Übersetzung für "Abfallbereich" in Englisch

Die EU misst dem Abwasser- und Abfallbereich eine besonders hohe Bedeutung bei.
The EU is attaching particular attention to the wastewater and solidwaste sectors.
EUbookshop v2
Der Abfallbereich ist ein sich in Europa und Deutschland dynamisch entwickelnder Politiksektor.
Germany Waste policy is developing dynamically in Europe and Germany.
ParaCrawl v7.1
Die Kunststofffraktionen entstammen dabei größtenteils dem gewerblichen Abfallbereich.
The plastic fractions are largely from the commercial waste sector.
ParaCrawl v7.1
In diesem Anhang werden die wichtigsten Bestimmungen jeder Kategorie gemeinschaftsrechtlicher Vorschriften im Abfallbereich erläutert.
This annex describes the main provisions of each category of EC waste legislation.
TildeMODEL v2018
Die Richtlinie wie auch andere Vorschriften im Abfallbereich sollen die Bürger und unsere Umwelt schützen.
This Directive as well as our other legislation in the waste area are designed to protect both citizens, and the environment in which we all live.
TildeMODEL v2018
Zahlreiche Voith-Standorte haben zudem im Berichtszeitraum spezifische Lösungen für lokale Herausforderungen im Abfallbereich entwickelt.
In the reporting period numerous Voith locations also developed specific solutions to local waste challenges.
ParaCrawl v7.1
Der Fuhrpark ist ADR-zertifiziert und verfügt über einen Abfallbereich, der in 32 Ländern zugelassen ist.
The fleet is ADR-certified and comprises a waste division, which is licensed in 32 countries.
ParaCrawl v7.1
Seit 1999 werden von Rudolf Berthold Ges.m.b.H Logistiklösungen für den Abfallbereich angeboten.
Rudolf Berthold Ges.m.b.H has been offering logistics solutions for waste management since 1999.
ParaCrawl v7.1
Die Frage der Trittbrettfahrer ist eine Frage, die unbedingt gelöst werden muß, weil es ja durchaus sein kann, daß Trittbrettfahrer, wie wir an den Vereinbarungen, vor allem im Abfallbereich, gesehen haben, das Ganze zu Fall bringen können, weil die Kosten, nur mehr von wenigen getragen, dann zu hoch sind.
Something more must be done here to improve the situation. The question of 'free-riders' is one that absolutely must be resolved, because it may well happen that 'free-riders' , as we have seen with past agreements, especially in the wastes sector, can bring the whole edifice down because only a few people will be left to bear the costs, and those costs will then be too high.
Europarl v8
Darin wird die Kommission aufgefordert, dem Europäischen Parlament vierteljährlich eine Liste der gegen untätig gebliebene Mitgliedstaaten beim Gerichtshof anhängig gemachten Verfahren im Abfallbereich vorzulegen.
It calls on the Commission to provide the European Parliament with a quarterly list of cases listing Member States taken to the Court of Justice in the field of waste management.
Europarl v8
Die Kommission hofft, noch vor Ende diesen Jahres einen Vorschlag über ausrangierte Kraftfahrzeuge (end of life-vehicle ) abschließend behandeln zu können, und desgleichen bereiten wir für 1997 einige weitere Vorschläge im Abfallbereich vor.
Indeed it is our hope this year in the Commission to produce a proposal on end-of-life vehicles at the same time as working on other proposals in the area of waste for 1997.
Europarl v8
Wie die Mitteilung der Kommission jedoch zeigt, lassen Umsetzung, Anwendung und Durchführung der EU-Richtlinien im Abfallbereich sehr zu wünschen übrig.
Sadly, the Commission's communication reveals that the adoption, implementation and enforcement of our directives on waste leaves much to be desired.
Europarl v8
Deshalb wäre es am besten, im Abfallbereich Mindestvorschriften zu haben, so daß die einzelnen Länder strengere Vorschriften einführen können, wenn sie das möchten.
It would therefore be best to have minimum rules in the area of waste, so that individual countries can introduce tougher rules if they so wish.
Europarl v8
Der Kommissionsvorschlag ist ein erster Versuch einer Bestandsaufnahme der Anwendung der ersten Generation von Richtlinien im Abfallbereich durch die Mitgliedstaaten, d.h. der Richtlinien, die bis 1995 erlassen wurden.
The Commission's proposal is the first attempt on its part to present an assessment of the application by the Member States of the legislative framework for waste management. It covers the first generation of European law in this area, that is, the period up to 1995.
Europarl v8
Dennoch müssen wir nach wie vor auf die Probleme hinweisen, die in der Union bei der Anwendung des Gemeinschaftsrechts im Abfallbereich bestehen.
However, we need to continue to highlight the problems of non-implementation of waste legislation throughout the Union.
Europarl v8
Erstens: Ist es nicht vernünftig, die staatlichen Kontrollen dadurch zu unterstützen, dass man eine Nachweispflicht für die Firmen einführt, die hier im Abfallbereich tätig sind?
Firstly, surely it makes sense to back up State controls by imposing a duty of proof on firms in the waste industry?
Europarl v8
Ich möchte auch der Kommissarin sehr herzlich danken, weil das ein wichtiger zukunftsweisender Schritt auch im Müll- und Abfallbereich ist, und weil hier die kleinen und mittleren Betriebe völlig neue Chancen erhalten.
I would also like to sincerely thank the Commissioner because it is also an important forward-looking step in the area of refuse and waste and because small and medium-sized firms are being given completely new opportunities here.
Europarl v8
Das zweite, was mir sehr am Herzen liegt, ist, dass wir im Abfallbereich und im Recyclingbereich darauf achten, dass parallel laufende Verordnungen oder Papiere, wie zum Beispiel REACH, IVO, aber auch integrierte Produktpolitik und die Ressourcenstrategie – die jetzt hätte mit debattiert werden müssen – mit diesem Bericht kompatibel sind.
The second thing that is very dear to me is that we ensure, in the areas of waste and recycling, that the instruments and regulations that run in parallel, such as for example REACH and IVO, as well as other product policies and the resource strategies – that we should have also included in the debate now – are compatible with this report.
Europarl v8
Der Ausschuß nimmt die vorgeschlagene Rechtsgrundlage zur Kenntnis und verweist auf seine in früheren Stellungnahmen geäußerten Bemerkungen zur Alternative zwischen Artikel 100a und Artikel 130s als Grundlage für Rechtsvorschriften im Abfallbereich.
The Committee notes the proposed legal basis and recalls the comments made in earlier Opinions regarding the choice between Article 100a and 130s as the basis for legislation on waste.
TildeMODEL v2018