 wegtransportiert.
Such packages are thereafter carried away by a removing belt 24.
EuroPat v2
Dieser wird zunächst auf das Abführband 50 transportiert.
Same is first moved onto the discharge belt 50.
EuroPat v2
Die entladenen Verpackungen 5 werden auf einem Abführband 27 abgelegt.
The unloaded packagings 5 are placed on a discharge belt 27 .
EuroPat v2
Das entschwartete Fleischprodukt wird dann an ein Abführband übergeben.
The derinded meat product is then transferred to an outfeed belt.
EuroPat v2
Die vollständig befüllten Behälter können auf einem gemeinsamen Abführband gesammelt werden.
The completely filled containers can be collected on a common discharge belt.
EuroPat v2
In der Draufsicht nimmt das Abführband relativ zu dem Zuführband einen Winkel von 90° ein.
In plan view, the discharge belt assumes an angle of 90° relative to the feed belt.
EuroPat v2
Nach ihrem Transport über das Wägeband werden die Produkte von einem dem Wägeband nachgeschalteten Abführband abtransportiert.
After their transport over the weighing belt, the products are carried away by an outfeed belt located downstream of the weighing belt.
EuroPat v2
Schließlich wird der Blumentopf von der Fördereinrichtung entnommen und über ein Abführband zur weiteren Verwendung abgeführt.
Finally, the flowerpot is removed from the conveying device and discharged via a discharge belt for further use.
EuroPat v2
In diesem Fall übernimmt das Abführband 5 die Funktion des Zuführbands 3 und umgekehrt.
In this case, the discharge conveyor 5 takes on the function of the feed conveyor 3 and vice versa.
EuroPat v2
Um z.B. Flaschen zu beschichten, ist eine an sich bekannte Greif- und Dreheinrichtung zum Abführband des Flaschenautomaten notwendig.
For example in order to coat bottles, a conventional gripping and turning device for the delivery belt of the bottle automat is necessary.
EuroPat v2
Auf dem Weitergabeband 14 werden Querreihen von Gegenständen 5, die von dem Übertragungsband 9 nicht übernommen wurden, gemäß Pfeil 19 weitergefördert und einer weiteren Übergabevorrichtung zugeleitet, an der wiederum ein Abzweig von Querreihen von Gegenständen 5 erfolgen kann, wie dies bereits für das dargestellte Abführband 7 aufgezeigt und beschrieben wurde.
Transverse rows of articles 5 which have not been received by the transfer belt 9 are conveyed further, in accordance with arrow 19, on the passing-on belt 14 and fed to a further delivery apparatus, at which, in turn, transverse rows of articles 5 can branch off, as has been shown and described already for the depicted discharge belt 7.
EuroPat v2
Damit ist sichergestellt, daß am Ende der gemeinsamen Bewegung des Übertragungsbandes 9 und des Weitergabebandes 14 gemäß Pfeil 28 das Weitergabeband 14 an das Zuführband 1 Anschluß hat und gleichzeitig Anschlußmöglichkeit zwischen dem Übertragungsband 9 und dem Abführband 7 besteht (Figur 3).
This ensures that, once the common movement of the transfer belt 9 and of the passing-on belt 14 in accordance with arrow 28 has been completed, the passing-on belt 14 is in connection with the feed belt 1 and, at the same time, the transfer belt 9 and the discharge belt 7 may be in connection (FIG. 3).
EuroPat v2
Wie ein Vergleich der Darstellungen der Figuren 3 und 4 erkennen läßt, ist es damit möglich, gleichzeitig eine Querreihe von Gegenständen von dem Übertragungsband 9 auf das Abführband 7 gemäß Pfeil 29 aufzuschieben, wozu der Antrieb des Schiebers 12 entsprechend gesteuert wird.
As can be seen by comparing the representations of FIGS. 3 and 4, it is thus possible simultaneously to push a transverse row of articles from the transfer belt 9 onto the discharge belt 7 in accordance with arrow 29, for which purpose the drive of the slide 12 is controlled correspondingly.
EuroPat v2
Auch das Abführband 7 besitzt ein endlos umlaufendes Band 8, welches mit einem eigenen Antrieb versehen ist.
The feed belt 7, too, has an endlessly circulating belt 8, which is provided with its own drive.
EuroPat v2
Eine weitere Ausführungsform der Übergabevorrichtung ist in den Figuren 5 und 6 dargestellt, wobei das Abführband 7 nicht oberhalb der Förderebene aus Zuführband 1 und Weitergabeband 14, sondern unterhalb dieser Ebene angeordnet ist.
A further embodiment of the delivery apparatus is represented in FIGS. 5 and 6, the discharge belt 7 not being arranged above the conveying plane of the feed belt 1 and passing-on belt 14, but being arranged beneath said plane.
EuroPat v2
Im Falle einer Erhöhung der Schnittgeschwindigkeit ohne Verwendung von Leerschnitten muß nämlich das zur Abführung der aufgeschnittenen Produkte vorgesehene Band zunehmend schneller laufen, wobei bereits in einem relativ frühen Stadium dieser Geschwindigkeitserhöhung die einzelnen Scheiben auf dem Abführband relativ zueinander verrutschen oder sogar vom Band fliegen.
When increasing the cutting speed without using empty cuts it is namely necessary to allow the band which is provided to carry away the cut-up products to run increasingly faster. Even at a relatively early stage of this increase in speed the individual slices on the conveyor band tend to slide relative to one another or indeed fly off the band.
EuroPat v2
Da das Abführband ohnehin nicht schwenkbeweglich, sondern lediglich in einer außerhalb der Förderebene des Zuführbandes und des Weitergabebandes liegenden Ebene angeordnet ist, baut die Erfindung auf dem Gedanken auf, das Ende des Zuführbandes ortsfest zu belassen und gleichsam nur die der Übergabestelle nachgeordneten Anfänge des Weitergabebandes einerseits und des Übertragungsbandes andererseits schwenkbeweglich zu gestalten.
Since the discharge belt, in any case, is not pivotable, but is merely arranged in a plane located outside the conveying plane of the feed belt and of the passing-on belt, the invention is based on the idea of leaving the end of the feed belt stationary and, as it were, configuring only the beginnings, arranged downstream ok the delivery location, of the passing-on belt, on the one hand, and of the transfer belt, on the other hand, to be pivotable.
EuroPat v2
Der gemeinsame Schwenkantrieb wirkt dann auf diesen Rahmen ein und erbringt in der einen Stellung sowohl einen Anschluß des Übertragungsbandes an das Abführband wie auch einen Anschluß des Weitergabebandes an das Zuführband.
The common pivot drive then acts on said frame and produces, in one position, both connection of the transfer belt to the discharge belt and connection of the passing-on belt to the feed belt.
EuroPat v2
Oberhalb des Endes des Zuführbandes 1 und damit ausgerichtet zu der Übergabestelle 3 ist ein Abführband 7 vorgesehen, welches sich im wesentlichen senkrecht zu dem Zuführband 1 erstreckt.
Provided above the end of the feed belt 1, and thus aligned with respect to the delivery location 3, is a discharge belt 7, which extends essentially perpendicularly with respect to the feed belt 1.
EuroPat v2
Es kommt darauf an, auf dem Abführband eine ununterbrochene Reihe von Gegenständen für einen kontinuierlichen Betrieb der Packmaschine bzw. einer anderen Verarbeitungsstelle zu ermöglichen.
The aim is to permit, on the discharge belt, an uninterrupted row of articles for continuous operation of the packing machine or of another processing location.
EuroPat v2
Im Falle einer Erhöhung der Schnittge­ schwindigkeit ohne Verwendung von Leerschnitten muß nämlich das zur Abführung der aufgeschnittenen Produkte vorgesehene Band zunehmend schneller laufen, wobei bereits in einem real­tiv frühen Stadium dieser Geschwindigkeitserhöhung die ein­zelnen Scheiben auf dem Abführband relativ zueinander verrut­schen oder sogar vom Band fliegen.
When increasing the cutting speed without using empty cuts it is namely necessary to allow the band which is provided to carry away the cut-up products to run increasingly faster. Even at a relatively early stage of this increase in speed the individual slices on the conveyor band tend to slide relative to one another or indeed fly off the band.
EuroPat v2
Eine Greifvorrichtung 20 ist dafür vorgesehen, vereinzelte geschnittene Verpackungen 21 aus der Schneidstation zu entnehmen und an ein nicht näher dargestelltes, neben der Tiefziehverpackungsmaschine 1 angeordnetes Abführband zu übergeben.
A gripping device 20 is provided for removing individually cut packages 21 from the cutting station and to pass them to a discharge belt—not shown in detail—arranged adjacent to the thermo-forming packaging machine 1 .
EuroPat v2
Ein gemeinsames Zuführband (11), die Wickelebenen der Wik­kelmodule (41-44) und ein gemeinsames Abführband (12) liegen vor­zugsweise in einer senkrechten Ebene.
A common feed belt (11), the winding planes of the roll modules (41-44) and a common removal belt (12) are located in a vertical plane.
EuroPat v2
Anordnung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Zuführung und die Abführung als Förderband ausgestaltet sind und das Zuführband (11) über den Wickelmodulen (41-45) und das Abführband (12) unter den Wickelmodulen liegt.
An apparatus according to claim 1 wherein said feed and removal means comprise conveyor belts, the feed belt (11) being located above the roll modules (41-45) and the removal belt (12) being located below the roll modules.
EuroPat v2