Übersetzung für "Abfeilen" in Englisch

Der Museumsdirektor wollte die Farbe abfeilen, wo die Rillen sind.
The museum director wanted to file down the paint where the gouges were.
OpenSubtitles v2018
Ich muss diese Rohre für Árborg abfeilen!
I need to file these pipes down for Árborg!
OpenSubtitles v2018
Ein Abfeilen von Rohmetall wurde nur durch einen besonders gekennzeichneten Rand verhindert.
Filing off raw metal was prevented by a specifically marked edge.
ParaCrawl v7.1
Den Abzugsgabelstift kann ich abfeilen.
I can file down that sear pin.
OpenSubtitles v2018
Daher muß diese oft und in regelmäßigen Abständen durch Abbürsten, Abkratzen oder Abfeilen gereinigt werden.
Therefore this has to be cleaned often and in regular intervals by brushing, scratching or filing.
EuroPat v2
Die Strafverfolgungsbehörden mussten das Gitter entfernen, während sie noch befestigt waren, bis sie die Schlösser, die sie an das Fenster anschlossen, abfeilen konnten.
Law enforcement had to remove the grille while they were still attached until they could file off the locks that held them connected to the window.
WikiMatrix v1
Neue Böden werden durch Nässen und Herausreißen, durch Schneiden in Streifen und Herausreißen der einzelnen Streifen oder durch flächiges Abschneiden bzw. Abfeilen sowie Abschleifen der Reste entfernt.
New floors are removed by wetting and pulling out, by cutting into strips and pulling out the individual strips, or by superficial cutting or filing off and grinding away the residue.
EuroPat v2
In diesem Falle ist die vorgesinterte Platte nach einer Vorbehandlung, die beispielsweise im Abfeilen der Oberfläche besteht, wieder für einen neuen Bauvorgang verwendbar.
In this case the presintered plate can be reused in another building process after a pretreatment, for example by filing the surface.
EuroPat v2
Der nach vorn um einen vorgegebenen Abstand ragende, das Diaphragma 30 tragende Längsvorsprung hat auch noch einen weiteren Vorteil, der darin besteht, daß man, sollte sich dies als notwendig erweisen, das Diaphragma 30 leicht selbst reinigen kann, beispielsweise durch Freikratzen oder man kürzt unter Umständen auch das Diaphragma durch Abschneiden oder Abfeilen etwas.
Another advantage of the longitudinal projection, which extends in forward direction by a given length and which carries the diaphragm 30, lies in the fact that the diaphragm 30 can be cleaned easily, if this should prove necessary, for example by scraping it clean. Or else the diaphragm can be shortened a little by cutting or filing.
EuroPat v2
Ferner ist ein ständiges Abfeilen der erkrankten Nägel notwendig, was sowohl mühsam ist als auch zur Verbreitung der Erreger beiträgt.
Furthermore, continuous filing of the diseased nails is necessary, which is both tiresome and also contributes to spreading of the pathogens.
EuroPat v2
Neue Böden werden durch Nässen und Herausreißen, durch Schneiden in Streifen und Herausreißen der einzelnen Streifen oder durch flächiges Abschneiden bzw. Abfeilen sowie Abschleifen der Rest entfernt.
New floors are removed by wetting and pulling out, by cutting into strips and pulling out the individual strips, or by superficial cutting or filing off and grinding away the residue.
EuroPat v2
Bei der kombinierten können Sie für alle gröberen Arbeiten wie beispielsweise das Abfeilen einer Acryl- oder Gelschicht die grobe Seite mit der Körnung 100 verwenden.
The combined files can be used for all rough work such as, for example, to file off of an acrylic or gel layer use the rough side with the grain 100.
ParaCrawl v7.1
Durch zunehmendes Abfeilen der Zahnbrust mit der Spanfläche verändert die Schneide ihre Lage senkrecht zur Schneidrichtung, und zwar kommt sie immer näher an die eigentliche Sägekette heran, da die Freifläche jedes Schneidzahnes einen Freiwinkel gegenüber der Schneidrichtung aufweist, damit der durch die Freifläche begrenzte Zahnrücken nicht am zu schneidenden Holz schleift bzw. reibt.
By increasing filing off of the tooth front with the cutting face, the cutting edge changes its position perpendicular to the cutting direction, and in fact comes closer and closer to the actual saw chain, as the free face of each cutting tooth has a relief angle relative to the cutting direction, so the tooth back limited by the free face does not grind or rub on the wood to be cut.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Implementierung werden chemische und mechanische Verfahrensschritte, beispielsweise Abfeilen und Lösen mit organischen Lösungsmitteln, abgewechselt.
In a preferred implementation, chemical and mechanical method steps are alternated, for example filing and dissolving with organic solvent.
EuroPat v2
Die Besucher staunten über die Sicherheit, mit der diese Frauen genau wußten, wie viel sie abfeilen mussten, um einen bestimmten Gewichtsunterschied auszugleichen.
The visitors were amazed about the certitude with which the women knew how much they had to abrade exactly to balance a certain difference in weight.
ParaCrawl v7.1
Die grobe Seite eignet sich besonders für das Abfeilen von einer Acryl- oder Gelschicht, die feine Seite ist bestens für alle Arbeiten am Naturnagel und für die Feilarbeit der Übergänge geeignet.
The coarse side is suited for the filing of a Acrylic or gel layer, the fine side is ideal for all work on Natural nail and suitable for the filing work of transitions.
ParaCrawl v7.1
Die 180/100 Körnung ist perfekt für das Abfeilen einer Acryl- oder Gelschicht geeignet, mit der groben Seite.
The 180/100 grain is perfect for filing down an acrylic or gel layer with the rough side.
ParaCrawl v7.1
Solche speziellen Nagelfeilen können Ihren Nagel auf ausgesprochen sanfte und schonende Art und Weise abfeilen, ohne dass der Nagel einen Schaden davon trägt.
Such special nail files can your nail on extremely soft and gentle manner file, without the Nail damage it carries.
ParaCrawl v7.1
Dank dem hochwertigen YOUMAXX Nagelfräser Set und elektrische Nagelfeilen Sets für Profis lassen sich Gel- und Acrylmodellagen kinderleicht abfeilen.
Thanks to the high-quality YouMAXX nail cutter set and electric nail files sets for professionals can easily file the gel and acrylic model layers themselves.
ParaCrawl v7.1
Natürlich muss ich noch vom hinteren Teil des Rahmens Teile abfeilen, damit der Decoder überhaupt passt.
Not to mention that I’ll have to file off parts of the rear frame to make the decoder fit.
ParaCrawl v7.1
Nun kamen sie in einen Raum, wo nur Frauen saßen, die jedes einzelne Stück von Hand nachwogen, die zu leichten aussortierten und bei den zu schweren entschieden, ob sie ebenfalls aussortiert werden mussten, oder ob man sie durch ein leichtes Abfeilen am Rand auf das Idealgewicht bringen konnte.
Afterwards, the planchets were transported to a room where only women sat which weighed each piece by hand again, picked out the ones too light and decided with the ones too heavy whether they had to be picked out, too; often their edge could be abraded a bit to reach the ideal weight after all.
ParaCrawl v7.1
Auf der anderen Seite sind zwei Bereiche, wovon der eine zum Abfeilen von Nagelüberschuss und Staub ist.
On the other hand, there are two areas which is the one for the filing of nail surplus and dust.
ParaCrawl v7.1