Übersetzung für "Abfüllvorrichtung" in Englisch

Die Abfüllvorrichtung nach Fig. 2 arbeitet wie folgt:
The filling apparatus according to FIG. 2 functions as follows.
EuroPat v2
Etwa 75 Füllungen pro Stunde sind mit der drei Arbeitsstationen aufweisenden Abfüllvorrichtung erzielbar.
Approximately 75 fillings per hour are possible with the filling apparatus having the three work stations.
EuroPat v2
Etwa 100 Füllungen pro Stunde sind mit dieser Abfüllvorrichtung erzielbar.
This filling apparatus permits approximately 100 fillings per hour.
EuroPat v2
Das einzufüllende Volumen wird dabei an der Abfüllvorrichtung eingestellt.
The volume to be filled into the storage chamber is adjusted on the filling device.
EuroPat v2
Das Bier gelangt weiter in den Drucktank DT und von dort zur Abfüllvorrichtung.
The beer is then passed on to a pressure tank DT and from there to a filling plant.
EuroPat v2
Flaschen werden in aller Regel am Flaschenhals gehalten durch die Abfüllvorrichtung bewegt.
Bottles are typically supported at the bottleneck when moved through the filling device.
EuroPat v2
In der nachfolgenden Aufzählung sind verschiedene Merkmale und Vorteile der erfindungsgemäßen Abfüllvorrichtung zusammengefasst:
In the following list, various features and advantages of the filling device according to the invention are summarised:
EuroPat v2
In Figur 1 ist eine schematische Darstellung einer bevorzugten Abfüllvorrichtung 1 gezeigt.
FIG. 1 shows a diagrammatic representation of a preferred filling device 1 .
EuroPat v2
Anschließend stellt die Abfüllvorrichtung 1 automatisch alle relevanten Parameter entsprechend ein.
The filling device 1 subsequently automatically adjusts all relevant parameters correspondingly.
EuroPat v2
Das vorangehend beschriebene Abfüllvorrichtung ist insbesondere geeignet für Flüssigkristallmischungen.
The filling device described above is particularly suitable for liquid-crystal mixtures.
EuroPat v2
Die Abfüllvorrichtung beinhaltet vorzugsweise einen frei hängenden Energieabsorber aus einem nichtmetallischen kontaminationsarmen Werkstoff.
The dispensing apparatus preferably includes a freely suspended energy absorber made of a nonmetallic low-contamination material.
EuroPat v2
Die WO 00/078664 A1 beschreibt eine Abfüllvorrichtung der Flaschen.
WO 00/078664 A1 describes a filling device for filling bottles.
EuroPat v2
Für eine Abfüllvorrichtung sind mindestens zwei Sensoren und zwei Ventile erforderlich.
For a metering device, at least two sensors and two valves are required.
EuroPat v2
Auch diese Abfüllvorrichtung löst die vorstehend angegebene Aufgabe.
This filling device also achieves the object specified above.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu der bekannten Abfüllvorrichtung überwacht die Wiegeeinrichtung die tatsächlich in den Behälter abgefüllte Schüttgutmenge.
In contrast to the well-known filling device, the weighing device monitors the quantity of bulk material actually filled into the receptacle.
EuroPat v2
Direkt unterhalb der Auslaßöffnung 27 im Zwischenlagergehäuse 20 ist eine Portionier- und Abfüllvorrichtung 40 montiert.
A proportioning and filling unit 40 is mounted directly underneath the outlet opening 27 in the intermediate storage housing 20.
EuroPat v2
Diese Abfüllvorrichtung arbeitet wechselweise mit Einzeltakten und Doppeltakten, wobei eine sehr hohe Arbeitsleistung erreichbar ist.
These filling devices operate in alternating manner with single and double strokes, so that a very high output can be achieved.
EuroPat v2
Eine molchbare Abfüllvorrichtung ermöglicht das Abfüllen ver­schiedener Produkte über die gleiche Zuführleitung und die gleichen Abfüllarmaturen.
A piggable filling assembly enables the filling of different products through the same feed line and the same filling valves.
EuroPat v2
Es wird eine Abfüllvorrichtung für viskose Güter, auch solche mit stückigen Einlagen, vorgeschlagen.
A filling apparatus for viscous products, such as those including ingredients in pieces, is proposed.
EuroPat v2
Zum Abfüllen wird das Manifold mit den angeschlossenen Behältern in eine spezielle Abfüllvorrichtung eingesetzt.
For the filling, the manifold with the attached containers is placed into a special filling apparatus.
EuroPat v2
Dabei öffnen oder verschließen die Klappen 1 synchron den trichterförmigen Behälter der Wäge- oder Abfüllvorrichtung.
Thereby, the flaps 1 open or close the funnel-shaped containers of the scale or filling device synchronously.
EuroPat v2
Die Erfindung äußert sich zunächst in einer Modifikation sowohl des Manifolds als auch der Abfüllvorrichtung.
The invention is embodied in modifications of both the manifold and the filling apparatus.
EuroPat v2
In dieser Abfüllvorrichtung wird der Kunststoffbeutel aus einer hochreinen Kunststofffolie mittels eines Füll- und Beutelformrohres geformt.
In this filling device, the plastic bag is formed from a high-purity film of plastic by means of a filling and bag-forming tube.
EuroPat v2
Weiterhin ist der Einsatz einer Pumpe vorteilhaft, deren Ansteuerung von der Abfüllvorrichtung übernommen werden kann.
Furthermore, it is advantageous to use a pump, whose control can be taken on by the filling device.
EuroPat v2
Die Abfüllvorrichtung kann auch vorteilhafterweise eine Druckregelung eines Vorlagebehälters und damit eine Medienförderung sicherstellen.
The filling device may also advantageously ensure pressure regulation of a storage container and thus media transport.
EuroPat v2
Eine zusätzliche Detektion des leeren Behälters über das Eigengewicht kann Fehlfunktionen der Abfüllvorrichtung verhindern.
Additional detection of the empty container via the tare weight can prevent malfunctions of the filling device.
EuroPat v2
Die Verpackungseinheit umfasst eine Abfüllvorrichtung, mittels derer die Bruchstücke in einen Kunststoffbeutel gefüllt werden.
The packing unit comprises a dispensing apparatus, by means of which the chunks are filled into a plastic bag.
EuroPat v2
Zwischen dem ersten Behälter und dem zweiten Behälter ist eine Abfüllvorrichtung mit einer Röhre angeordnet.
A filling apparatus comprising a tube is arranged between the first container and the second container.
EuroPat v2