Übersetzung für "Abfallpresse" in Englisch
Dort
gibt
es
eine
unbefriedigende
Dusche,
und
die
Abfallpresse
ist
eine
Ziege.
Where
there's
a
deeply
unsatisfying
shower
and
the
trash
compactor
is
a
goat.
OpenSubtitles v2018
Bei
der
in
den
Figuren
1
bis
3
gezeigten
Ausführungsvariante
einer
Abfallpresse
nach
der
ersten
Basislösung,
die
ein
Pressengehäuse
G,
mit
einer
linken
Seitenwand
S1,
einer
rechten
Seitenwand
S2,
einer
Rückwand
R,
einer
Fronttür
F,
mit
integrierter
Einfüllklappe,
und
einer
Bodenfläche
B,
und
einen
vom
Pressengehäuse
umgebenen
Schacht
S,
mit
mindestens
einem
Preßbereich
P
und
einem
darüber
befindlichen
Einfüllbereich
E,
aufweist,
ist
auf
der
Bodenfläche
B
eine
kippbare
Hubplatte
2
und
im
Preßbereich
P
des
Schachtes
S,
in
der
bis
zur
Bodenfläche
B
reichenden
vertikalen
Nut
N
der
Rückwand
R,
eine
mit
der
Hubplatte
2
durch
ein
Scharnier
3b
gelenkig
verbundene
Zugstange
3
angeordnet,
die
nach
der
vorliegenden
neuen
Bauart
mit
ihrem
oberen
Ende
bis
in
den
Einfüllbereich
E
reicht
und
dort
mit
einem
nach
außen
ragenden
Schenkel
3d
ausgestattet
und
durch
einen
in
letzterem
3d
befestigten
Stab
16
gegen
Hineinfallen
in
den
Schacht
gesichert
ist.
FIGS.
1-3
of
the
drawing
show
an
embodiment
of
a
waste
press
which
includes
a
press
housing
G,
with
a
left
side
wall
S1,
a
right
side
wall
S2,
a
rear
wall
R,
a
front
door
F
with
integrated
filling
flap,
and
a
bottom
floor
B,
and
a
shaft
S
surrounded
by
the
press
housing
and
provided
with
at
least
one
pressing
area
P
and
a
filling
area
E
located
above
the
pressing
area
P.
In
this
embodiment,
a
lifting
plate
2
is
arranged
on
the
bottom
floor
B.
Arranged
in
the
pressing
area
P
of
the
shaft
S
in
the
vertical
groove
N
of
the
rear
wall
R
extending
to
the
bottom
floor
B
is
a
pull
rod
3
which
is
connected
in
an
articulated
manner
through
a
hinge
3b
to
the
lifting
plate
2.
In
accordance
with
the
novel
embodiment
according
to
the
present
invention,
the
upper
end
of
the
pull
rod
3
extends
into
the
filling
area
E
and
is
equipped
at
this
end
with
an
outwardly
protruding
leg
3d
and
is
secured
against
falling
into
the
shaft
by
means
of
a
rod
16
fastened
to
the
leg
3d.
EuroPat v2
Die
Erfindung
hat
daher
die
Aufgabe,
eine
Abfallpresse
mit
Auswurfeinrichtung
für
Ballen
zu
schaffen,
bei
der
die
voranstehenden
Nachteile
im
Wesentlichen
nicht
mehr
vorhanden
sind
und
die
in
ihren
konstruktiven
Aufbau
robust,
störunanfällig
und
preiswert
ist
sowie
weitere
Verbesserungen
der
Arbeitsbedingungen
des
Bedieners
gewährleistet.
Therefore,
it
is
the
primary
object
of
the
present
invention
to
provide
a
waste
press
with
ejection
device
for
bales
in
which
the
above-described
disadvantages
are
essentially
avoided
and
which
is
structurally
robust,
not
susceptible
to
trouble
and
inexpensive,
and
ensures
additional
improvements
of
the
working
conditions
of
the
operator.
EuroPat v2
Die
Erfindung
zeichnet
sich
in
erster
Linie
durch
das
kombinatorische
Zusammenwirken
von
Gleit-
und
Rollkörper
als
Führungselemente
des
Preßstempels
in
einer
Abfallpresse
stehender
Bauart,
mit
stark
unterbrochener
Vorderwand,
aus.
Accordingly,
the
present
invention
is
primarily
directed
to
a
combination
of
slide
blocks
and
roller
bodies
which
act
as
guide
elements
for
the
pressure
ram
in
a
waste
material
press
of
upright
construction
which
has
a
front
wall
composed
of
several
pieces.
EuroPat v2
Nachdem
diese
Verpackung
im
unteren
Teil
mittels
eines
Selbstklebebands
verschlossen
worden
ist
und
die
oberen
Falze
nach
außen
gebogen
worden
sind,
wird
sie
in
eine
Abfallpresse
eingesetzt,
die
mit
einem
Kolben
zur
Verpressung
der
Abfälle
im
Behälter
ausgestattet
ist.
First,
the
lower
part
is
closed
with
the
aid
of
a
self-adhesive
strip,
then
the
upper
flaps
are
folded
outwards,
and
the
package
is
placed
in
a
waste
compactor
fitted
with
a
piston
for
compressing
the
waste
material
inside
the
box.
ParaCrawl v7.1