Übersetzung für "Abfängt" in Englisch

Dieses Beispiel soll zeigen, wie man in Ruby eine fehlende Abhängigkeit abfängt:
This example shows how to catch a missing dependency in Ruby:
KDE4 v2
Aber wer Kugeln und Splitter abfängt, ermöglicht es anderen durchzukommen.
They absorb bullets and shrapnel, making it possible for others to get through.
OpenSubtitles v2018
Wir können nicht riskieren, dass Ramsay ihn abfängt.
Can't risk Ramsay intercepting it.
OpenSubtitles v2018
Damit der Feind nichts lesen kann, falls er etwas abfängt.
Makes sure that anything that you write can't be read by the enemy in case of intercept.
OpenSubtitles v2018
Dein PDA wird dich alarmieren, wenn er Basarovs Übermittlung abfängt.
Your PDA will alert you when it intercepts Basarov's transmission.
OpenSubtitles v2018
Wie wär's, wenn dein Gesicht meine Faust abfängt?
How would you like your face to intercept my fist, cooonuthead?
OpenSubtitles v2018
Die Canicross Leine hat einen starken Ruckdämpfer, der jeden Stoß abfängt.
The Canicross leash has a strong shock absorber that will compensate every impact.
ParaCrawl v7.1
Sie hat einen HEPA-Filter, der sogar kleinste Staubpartikel beim Bohren abfängt.
It has a HEPA filter that catches even the smallest dust particles while drilling.
ParaCrawl v7.1
Die Schuhe verfügen über zusätzliche Polsterung, die Stöße angenehm dämpft und abfängt.
The shoes have added cushioning that absorbs and eliminates impact.
ParaCrawl v7.1
Hier sehen Sie, wie der Bambuswald 90% des Tageslichts abfängt.
You will see how the bamboo forest absorbs some 90% of the daylight.
ParaCrawl v7.1
Der Handrücken ist durch eine Kammer gepolstert, die Schläge abfängt.
The back of the hand of the Kote is padded through a Namako, which absorbs the shock.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zustand passiert es einen Aktivkohlefilter, der das Koffein abfängt.
In this state, it passes through an activated carbon filter, which captures the caffeine.
ParaCrawl v7.1
Jeder, der verschlüsselte Botschaften aus den USA abfängt, kann sie mit dieser Maschine dechiffrieren.
Someone who's capable of intercepting encrypted messages from the U.S. will now be able to decrypt them as well.
OpenSubtitles v2018
Auch ist es möglich, dass der Einlauf auftreffende Objekte mit hoher Einschlagenergie abfängt.
It is also possible that the intake intercepts impinging objects with high impact energy.
EuroPat v2
Er hat eine trickreiche Schaltung erdacht, die Alterung und Versagen einzelner Leuchtdioden abfängt.
He designed a smart circuit that compensates aging and failure of individual light-emitting diodes.
ParaCrawl v7.1
Niemand, der die E-Mail abfängt, kann also lesen, was darin steht.
So anyone who intercepts the email cannot actually read what it says.
ParaCrawl v7.1
Heidinger hat eine trickreiche Schaltung erdacht, die Alterung und Ausfälle einzelner LEDs abfängt.
Heidinger has now invented an interconnection method that compensates aging and failures of individual LEDs.
ParaCrawl v7.1
Sie ist Teil der natürlichen Bewegung, mit der das untere Bein Stöße abfängt.
It is part of the natural movement that helps the lower leg deal with shock.
ParaCrawl v7.1
In diesem Jahr, im Jahr 2001, werden wir unsere Arbeit im maritimen Bereich fortführen und ihr den nötigen Schwung, höchste Dynamik und alle Kraft verleihen, damit dieser Bereich einen Teil des Transportbedarfs abfängt und sich voll in einen rationaleren und die umweltfreundlicheren intermodalen Transport einfügt.
Ladies and gentlemen, during 2001 we are going to continue working in the maritime sphere in order to give it all the impetus, dynamism and scope it needs to absorb some of the demand for transport and to be fully integrated into an intermodal transport system which is more rational and more respectful of the environment.
Europarl v8
Die globale Wissenschaftswelt sagt, dass die von Menschen verursachte Umweltverschmutzung der globalen Erwärmung, die in die Atmosphäre abgegeben wird, diese verdickt und mehr des abgehenden Infrarots abfängt.
The global scientific community says: man-made global warming pollution, put into the atmosphere, thickening this, is trapping more of the outgoing infrared.
TED2020 v1
Schließlich macht es einen erheblichen Unterschied, ob man eine Tonne fossile Brennstoffe verbraucht und die Emissionen abfängt und einlagert oder sie anderswo oder später verbraucht.
After all, consuming a ton of fossil fuel, but capturing and storing the emissions, is very different from shifting or delaying its consumption.
News-Commentary v14
Nun, was dieses Ding bewirkt ist, dass es die eingehenden Werte von Sensoren abfängt -- also zum Beispiel von Drucksensoren und Vibrationssensoren -- und es stellt legitimen Code zur Verfügung, der noch während dem Angriff, mit falschen eingehenden Daten, läuft.
Now what this thing does is it intercepts the input values from sensors -- so for example, from pressure sensors and vibration sensors -- and it provides legitimate program code, which is still running during the attack, with fake input data.
TED2020 v1