Übersetzung für "Aber bitte beachten sie" in Englisch

Aber bitte beachten Sie, dass die Anpassung der Mächtigkeit und nicht kosteneffektiv.
Just please note that the adjustment of cardinality, and not cost-effective.
ParaCrawl v7.1

Aber bitte beachten Sie unsere Stornobedingungen.
But please note our cancellation policy.
CCAligned v1

Die Telefonnummern bleiben gleich, aber bitte beachten Sie die neue Adresse:
Telephone numbers remain the same, but please note the new address:
CCAligned v1

Aber bitte beachten Sie unsere Gäste, die eventuell gestört werden können.
But please note our guests, who may be disturbed.
ParaCrawl v7.1

Aber bitte beachten Sie folgende Einschränkungen:
But please note the following restrictions:
ParaCrawl v7.1

Aber bitte beachten Sie: nur konstruktive Kritik ist gute Kritik!
But be careful, because only factual criticism is good criticism!
ParaCrawl v7.1

Aber bitte beachten Sie, dass die Matrix die Wundränder 1 bis 2 cm überlappen sollte.
But please note that the matrix should cover 1-2 cm beyond the margins of the wound.
ELRC_2682 v1

Aber bitte beachten Sie, dass der Schwamm die Wundränder 1-2 cm überlappen sollte.
But please note that the sponge should cover 1-2 cm beyond the margins of the wound.
EMEA v3

Aber bitte beachten Sie, dass es nicht mit scharfen Werkzeugen wie Messer etc. schneiden.
But please note that don't cut it with sharp tools, like knife etc.
CCAligned v1

Aber bitte beachten Sie, dass die Verwendung unserer Dateien nur in sozialen Netzwerken gestattet ist.
Please note that the use of our images is only permitted in the social web.
ParaCrawl v7.1

Aber bitte beachten Sie, dass es sehr selten ist, dass ein Paket beschlagnahmt wird.
But please note this is very rare that a parcel gets seized.
ParaCrawl v7.1

Sie sind alle vegan, aber bitte beachten Sie, dass 2 von denen NICHT glutenfreie.
They are all vegan but please note that 2 of them are NOT gluten-free.
ParaCrawl v7.1

Aber, Noch einmal, Bitte beachten Sie die Konsequenzen, bevor Sie fortfahren.
But, once again, please be aware of the consequences before proceeding.
ParaCrawl v7.1

Aber bitte beachten Sie, dass es bereits das Ende seiner Lebenszeit erreicht hat.
But please remember that it already reached EOL.
ParaCrawl v7.1

Dies wird mein letzter Auftritt sein, es wird sicher Stellen geben, die noch nicht perfekt sind, aber bitte, beachten Sie diese nicht, und bleiben Sie bis zum Ende der Vorstellung.
This will be my final performance. I'm sure there will be parts that still aren't perfect. But please overlook those, and stay until the end of the show.
OpenSubtitles v2018

Wir werden alle Ablehnungsanfragen so schnell wie möglich bearbeiten, aber bitte beachten Sie, dass es aufgrund der Beschaffenheit unserer IT-Systeme und Server einige Tage dauern kann, bis eine Ablehnungsanfrage umgesetzt wird.
We will process all opt-out requests as soon as possible, but please note that due to the nature of our IT systems and servers it may take a few days for any opt-out request to be implemented.
CCAligned v1

Hier können Sie sich für die Reservierung beantragen, aber bitte beachten Sie, dass dies nicht eine tatsächliche.
Here you can request for reservation, but please note that this is not an actual one.
CCAligned v1

Nein, aber bitte beachten Sie, dass bei Kreditkartenzahlungen eine Gebühr anfällt – dies ist auf unsere Bemühungen zurückzuführen, eine möglichst geringe Anzahl von Rückbuchungen zu gewährleisten.
No, but please note that our credit card payment option includes a taken rate – that is due to our efforts to ensure the lowest possible number of chargebacks.
CCAligned v1

Auf unserer Website haben wir eine der größten Immobilien-Angebote in der Region Zadar, und wir hoffen, Sie finden die Eigenschaft, die Sie suchen, aber bitte beachten Sie, dass dies nur ein Teil unseres Angebots ist und kontaktieren Sie uns mit Vertrauen und wir finden die Immobilie für Sie.
On our site we have one of the largest real estate offers in the Zadar region, and we hope you find the property you are looking for, but please note that this is only a part of our offer and contact us with confidence and we will find the property for you.
CCAligned v1

Aber bitte beachten Sie, das es nicht mit scharfen Werkzeugen schneiden wie Messer und so weiter.
But please note that don't cut it with sharp tools, like knife and so on.
CCAligned v1

Ihr Browser wird die Möglichkeit haben, Webseiten mit Hilfe von Cookies (Browser-Hilfedatei oder die Betriebsanleitung wird Ihnen sagen, wie dies zu tun) zu verhindern, aber bitte beachten Sie, dass dies die Funktionalität dieser Website und anderen Websites zu reduzieren.
Your browser will have the option to prevent websites using cookies (your browser's help screen or manual will tell you how to do this), but please note that this may reduce the functionality of this Site and other websites.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie keine E-Wallet haben, können Sie über die Überweisung zurückziehen, aber bitte beachten Sie, dass die Banken für solche Transaktionen $ 50 Gebühr.
In case you do not have an e-wallet, you can withdraw via the wire transfer, but please note that banks charge $50 fee for such transactions.
ParaCrawl v7.1

Sie sind ziemlich groß, wenn Sie schauen sich gerade peinliche Sachen, aber bitte beachten Sie, dass, selbst wenn Google ist nicht der Aufnahme Ihrer Suchanfragen und Browser-Verlauf Ihres Diensteanbieters ist, ob das ist eine Telefongesellschaft oder Kabelunternehmen oder wem auch immer.
They’re pretty great if you’re looking up embarrassing stuff, though please keep in mind that even if Google isn’t recording your searches and browsing history your service provider is, whether that’s a phone company or cable company or whomever.
ParaCrawl v7.1

Ephedra T5 wird Ihre Energie steigern, aber bitte beachten Sie, dass es Koffein und anderen Stimulanzien enthält, die zu Schlaflosigkeit und Nervosität führen können.
Ephedra T5 will boost your energy, but please note that it contains caffeine and other stimulants which can cause insomnia and jitteriness.
ParaCrawl v7.1

Aber bitte beachten Sie, dass, wenn Sie diese Option aktivieren, die Audio-Tracks in dieser Präsentation werden ignoriert.
But please note that if you check this option, the audio tracks in this presentation will be ignored.
ParaCrawl v7.1

Aber bitte beachten Sie, dass die Webseite und unsere Dienstleistungen mit Software, Hardware und Netzwerken arbeitet, von denen jede einzelne Komponente von Zeit zu Zeit einer Wartung bedarf, Probleme bereiten oder Verletzungen der Sicherheit außerhalb unserer Kontrolle verursachen könnte.
However, please be aware that the Site and our services are run on software, hardware and networks, any component of which may, from time to time, require maintenance or experience problems or breaches of security beyond our control.
ParaCrawl v7.1

Aber bitte beachten Sie, dass der Sonntag für die gläubigen Urker der Tag der Ruhe ist, deshalb sollten Sie Ihren Besuch am besten unter der Woche oder an einem Samstag planen.
Bear in mind, however, that Sunday is a resting day to the religious people of Urk, so you'd best go on a weekday or on Saturday.
ParaCrawl v7.1

Aber bitte beachten Sie noch einmal, dass insbesondere in Outer Joins der reine Spaltenname nicht immer dasselbe ist wie links .Spaltenname oder rechts .Spaltenname .
But please notice again that, especially in outer joins, plain colname isn't always the same as left .colname or right .colname .
ParaCrawl v7.1

Aber bitte beachten Sie, dass Sie unbedingt das vorgegebene Formular zur Bewerbung (siehe rechte Spalte) nutzen müssen und der Betreff der E-Mail genau "Bewerbung KPK Cognitive Systems " sein sollte.
But please regard that you must use the provided application template (available in the right column) and the subject of the email must be "Application KPK Cognitive Systems ".
ParaCrawl v7.1