Übersetzung für "Abfindungsprogramm" in Englisch
Restrukturierungskosten
standen
vorwiegend
mit
dem
Abfindungsprogramm
im
Zusammenhang.
Restructuring
costs
were
mainly
related
to
the
leaver
programme.
ParaCrawl v7.1
Hier
wirkte
sich
vor
allem
das
freiwillige
Abfindungsprogramm
für
Mitarbeiter
in
Griechenland
positiv
aus.
In
particular,
the
voluntary
redundancy
program
for
employees
in
Greece
had
a
positive
effect.
ParaCrawl v7.1
Zur
Diskussion
stehen
ein
weiteres
freiwilliges
Abfindungsprogramm
oder
der
Übergang
der
Mitarbeiter
in
eine
Transfergesellschaft.
The
options
of
a
further
voluntary
separation
scheme
or
a
transfer
of
the
affected
employees
to
a
transitional
company
are
under
discussion.
ParaCrawl v7.1
Die
Restrukturierungskosten
in
Höhe
von
11
Mio.
EUR
bezogen
sich
auf
das
Abfindungsprogramm
und
die
Netzkonsolidierung.
Restructuring
costs
of
EUR
11
million
were
related
to
the
leaver
programme
and
the
network
consolidation.
ParaCrawl v7.1
Die
Restrukturierungskosten
in
Höhe
von
30
Mio.
EUR
(19
Mio.
EUR
im
zweiten
Quartal)
bezogen
sich
hauptsächlich
auf
die
Netzkonsolidierung,
die
Optimierung
des
stationären
Vertriebsnetzes
und
das
Abfindungsprogramm.
Restructuring
costs
of
EUR
30
million
(EUR
19
million
in
the
second
quarter)
were
mainly
related
to
network,
the
optimisation
of
our
shop
footprint
and
the
leaver
programme.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschäftigten
von
British
American
Tobacco
(BAT)
Berhad
waren
auf
die
Straße
gegangen,
um
ihrer
Unzufriedenheit
mit
einem
freiwilligen
Abfindungsprogramm
Nachdruck
zu
verleihen,
das
der
Betrieb
50
Mitarbeitern
angeboten
hatte.
The
British
American
Tobacco
(BAT)
Berhad
employees
had
taken
to
the
streets
to
express
their
dissatisfaction
over
a
voluntary
separation
scheme
(VSS)
offered
to
about
50
workers
by
the
company.
ParaCrawl v7.1
Der
Stellenabbau
sieht
ein
breitgefächertes
Maßnahmenprogramm
vor:
ein
freiwilliges
Abfindungsprogramm,
das
über
das
marktübliche
Niveau
hinausgeht,
Nichtverlängerung
auslaufender
Verträge
und
falls
notwendig
auch
betriebsbedingte
Kündigungen
mit
einer
ebenfalls
umfangreichen
Abfindungsregelung.
The
scope
of
measures
includes
a
voluntary
redundancy
program
which
exceeds
normal
market
levels,
non-renewal
of
temporary
contracts
and,
if
necessary,
compulsory
redundancies
for
operational
reasons
in
combination
with
high
severance
packages.
ParaCrawl v7.1
Die
Restrukturierungskosten
in
Höhe
von
59
Mio.
EUR
im
Zeitraum
von
Januar
bis
September
(22
Mio.
EUR
im
dritten
Quartal
des
Jahres)
waren
in
erster
Linie
auf
das
Abfindungsprogramm
und
die
Netzwerkkonsolidierung
zurückzuführen.
Restructuring
costs
of
EUR
59
million
in
the
period
until
September
and
EUR
22
million
in
the
third
quarter
were
mainly
driven
by
the
leaver
programme
and
network
consolidation.
ParaCrawl v7.1
In
China
haben
wir
den
Verkauf
der
dortigen
SMA
Gesellschaften
an
das
lokale
Management
abgeschlossen,
und
in
Deutschland
konnten
wir
den
leider
notwendigen
Abbau
von
rund
100
Vollzeitstellen
über
ein
Abfindungsprogramm
sozialverträglich
gestalten.
In
China,
we
have
concluded
the
sale
of
the
SMA
companies
to
the
local
management
there.
In
Germany,
we
were
able
to
execute
the
unfortunate
but
necessary
reduction
of
approximately
100
full-time
positions
in
a
socially
responsible
manner
with
a
voluntary
severance
program.
ParaCrawl v7.1
Zur
Umsetzung
der
Personalmaßnahmen
an
den
deutschen
Standorten
hat
sich
der
Konzern
mit
den
Arbeitnehmervertretern
auf
ein
Abfindungsprogramm
verständigt.
The
Group
has
agreed
with
the
employee
representatives
on
a
severance
program
in
order
to
implement
the
personnel
measures
at
its
German
sites.
ParaCrawl v7.1
Der
damit
verbundene
Stellenabbau
ist
eine
notwendige
Maßnahme,
um
unsere
Wettbewerbsfähigkeit
zu
verbessern",
sagte
Matthias
Zachert,
Vorsitzender
des
Vorstands
der
LANXESS
AG.
Zur
Umsetzung
der
Personalmaßnahmen
an
den
deutschen
Standorten
hat
sich
der
Konzern
mit
den
Arbeitnehmervertretern
auf
ein
Abfindungsprogramm
verständigt.
Downsizing
the
workforce
is
a
necessary
measure
to
improve
our
competitiveness,"
said
Matthias
Zachert,
Chairman
of
the
Board
of
Management
of
LANXESS
AG.The
Group
has
agreed
with
the
employee
representatives
on
a
severance
program
in
order
to
implement
the
personnel
measures
at
its
German
sites.
ParaCrawl v7.1