Übersetzung für "Abfallaufbereitung" in Englisch
Umweltverschmutzung
durch
Arzneimittel
ist
ein
wachsendes
Problem
bei
der
Abfallaufbereitung.
Contamination
from
pharmaceutical
products
is
a
growing
problem
in
treatment
works.
Europarl v8
Das
erfindunsgemäße
Trennverfahren
und
die
Vorrichtung
lassen
sich
vorteilhaft
für
die
Abfallaufbereitung
verwenden.
The
separation
process
according
to
the
invention
and
the
apparatus
can
advantageously
be
used
for
working
up
waste.
EuroPat v2
Dank
modernster
Abfallaufbereitung
werden
jährlich
500.000
Tonnen
Sekundärrohstoffe
einer
Verwertung
zugeführt.
Thanks
to
modern
waste
treatment
solutions
we
give
500.000
tons
of
secondary
raw
materials
a
second
life
annually.
CCAligned v1
Wasser
und
Abfallaufbereitung
Sauerstoff
wird
für
die
Aufbereitung
von
Wasser
und
Abwasser
eingesetzt.
Water
and
waste
Oxygen
is
used
for
water
and
wastewater
treatment.
ParaCrawl v7.1
Die
Region
wird
in
den
nächsten
Jahren
massiv
in
die
Abfallaufbereitung
investieren.
Regional
authorities
will
be
making
massive
investments
in
waste
recovery
in
the
coming
years.
ParaCrawl v7.1
Wir
finanzieren
Studien
zur
Abfallaufbereitung.
Research
into
waste
disposal
is
being
financed.
Europarl v8
Die
Umweltprodukte
von
Biolan
sind
ein
unverzichtbarer
Bestandteil
der
natürlichen
Abfallaufbereitung
im
Ferienhaus
und
in
Einfamilienhäusern.
The
Biolan
environmental
products
are
a
functional
part
of
natural
waste
management
in
the
summer
home
and
in
one-family
houses.
ParaCrawl v7.1
Damit
schließt
sich
der
durch
die
Integration
der
erfindungsgemäßen
Abfallaufbereitung
in
die
Zementklinkerherstellungsanlage
ausgebildete
zusätzliche
Wärmekreislauf.
Thus,
the
additional
heat
circuit
created
by
integrating
the
waste
reprocessing
method
according
to
the
invention
in
the
cement
clinker
production
plant
is
closed.
EuroPat v2
Sie
werden
in
Zerkleinerungsvorrichtungen,
insbesondere
in
Abfallzerkleinerungsvorrichtungen
für
die
Abfallaufbereitung
oder
dergleichen
eingesetzt.
They
are
used
in
comminution
devices,
in
particular
in
waste
comminution
devices
for
waste
recycling
or
the
like.
EuroPat v2
Selbstverständlich
unterstütze
ich
diesen
Vorschlag,
denn
er
legt
die
Mindestanforderungen
zur
Verbesserung
der
Bewirtschaftung
von
Abfällen
aus
der
mineralgewinnenden
Industrie
fest,
genauer
gesagt
zu
den
Umweltrisiken
und
zur
Gefährdung
der
menschlichen
Gesundheit
durch
Abfallaufbereitung
und
-entsorgung.
Of
course
I
support
this
proposal,
because
it
sets
minimum
requirements
for
improving
the
management
of
waste
from
the
extractive
industries,
including,
to
be
specific,
for
the
environmental
and
human
risks
related
to
waste
processing
and
elimination
operations.
Europarl v8
Das
System
der
Abfallaufbereitung
der
Inseln
Madeira
und
Porto
Santo
in
zwei
Phasen,
zu
dem
der
Kohäsionsfonds
mit
insgesamt
76
Mio.
€
beigetragen
hat.
The
two
phases
of
the
system
for
the
treatment
and
exploitation
of
waste
on
the
islands
of
Madeira
and
Porto
Santo,
to
which
it
has
contributed
a
total
of
€76
million.
TildeMODEL v2018
Investitionen
zur
Bewahrung
der
Umwelt,
zur
Verringerung
der
Schadstoffbelastung
und
zur
Abfallaufbereitung
können
mit
Beihilfen
von
bis
zu
25
%
brutto
gefördert
werden.
Investments
aimed
at
safeguarding
the
environment,
reducing
pollution
and
treating
waste
are
eligible
for
aid
covering
up
to
25%
gross
of
their
cost.
TildeMODEL v2018
Eine
ähnliche
Aufforderung
wird
an
Österreich
ergehen
im
Zusammenhang
mit
der
Müllabfuhr
und
Abfallaufbereitung
in
der
Gemeinde
Mödling.
It
has
decided
to
send
a
similar
request
to
Austria
with
regard
to
the
collection
and
processing
of
waste
in
the
town
of
Mödling.
TildeMODEL v2018
Zunehmend
setzen
regionale
und
kommunale
Verwaltungen
auch
moderne
Kommunikationsmittel
ein,
um
grenzüberschreitend
Pro
bleme
der
Abfallaufbereitung
oder
der
Fernwärmeversorgung
gemeinsam
zu
bewältigen.
Computer
links
increasingly
enable
regional
and
local
authorities
to
satisfy
diverse
transfrontier
requests
like
help
with
waste
recycling
or
management
of
public
heating.
EUbookshop v2
In
bezug
auf
die
Abfallaufbereitung
wird
in
diesem
Jahr
ein
Vorschlag
zur
Änderung
der
Richt
linie
von
1986
über
die
Verwendung
von
Verpackungen
für
flüssige
Lebensmittel
vor
gelegt
werden,
um
Mehrwegbehälter
ein
heitlich
zu
kennzeichnen.
On
waste
recycling,
this
year
will
see
the
tabling
of
a
proposal
to
amend
the
1986
directive
on
the
use
of
beverage
containers,
so
that
a
uniform
stamp
is
provided
on
refillable
containers.
tainers.
EUbookshop v2
Schließlich
besitzt
ETHEL
auch
eine
Anlage
für
die
Aufbereitung
und
die
Langzeitlagerung
von
kontaminierten
Materialien,
in
der
Messungen
für
die
Abfallaufbereitung
durchgeführt
werden
sollen.
Plus
the
laboratory
contains
facilities
for
the
conditioning
and
long-term
storage
of
contaminated
materials
for
waste
conditioning.
EUbookshop v2
Die
erläuterte
Kombination
von
Wendelscheidern
mit
Schüttelherden
leinstufig
oder
zweistufig)
erweist
sich
als
äußerst
wirtschaftlich,
da
bei
der
Abfallaufbereitung
von
"Kabelschrott"
ohne
Wendelscheider
mindestens
die
doppelte
Anzahl
Schüttelherde
notwendig
wäre,
um
die
Einzelfraktionen,
insbesondere
die
gleicher
Reinheit
auszubringen.
The
combination
of
spiral
separators
with
vibrating
tables
(single
or
dual
stage)
desribed
is
found
to
be
extremely
economical,
as
the
processing
of
cable
scrap
without
spiral
separators
would
require
at
least
twice
the
number
of
vibrating
tables
in
order
to
bring
out
the
individual
fractions,
in
particular
the
metal
fraction,
with
an
equal
purity.
EuroPat v2
Das
Verhalten
der
Stoffe
in
fertigverarbeitetem
Material
oder
Artikel
nach
der
Abfallaufbereitung
wird
ebenfalls
von
anderen
zuständigen
Behörden
bearbeitet.
The
fate
of
substances
in
the
finished
material
or
article
after
it
has
been
submitted
to
waste
disposal
treatment
is
also
considered
by
other
competent
authorities.
EUbookshop v2
Dabei
ist
zu
beachten,
daß
die
Belastungsvermeidung
am
Entstehungsort,
umweltfreundliche
Technologien,
Abfallaufbereitung,
Recycling,
Umweltverträglichkeitsprüfungen,
Risikomanagement,
Produktrisiko
und
die
Sanierung
industrieller
Altlasten
sehr
wohl
unter
das
spezifische
Programm
fallen.
It
should
be
borne
in
mind
that
this
specific
programme
covers
the
following
areas:
abatement
at
source
and
clean
technology,
waste
treatment,
recycling,
environmental
impact
studies,
risk
management,
product
pollution
and
rehabilitation
of
polluted
industrial
sites.
EUbookshop v2
Diese
Projekte
können
sogar
zur
Erarbeitung
neuer
Berufsbilder
in
den
Bereichen
der
Qualitätskontrolle
in
der
Landwirtschaft
und
Nahrungsmittelsmittelindustrie,
des
Umwelt
schutzes,
der
Abfallaufbereitung
und
des
Denkmalschutzes
erweitert
werden.
The
partners
in
this
project
(manufacturers,
subcontractors,
management
and
labour,
and
universities)
work
together
to
produce
tools
suitable
for
each
specific
situation.
EUbookshop v2
Diese
Anmeldung
muß
Informationen
über
die
GVM,
die
Bedingungen
der
Freisetzung
und
die
aufnehmende
Umwelt,
Wechselwirkungen
mit
der
Umwelt,
Überwachungstechniken,
Freisetzungskontrolle,
Abfallaufbereitung
und
Notfallmaßnahmen
enthalten.
The
notification
must
contain
information
about
the
GMO,
the
conditions
of
release
and
the
receiving
environment,
interactions
with
the
environment,
monitoring
techniques,
control
of
the
release,
waste
treatment,
and
emergency
response
plans.
EUbookshop v2
Deshalb
bin
ich
der
Ansicht,
daß
die
Kommission
Anreize
liefern
muß,
so
daß
im
Bereich
der
neuen
Technologien
ein
besonderer
Anstoß
zur
Technologie
der
Abfallaufbereitung
er
folgt.
So
it
is
very
important
for
the
Commission
to
provide
incentives
which
will
give
a
special
impetus
to
waste
recycling
technology
in
the
new
technologies
field.
EUbookshop v2
Wenn
wir
nicht
bald
aus
unseren
Erfahrungen
lernen
und
konkrete
Maßnahmen
ergreifen,
dann
besteht
die
große
Gefahr
-
und
ich
hoffe,
der
Kommissar
stimmt
mir
hier
zu
-,
daß
die
Strategie
der
Kommission
zur
Abfallbehandlung,
das
Prinzip
der
Nachbarschaft
und
die
Abfallaufbereitung
durch
ein
Netz
von
entsprechenden
Anlagen
in
ganz
Europa
unterlaufen
wird.
There
is
a
great
danger
—
and
I
hope
the
Commissioner
will
agree
with
me
—
of
an
undermining
of
the
Commission's
strategy
for
waste
management,
of
the
proximity
principle
and
the
treatment
of
waste
through
a
network
of
waste
facilities
across
Europe,
if
we
do
not
learn
quickly
from
our
experiences
and
adopt
concrete
measures.
EUbookshop v2