Übersetzung für "Abflussreiniger" in Englisch

Sein Heroin war mit Abflussreiniger verschnitten.
His smack was cut with drain cleaner.
OpenSubtitles v2018

Der Kerl hat ihr mit einer Dose Abflussreiniger die Kehle ausgespült.
Sometime before he got hit, he poured a can of drain cleaner down her throat.
OpenSubtitles v2018

Daneben gibt es auch Abflussreiniger auf Enzymbasis.
In addition there are also enzyme-based outflow cleaners.
EuroPat v2

Bruce, das ist Abflussreiniger.
Bruce, that's drain cleaner.
OpenSubtitles v2018

Produkte für speziellere Reinigungszwecke wie Backofenreiniger, Bodenabbeizmittel, Polituren, Abflussreiniger usw. fallen nicht in diese Produktgruppe.
The product group shall not cover products for more specific cleaning uses, such as oven cleaners, floor-strippers, polishes, drain cleaners, and so on.
DGT v2019

Weiterhin fallen Produkte für speziellere Reinigungszwecke wie Herd- oder Fensterreiniger, Bodenabbeizmittel, Poliermittel, Abflussreiniger usw. nicht unter diese Definition.
Products for more specific cleaning uses, such as oven or window cleaners, floor-strippers, polishes, drain cleaners, etc. are not included.
JRC-Acquis v3.0

Unlängst, im Glauben, es würde seinen Körper für den kommenden Konflikt reinigen, nahm er eine Mischung aus Haushaltsreinigern, einschließlich Bleichmittel, Ammoniak und Abflussreiniger zu sich.
Recently, believing it would cleanse his body for the coming conflict, he ingested a mixture of household cleaners, including bleach, ammonia, and drain cleaner.
OpenSubtitles v2018

Dazu benötigt man mindestens Trockenhefe, Wasserstoffperoxid und eine kleine Menge Flüssigseife, vielleicht etwas Badezimmer- oder Abflussreiniger, ein paar Ballons oder so etwas, ein paar gewöhnliche Kleinteile aus dem Haushalt.
That would at least require dry yeast, hydrogen peroxide, and a small amount of liquid dish soap, maybe some, you know, bathroom or drain cleaner, some balloons or something like that, few other common household sundries.
OpenSubtitles v2018

Meinen Sie sicher nicht den Glückspilz , dem seine Enkeln den Gewinn abgeluchst haben und der sich dann mit Abflussreiniger zu Tode soff?
You sure you don't mean the lucky bastard whose grandkids snorted his winnings till he drank himself to death with drain cleaner?
OpenSubtitles v2018

Das ist Abflussreiniger.
That's drain cleaner.
OpenSubtitles v2018

Schütte nie Abflussreiniger oder andere Chemikalien in deine gefrorene Leitung, da die Leitung durch die Entwicklung von zu viel Gas oder Hitze platzen kann.
Never pour drain cleaner or other chemicals down your frozen pipe, as they can burst the pipe by creating too much gas or heat.
ParaCrawl v7.1

Die Flüssigkeit, die beim Drehventil abgelassen wird, ist stark verdünnt (1:1000 - 1:2000) ein sehr hochwertiger Blumendünger oder Abflussreiniger.
The liquid that is discharged from the rotary valve can be used as a very high-quality flower fertiliser or drain cleaner when heavily diluted (1:1000? 1:2000).
ParaCrawl v7.1

Es können Gegenstände transportiert werden, die sämtliche Kriterien für Gefahrgut erfüllen, einschließlich brennbare Flüssigkeiten wie Farben auf Lösungsmittelbasis, Klebstoffe, Poliermittel, Aerosole, Fleckenreiniger, Backofen- oder Abflussreiniger, ätzende Stoffen, Munition und Streichhölzer.
Household goods. Objects that meet the criteria for dangerous goods may be carried including flammable liquids such as solvent-based paints, adhesives, polishes, aerosols, stain removers, corrosive oven or drain cleaners, ammunition and matches.
ParaCrawl v7.1

Wenn das erfindungsgemäße Reinigungsmittel ausgewählt ist aus der Gruppe der Handgeschirrspülmittel, der Maschinengeschirrspülmittel, der Toilettenreiniger bzw. WC-Reiniger, der Rohrreinigungsmittel bzw. Abflussreiniger, der Universal- bzw. Allzweckreiniger, der Sanitärreiniger, der Backofenreiniger bzw. Grillreiniger, der Metallputzmittel, der Glasreiniger bzw. Fensterreiniger, der Reinigungshilfsmittel, der Fußbodenreinigungsmittel und der Spezialreinigungsmittel, so liegt eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung vor.
When the inventive cleaning agent is selected from the group of the hand dishwasher detergents, the machine dishwasher detergents, the toilet cleaners or WC-cleaners, the pipe cleaning agents or drain cleaners, the universal or all-purpose cleaners, the sanitary cleaners, the oven cleaners or grill cleaners, the metal polishes, the glass cleaners or window cleaners, the cleaning auxiliaries, the floor cleaners and the special cleaning agents, then there exists a preferred embodiment of the invention.
EuroPat v2

Der „Meth-Koch“ extrahiert den Wirkstoff in diesen Pillen, nämlich Pseudoephedrin (eine chemische Substanz, die von dem Stimulans Amphetamin stammt), und kombiniert sie mit Zutaten wie Batteriesäure, Abflussreiniger, Lampenöl und Frostschutzmittel, um die Stärke der Droge zu intensivieren.
The meth “cook” extracts ingredients from those pills and to increase its strength combines the substance with chemicals such as battery acid, drain cleaner, lantern fuel and antifreeze.
ParaCrawl v7.1

Handelsübliche Abflussreiniger auf Basis von Chlorbleich- oder Natron lauge sind umweltbelastend, in ihrer Anwendung problematisch und keine nachhaltige Lösung!
Commercially available drain cleaners based on chlorine bleach and caustic soda are environmentally harmful, difficult and sometimes dangerous to use, and are not a permanent remedy!
ParaCrawl v7.1

Mit der Schilderung dieses Unfalls verbindet das BfR die Warnung, dass Abflussreiniger trotz korrekter Kennzeichnung und kindergesicherter Verschlüsse durch einen unsachgemäßen Umgang zu einer Gefahrenquelle im Haushalt werden können.
BfR draws attention to this accident in order to strengthen its warning that drain cleaners, despite correct labelling and child-resistant closures, can still turn into a source of danger in the home as a consequence of incorrect handling.
ParaCrawl v7.1

Sie fanden mehr als 2 Tonnen reines Pseudoadrenalins, sowie große Mengen an Aceton, Jodkristalle, Batteriesäure, Abflussreiniger, Laternenbrennstoff und Frostschutzmittel "zur Herstellung von Methamphetamin oder Fentanyl, und wir fanden auch eine Menge Drogen", sagte FCSO-Sprecher, Jared Matters.
They found more than 2 tons of pure pseudoephedrine, as well as large quantities of acetone, iodine crystals, battery acid, drain cleaner, lantern fuel and antifreeze "used to produce methamphetamine or fentanyl, and we also found a lot of drugs," said FCSO spokesman, Jared Matters.
ParaCrawl v7.1

Es wird gewöhnlich in illegalen Untergrundlabors hergestellt und kann Batteriesäure, Abflussreiniger, Laternenbrennstoff und Frostschutzmittel enthalten.
It is commonly manufactured in illegal, hidden laboratories and can include battery acid, drain cleaner, lantern fuel and antifreeze.
ParaCrawl v7.1

Schließlich enthalten sie nicht nur Schmutzwasser und Toilettenspülungen, sondern dienen häufig noch als Entsorgungsmedium für unzählige andere Flüssigkeiten und Feststoffe wie Abflussreiniger, Haushaltschemikalien, abgelaufene rezeptpflichtige Medikamente, belastende Drogen, tote Goldfische, gebrauchte Kondome… und ab und zu einen jungen Alligator (das sind wirklich keine Schoßtiere).
Not only are they conduits for waste water and human effluent, but they’re also often depositories for myriad other liquids and solids: drain cleaners, household chemicals, expired prescription drugs, incriminating illegal drugs, dead goldfish, used condoms . . . and the occasional baby alligator (they really don’t make good pets).
ParaCrawl v7.1

Hat ein Kind zum Beispiel versehentlich ätzenden Abflussreiniger getrunken, sollte man ihm Tee, Wasser oder Saft zu trinken geben, aber unter keinen Umständen Erbrechen auslösen.
If, for instance, a child has mistakenly swallowed drain cleaner, it should be given tea, water or juice but, under no circumstances, should it be made to vomit.
ParaCrawl v7.1