Übersetzung für "Abfüllnadel" in Englisch

Die US 4,347,874 beschreibt eine Abfüll-Baugruppe mit einem peristaltischen Pumpschlauch und einer Abfüllnadel.
U.S. Pat. No. 4,347,874 describes a transfer assembly having a peristaltic pump tube and a filling needle.
EuroPat v2
Die Abfüllnadel kann insgesamt ausschließlich aus Kunststoffmaterial bestehen.
The filling needle can be made on the whole exclusively of plastic.
EuroPat v2
Eine äußere Versteifungs-Schlauchschicht nach Anspruch 2 führt zu einer formstabilen Abfüllnadel.
An outer reinforcing tube layer according to Claim 2 results in an inherently stable filling needle.
EuroPat v2
Die gesamte Abfüllnadel kann aus Kunststoff gefertigt sein.
The entire filling needle can be made of plastic.
EuroPat v2
Ein solcher Überstand kann durch nachträgliches Konfektionieren der Abfüllnadel erzeugt werden.
An excess of this sort can be generated through subsequent assembly of the filling needle.
EuroPat v2
Diese Aufgabe ist erfindungsgemäß gelöst durch eine Abfüllnadel mit den im Anspruch 1 angegebenen Merkmalen.
This objective is achieved according to the invention by a filling needle having the features given in Claim 1 .
EuroPat v2
Die Abfüllnadel 16 dient zur Verwendung in einem Schlauchset zum Abfüllen eines fließfähigen Pharmazeutikums.
The filling needle 16 can be used in a tube set for transferring a flowable pharmaceutical product.
EuroPat v2
Die innere Silikon-Schlauchschicht 2 der Abfüllnadel 16 ist am Konnektorende 18 auf den Füllschlauch 19 aufgestülpt.
The inner silicone tube layer 2 of the filling needle 16 is slid over the filling tube 19 .
EuroPat v2
Bei einer nicht dargestellten Ausführung der Abfüllnadel 16 kommt ein chemischer Haftvermittler zum Einsatz.
In a design of the filling needle 16 that is not depicted, a chemical bonding agent is used.
EuroPat v2
Es ist eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Abfüllnadel zu schaffen, die kostengünstig herstellbar ist.
An object of the present invention is to create a filling needle that can be manufactured inexpensively.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wurde erkannt, dass es möglich ist, eine Abfüllnadel mit einer ein inneres Schlauchlumen vorgebenden inneren Schlauchschicht aus Silikon auszuführen.
In accordance with the invention, it has been discovered that it is possible to create a filling needle having an inner tube layer made of silicone, defining an inner tube lumen.
EuroPat v2
Die Abfüllnadel kann so ausgeführt sein, dass das fließfähige Medium, insbesondere ein Pharmazeutikum, ausschließlich in Kontakt mit der inneren Silikon-Schlauchschicht kommt.
The filling needle can be designed such that the flowable medium, in particular a pharmaceutical product, comes in contact exclusively with the inner silicone tube layer.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Abfüllnadel zur Verwendung in einer Schlauchschicht zum Abfüllen eines fließfähigen Mediums, insbesondere eines Pharmazeutikums.
The invention relates to a filling needle for using in a tube layer for transferring a flowable medium, in particular, a pharmaceutical product.
EuroPat v2
Die Vorteile eines Schlauchsets nach Anspruch 7 entsprechen denen, die vorstehend unter Bezugnahme auf die erfindungsgemäße Abfüllnadel bereits erläutert wurden.
The advantages of a tube set according to Claim 7 correspond to those that have already been specified above in reference to the filling needle according to the invention.
EuroPat v2
Dieser Innendurchmesser des Füllschlauchs 20 ist so bemessen, dass der Füllschlauch 20 dicht auf die Außenwandung der Abfüllnadel 16 aufgeschoben werden kann.
This inner diameter of the filling tube 20 is sized such that the filling tube 20 can be tightly slid onto the outer wall of the filling needle 16 .
EuroPat v2
In diesem Fall kann ein Überstand der inneren Silikon-Schlauchschicht 2 der Abfüllnadel 16 über die Versteifungs-Schlauchschicht 3 am Konnektorende 18 entfallen, wie in der Fig.
In this case, an excess of the inner silicone tube layer 2 of the filling needle, extending over the reinforcing tube layer 3 at the connector end 18 is not necessary, as is depicted in FIG.
EuroPat v2