Übersetzung für "Abfragefeld" in Englisch

Das Abfragefeld stellt das Abfrageintervall zwischen NTP-Abfragepaketen dar.
The poll field represents the polling interval between NTP poll packets.
ParaCrawl v7.1
Geben Sie dazu Ihren Benutzernamen (Email-Adresse) und Ihr Passwort in das jeweilige Abfragefeld ein.
Please enter your user name (eMail address) and your password in the input box.
ParaCrawl v7.1
Übersteigt der Eintrag die Feldgröße, können Sie mit Hilfe des vertikalen Rollbalkens im Abfragefeld navigieren.
If your text exceeds the field size you can navigate within the input field using the vertical scroll bar.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein universelles Element zur Sicherung von Artikeln gegen Diebstahl, das zumindest einen elektromagnetischen Resonanzschwingkreis aufweist, der im Abfragefeld einer Artikelüberwachungsvorrichtung zur Aussendung eines charakteristischen Signals angeregt wird, welches nachfolgend einen Alarm auslöst, sowie ein Verfahren zur Herstellung des universellen Sicherungselements.
The present invention relates to a universal anti-theft device for securing articles against theft, which has at least one electromagnetic resonant oscillating circuit that, in the interrogation field of an article monitoring system, is excited to transmit a characteristic signal which subsequently trips an alarm, and to a method for producing the universal anti-theft device.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein universelles Element (1) zur Sicherung von Artikeln gegen Diebstahl, das zumindest einen elektromagnetischen Resonanzschwingkreis (2) aufweist, der im Abfragefeld einer Artikelüberwachungsvorrichtung zur Aussendung eines charakteristischen Signals angeregt wird, welches nachfolgend einen Alarm auslöst.
The present invention relates to a universal anti-theft device for securing articles against theft, which has at least one electromagnetic resonant oscillating circuit (2) that, in the interrogation field of an article monitoring system, is excited to transmit a characteristic signal which subsequently trips an alarm and at least one further electromagnetic resonant oscillating circuit which contains specific, encoded information about the article.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird dadurch gelöst, daß eine erste Lage einer Zellulosemasse im noch feuchten Zustand auf eine zweite Lage einer Zellulosemasse aufgebracht wird, wobei einer der beiden Lagen weichmagnetische Elemente beigefügt werden, die im Abfragefeld eines Artikelsicherungssystems ein charakteristisches Signal aussenden, und daß aus den beiden Lagen im getrockneten Zustand die gewünschte Form der Sicherungselemente ausgestanzt oder ausgeschnitten wird.
This object is accomplished in that a first layer of a cellulose material is applied, in the still moist state, to a second layer of a cellulose material, with soft magnetic elements, which emit a characteristic signal in the interrogating field of an article surveillance system, being added to one of the two layers. The desired shape of the security elements is die stamped or cut out of the two layers in the dry state.
EuroPat v2
Diese weichmagnetischen Elemente werden -wie bereits mehrfach erwähnt- in einem magnetischen Abfragefeld eines elektronischen Artikelsicherungssystems zur Aussendung eines charakteristischen Signals angeregt.
These soft magnetic elements are excited, as was previously mentioned in a magnetic interrogating field of an electronic article surveillance system to emit a characteristic signal.
EuroPat v2
Ein Abfragegeld dieser Frequenz induziert in den Transponder 21 die elektrische Energie für das Auslesen des Speichers mit der Folge, daß das Abfragefeld im Rhythmus der abgespeicherten Identinformation bedämpft (moduliert) wird.
An interrogation field at that frequency induces into the transponder 21 the electrical energy for reading out the memory, with the result that the interrogation field is attenuated (modulated) at the rhythm of the stored identity information.
EuroPat v2
Als alternative Lösung ist auch bekannt geworden, lediglich ein im kHz-Bereich liegendes Abfragefeld zur Erregung des Sicherungselementes zu verwenden, wobei das Erkennungssignal des Sicherungselementes wiederum im Takte eines niederfrequenten Feldes, das das weichmagnetische, nicht-lineare Material zwischen den beiden Sättigungen hin- und hertreibt, auftritt.
As an alternative solution, it has further become known to use only one interrogation field in the kilohertz range for excitation of the security element, with the characteristic signal of the security element occurring again at the clock rate of a low-frequency field cycling the magnetically soft, non-linear material between the two states of saturation.
EuroPat v2
Als alternative Lösung ist auch bekannt geworden, lediglich ein im kHz-Bereich liegendes Abfragefeld zur Erregung des Sicherungselementes zu verwenden, wobei das Erkennungssignal des Sicherungselementes wiederum im Takte eines niederfrequenten Feldes, das das weichmagnetische, nichtlineare Material zwischen den beiden Sättigungen hin- und hertreibt, auftritt.
As an alternative solution, it has further become known to use only one interrogation field in the kilohertz range for excitation of the security element, with the characteristic signal of the security element occurring again at the clock rate of a low-frequency field cycling the soft magnetic, non-linear material between the two states of saturation.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist vorgesehen, daß die Rechen-/Regeleinheit einen Störpuls während einer Initialisierungsphase folgendermaßen ermittelt: nach Einschalten von Sendevorrichtung und Empfangsvorrichtung werden die empfangenen Signale über mehrere Zyklen gespeichert (der Zyklus ist -beispielsweise bezogen auf das in der Einleitung beschriebene Überwachungssystem- durch das niederfrequente Abfragefeld vorgegeben) und auf mögliche Störpulse hin untersucht.
According to an advantageous further feature of the apparatus of the present invention, the computing/control unit determines a spike during an initialization phase as follows: Following activation of the transmitting and receiving devices, the received signals are stored over several cycles (related to the surveillance system described in the introductory portion hereof, the cycle is predetermined by the low-frequency interrogation field) and searched for possible spikes.
EuroPat v2
Es besteht aus einem Resonanzschwingkreis 2, der im Abfragefeld einer elektronischen Artikelsicherung zur Aussendung eines charakteristischen Signals angeregt wird und nachfolgend einen Alarm auslöst.
It comprises a resonant oscillating circuit 2, which in the interrogation field of an electronic theft protection system is excited to transmit a characteristic signal and subsequently trips an alarm.
EuroPat v2
Diese Methode des Abgleichs ist Insbesondere dann vorzuziehen, wenn beim Einschalten des Abfragesignals bzw. beim Eintauchen des Transponders in ein Abfragefeld ein bestimmtes zeitliches Verhalten des Transponders gewünscht wird.
This method of the calibration is preferable particularly whenever a particular chronological behavior of the transponder is desired when the inquiry signal is turned on or when the transponder enters into an inquiry field.
EuroPat v2
Um ein Abfragefeld hinzuzufügen, klicken Sie den Button "Add item" an bzw. drücken Sie die Taste "Einfügen".
To add a request field - click "Add item" button or press Insert key.
ParaCrawl v7.1
Um die Zuordnung der einzufügenden Bilder, Filme und Dokumente zu Projekten, Abteilungen oder Patienten weiter zu erleichtern, kann über ein barcode-fähiges Abfragefeld z.B. eine Projektnummer, ein Fall eines Patienten oder eine Abteilung eingegeben werden.
In order to alleviate the assignment of acquired images, movies and documents to projects, departments or patients, query fields allow for barcode-based entry of project numbers, patient cases or departments.
ParaCrawl v7.1
Der Pufferspeicher kann bei Kopplung der LF-Spulen mit einem elektromagnetischen Feld, z.B. bei der Transponderabfrage in einem Abfragefeld in einem KFZ, aufgeladen werden.
The buffer store can be charged when the LF coils are coupled to an electromagnetic field, for example, when the transponder makes a request in a request field in a motor vehicle.
EuroPat v2
So läßt es sich nach einer erfolgten Deaktivierung (= kein charakteristisches Resonanzverhalten im Abfragefeld) wesentlich einfacher reaktivieren, da das notwendige externe Feld für alle erfindungsgemäßen Sicherungselemente näherungsweise identisch ist.
Thus, on completion of deactivation (=no characteristic resonant response in the interrogation field), the security element can be reactivated with substantially greater ease because the necessary external field is approximately identical for all security elements of the present invention.
EuroPat v2
Als alternative Lösung ist auch bekannt geworden, lediglich ein im kHz-Bereich liegendes Abfragefeld zur Erregung des Sicherungselementes zu verwenden, wobei das charakteristische Signal des Sicherungselementes wiederum im Takte eines niederfrequenten Feldes, das das weichmagnetische Material zwischen den beiden Sättigungen hin- und hertreibt, auftritt.
As an alternative solution, it is also known to use only one interrogating field in the kilohertz range for excitation of the security element, with the characteristic signal of the security element occurring again at the clock rate of a low-frequency field cycling the soft magnetic material between the two states of saturation.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise handelt es ich bei dem ersten Element 2 um ein Sicherungselement, das in einem elektromagnetischen Abfragefeld ein charakteristisches Signal aussendet, das eindeutig einem vordefinierte, Informationsinhalt I1 zugeordnet werden kann.
Advantageously, the first element 2 is a security element that emits a characteristic signal which is unambiguously assignable to a predefined first information content I 1, in an electromagnetic interrogating field.
EuroPat v2
Geben Sie im Abfragefeld die erforderlichen Daten (E-Mail, Telefonnummer ohne Vorwahl, Skype, Website-Adresse, Vorname und / oder Familienname) ganz oder teilweise ein und klicken Sie bitte auf "Suchen"
In the query field, in full or in part, enter the required data (e-mail, phone number without code, Skype, site address, first name and / or last name) and click "Search"
CCAligned v1