Übersetzung für "Abfüllmenge" in Englisch
Ebenso
denkbar
ist
eine
Bestimmung
der
Abfüllmenge
mittels
Wägezellen
oder
anderen
Messverfahren.
A
determination
of
the
bottling
quantity
by
means
of
weighing
cells
or
other
measurement
methods
is
also
conceivable.
EuroPat v2
Die
Abfüllmenge
lässt
sich
–
durch
Auswählen
unterschiedlicher
Rezepte
–
einfach
anpassen.
The
filling
quantity
can
be
easily
adjusted
by
selecting
different
recipes.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Markierungsstab
(A)
kann
schnell
die
gewünschte
Abfüllmenge
(B)
eingestellt
werden.
By
shifting
the
marking
(A)
the
quantity
(B)
to
be
filled
can
be
adjusted
easily.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
ist
für
den
Getränke-Produzenten
eine
gleichbleibende
und
garantierte
Abfüllmenge
ein
entscheidendes
Qualitätsmerkmal.
For
drinks
producers,
a
consistent
and
guaranteed
fill
quantity
is
a
crucial
quality
feature.
ParaCrawl v7.1
Mittels
Touchpanel
können
verschiedene
Anwahlen
wie
Produkt,
Artikelnummer
oder
Artikelbezeichnung
und
Abfüllmenge
angewählt
werden.
By
means
of
touch
panels
different
functions
such
as
product,
item
number
or
item
description
and
filling
quantity
can
be
selected.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
eine
flexiblere
Verwaltung
der
Lagerpositionen
unter
Berück
sichtigung
der
Abfüllmenge
und
des
Bestimmungsortes.
This
provides
for
greater
flexibility
when
managing
storage
positions,
giving
consideration
to
both
the
bottling
volume
and
destination.
ParaCrawl v7.1
Die
bezüglich
der
genauen
Abfüllmenge
wesentliche
Öffnungszeit
der
Füllventile
18
wird
von
der
Steuereinrichtung
20
unter
Berücksichtigung
des
von
einem
im
Verteiler
15
angeordneten
Drucksensor
22
erfaßten
Drucks
berechnet,
der
mit
der
Steuereinrichtung
20
verbunden
ist.
The
opening
time
of
the
filling
valves
18,
which
is
essential
with
regard
to
the
precise
filling
quantity,
is
calculated
by
the
control
unit
20
by
means
of
taking
into
account
the
pressure
detected
by
a
pressure
sensor
22
that
is
disposed
in
the
distributor
15
and
connected
to
the
control
unit
20
.
EuroPat v2
Über
die
einstellbare
Endstellung
des
Kolbens
wird
das
für
dentales
Füllungsmaterial
zur
Verfügung
stehende
Nutzvolumen
des
Einzelbehälters
vorgegeben
und
damit
die
genaue
Dosierung
der
Abfüllmenge
mit
hoher
Präzision
sichergestellt.
Via
the
adjustable
final
position
of
the
piston,
the
available
volume
of
the
individual
container
for
dental
filling
substance
can
be
predetermined
and
the
precise
apportioning
of
the
quantity
decanted
can
be
ascertained
with
utmost
precision.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
somit
eine
geschlossene
Regelschleife
gebildet,
die
eine
konstante
Abfüllmenge
(Abfüllgewicht)
unabhängig
von
Schwankungen
im
Taragewicht
ermöglicht.
In
this
way,
a
closed
control
loop
is
thus
formed
which
permits
a
constant
filling
quantity
(filling
weight)
irrespective
of
fluctuations
in
the
tare
weight.
EuroPat v2
Für
jeden
Prozess
gibt
es
5
Speichereinstellungen,
Teig-
und
Abfüllmenge,
Verschlusszeit
und
Fördergeschwindigkeit
für
eine
einfache
Produktion.
There
are
5
memory
settings
of
each
process,
dough
and
filling
extruding
amount,
shutter
speed
and
conveyor
speed,
for
easy
production.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
sollen
Möglichkeiten
geschaffen
werden,
um
die
Anzahl
der
nötigen
Messeinrichtungen
zur
Bestimmung
der
Abfüllmenge
zu
reduzieren.
Moreover,
possibilities
are
to
be
provided
in
order
to
reduce
the
number
of
necessary
measuring
devices
for
determining
the
filling
quantity.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäß
zu
dosierende
Volumen
entspricht
der
Abfüllmenge
in
das
Kleingebinde,
wie
z.B.
600
ml
bei
sogenannten
Schlauchbeuteln,
310
ml
bei
PE-Kartuschen
oder
80
ml
bei
Aluminium-Tuben.
The
volume
that
is
to
be
metered
in
according
to
the
invention
corresponds
to
the
amount
to
be
packaged
into
the
small
package
such
as,
e.g.,
600
ml
in
what
are
termed
flexible
pouches,
310
ml
in
the
case
of
PE
cartridges,
or
80
ml
in
the
case
of
aluminum
tubes.
EuroPat v2
Dabei
ist
insbesondere
die
Länge
der
jeweiligen
Säcke
flexibel
variierbar
und
kann
an
die
jeweils
gewünschte
Abfüllmenge
einfach
angepasst
werden.
The
length
of
the
respective
bags
is
in
particular
flexibly
variable
and
can
readily
be
adapted
to
any
desired
filled
quantity.
EuroPat v2
Zur
Befüllung
eines
unterhalb
der
Produktausgabeeinrichtung
25
angeordneten
Verpackungsbehälters
26
wird
nun
eine
Kombination
von
Zwischenspeichereinrichtungen
21
durch
Betätigung
deren
Bodenklappen
23
geöffnet,
derart,
dass
die
Summe
der
Kombination
von
Produkt-Teilmengen
dem
gewünschten
Produktgewicht
bzw.
der
gewünschten
Abfüllmenge
des
in
den
Verpackungsbehälter
26
abgefüllten
Produkts
entspricht.
To
fill
a
packaging
container
26
arranged
below
the
product
discharge
device
25,
a
combination
of
intermediate
storage
devices
21
is
now
opened
by
operating
their
bottom
hatches
23
in
such
a
manner
that
the
sum
of
the
combination
of
product
sub-quantities
corresponds
to
the
desired
product
weight
or
the
desired
filling
amount
of
the
product
filled
into
the
packaging
container
26
.
EuroPat v2
Im
Falle
des
Verwendens
des
In-Line-Meßgerät
in
einem
Abfüllprozeß
kann
das
Zeitintervall
beispielsweise
einer
sich
von
einem
einem
Startzeitpunkt
eines
Abfüllvorganges
entsprechenden
Betriebszeitpunkt
bis
zu
einem
einem
Endzeitpunkt
desselben
Abfüllvorganges
entsprechenden
Betriebszeitpunkt
erstreckenden,
insb.
mit
einer
vorgegebenen
Abfüllmenge
des
Mediums
korrespondierenden,
Abfülldauer
entsprechen.
In
the
case
of
use
of
the
in
line
measuring
device
in
a
filling
process,
the
time
interval
can,
for
example,
correspond
to
a
filling
period
operating
point
in
time
corresponding
to
an
a
starting
point
in
time
of
a
filling
procedure
up
to
an
operating
point
in
time
corresponding
to
an
end
point
in
time
of
the
same
filling
procedure,
especially
to
a
filling
period
corresponding
to
a
predetermined
amount
of
filling
of
the
medium.
EuroPat v2
Basierend
auf
den
vom
Meßaufnehmer
gelieferten
Meßsignalen
und/oder
auf
von
der
Meßgerät-Elektronik
gelieferten,
den
Meßaufnehmer
steuernden
Treibersignalen
ermittelt
der
Mikrocomputer
für
die
Steuerung
des
Abfüllprozesses
benötigte
primären
Meßwerte,
wie
etwa
eine
momentane
Massendurchflußrate
des
durch
den
Meßaufnehmer
strömenden
Mediums
und/oder
einen
totalisierten
Massendurchfluß,
der
einer
Masse
des
Mediums
entspricht,
die
während
eines
vorgegebenen,
insb.
mit
einer
vorgegebenen
Abfüllmenge
des
Mediums
korrespondierenden,
Zeitraums,
wie
etwa
einer
sich
von
einem
einem
Startzeitpunkt
eines
einzelnen
Abfüllvorganges
entsprechenden
Betriebszeitpunkt
bis
zu
einem
einem
Endzeitpunkt
desselben
Abfüllvorganges
entsprechenden
Betriebszeitpunkt
erstreckenden
Abfülldauer
insgesamt
durch
den
Meßaufnehmer
hindurchgeströmt
ist,
und
stellt
diese
in
Echtzeit
bereit.
Based
on
the
measurement
signals
delivered
by
the
measuring
transducer
and/or
on
driver
signals
delivered
from
the
measuring
device
electronics
for
driving
the
measuring
transducer,
the
microcomputer
ascertains,
for
the
control
of
the
bottling
process,
required
primary
measured
values,
such
as,
for
instance,
an
instantaneous
mass
flow
rate
of
the
medium
flowing
through
the
measuring
transducer
and/or
an
integrated
mass
flow
rate,
which
corresponds
to
a
mass
of
the
medium,
which,
during
a
predetermined
period
of
time,
especially
a
period
of
time
corresponding
with
a
predetermined
amount
of
filling
of
the
medium,
such
as,
for
instance,
a
filling
period
extending
from
an
operating
point
in
time
corresponding
to
a
starting
point
in
time
of
an
individual
filling
procedure
up
to
an
operating
point
in
time
corresponding
to
an
end
point
in
time
of
the
same
filling
procedure,
has
totally
flowed
through
the
measuring
transducer,
and
makes
this
available
in
real
time.
EuroPat v2
Durch
eine
ständige
Korrektur
der
Endstellung
des
Kolbens
und
damit
der
abzufüllenden
Menge
an
dentalem
Füllungsmaterial
in
Abhängigkeit
von
der
tatsächlich
gemessenen,
im
vorherigen
Vorgang
abgefüllten
Dosis
kann
vollständig
automatisiert
auch
über
eine
langen
Betriebsdauer
eine
gleichbleibende
Abfüllmenge
des
dentalen
Füllungsmaterials
gewährleistet
werden.
By
constant
adjustment
of
the
piston
final
position
and
thereby
the
quantity
of
dental
filling
substance
to
be
decanted
in
relation
to
the
actually
measured
dose
decanted
during
the
preceding
action,
a
constant
decanting
quantity
of
the
dental
filling
substance
can
be
guaranteed
in
a
fully
automatic
manner
even
over
a
long
period
of
service
life.
EuroPat v2
Da
in
der
EU
Spirituosen
mit
einer
Abfüllmenge
von
750
ml
nicht
verkauft
werden
dürfen,
wird
diese
0,75l-Abfüllung
als
0,7l-Abfüllung
angeboten.
Since
spirits
with
a
750
ml
filling
volume
can
not
be
sold
in
the
EU,
this
0.75l
filling
is
offered
as
a
0.7l
filling.
ParaCrawl v7.1
Die
Abfüllmenge
kann
dabei
sehr
einfach
verändert
werden
–
nur
durch
die
Veränderung
der
Drehzahl
des
Motors
wird
die
Menge
den
Anforderungen
angepasst.
The
filling
quantity
could
be
modified
very
easily
–
only
the
rotation
speed
has
to
be
changed
according
to
the
requirements.
ParaCrawl v7.1
Das
gewünschte
Gewicht
wird
in
der
Waage
gespeichert
und
nach
Erreichen
der
Abfüllmenge
schaltet
die
Waage
den
Füllvorgang
automatisch
ab.
The
requested
weight
is
sored
at
the
scale
and
after
reaching
the
filling
quantity
the
scale
stops
automatically.
ParaCrawl v7.1
Die
Abfüllmenge
ist
relativ,
denn
wer
mit
einer
Airbrush
arbeitet
ist
gezwungen
die
Farben
zu
verdünnen.
The
amount
in
the
bottle
is
relative
because
when
using
an
airbrush
the
color
has
to
be
thinned.
ParaCrawl v7.1