Übersetzung für "Abendländisch" in Englisch
Der
Name
„occidentalis“
bedeutet
abendländisch
und
verweist
auf
den
westlichen
Ursprung
dieser
Art.
The
epithet
occidentalis
means
western
and
refers
to
the
western
origin
of
this
species.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
unserer
globalisierten
Welt
ist
die
Frage,
ob
das
Konzept
der
"Menschenrechte"
an
sich
nicht
im
Grundsatz
abendländisch
ist
und
somit
die
kulturellen,
wirtschaftlichen
und
politischen
Gegebenheiten
der
südlichen
Hemisphäre
nicht
berücksichtigt,
durchaus
noch
berechtigt.
Even
in
our
globalizing
world,
the
question
as
to
whether
"human
rights"
is
an
essentially
Western
concept,
which
ignores
the
very
different
cultural,
economic,
and
political
realities
of
the
South,
persists.
News-Commentary v14
Ist
es
denn
genug,
daß
sich
eine
Regierung
als
christlich
abendländisch
erklärt,
um
ihre
Verbrechen
in
einem
milderen
Licht
erscheinen
zu
lassen?
Is
it
enough
for
a
government
to
be
allegedly
Christian
and
Western
to
have
its
crimes
regarded
more
indulgently?
EUbookshop v2
Im
übrigen
ist
gerade
die
scharfe
Unterscheidung
zwischen
"religiösen"
und
"rein
bürgerlichen"
Pietätsakten
typisch
abendländisch,
dem
Glauben
an
einen
transzendenten
Gott
erwachsen
und
chinesischem
Denken,
für
das
Religion
die
Einordnung
in
das
kosmische
Ganze
war,
in
dieser
Präzisierung
fremd.
By
the
way,
just
the
clear
distinction
between
"religious"
and
"merely
civil"
acts
of
respect
is
a
typical
Occidental
one;
it
has
its
origin
in
the
faith
in
a
transcendental
God
and
was
therefore
foreign
to
Chinese
thinking,
for
which
religion
was
man's
fitting
into
the
cosmic
whole.
ParaCrawl v7.1
Teils
islamisch
und
teils
christlich,
teils
morgenländisch
und
teils
abendländisch
war
die
Hauptstadt
des
Libanon
das
„Paris
des
Nahen
Ostens“,
das
ebenso
berühmt
war
für
seine
glanzvollen
Cafés
wie
für
seine
Banken,
Basare
und
Handelshäuser.
Part
Muslim
and
part
Christian,
part
East
and
part
West,
Lebanon’s
capital
was
the
“Paris
of
the
Middle
East,”
as
famous
for
its
glittering
cafés
as
for
its
banks,
bazaars,
and
trading
houses.
ParaCrawl v7.1
Teils
islamisch
und
teils
christlich,
teils
morgenländisch
und
teils
abendländisch
war
die
Hauptstadt
des
Libanon
das
"Paris
des
Nahen
Ostens",
das
ebenso
berühmt
war
für
seine
glanzvollen
Cafés
wie
für
seine
Banken,
Basare
und
Handelshäuser.
Part
Muslim
and
part
Christian,
part
East
and
part
West,
Lebanon's
capital
was
the
"Paris
of
the
Middle
East,"
as
famous
for
its
glittering
cafés
as
for
its
banks,
bazaars,
and
trading
houses.
ParaCrawl v7.1
Foucault
interpretiert
den
"Eintritt
des
Lebendigen
in
die
Geschichte"
als
positive
Möglichkeit,
das
"politische
Subjekt
als
ein
ethisches
Subjekt"
zu
denken,
und
zwar
entgegen
dem
traditionell
abendländisch
geprägten
Denken,
welches
das
politisch-ethische
Subjekt
allein
in
der
Form
des
"juristischen
Subjekts"
definiert.
Foucault
interprets
the
"entry
of
the
living
into
history"
as
a
positive
possibility
for
thinking
of
the
"political
subject
as
an
ethical
subject",
specifically
contrary
to
the
traditional
western
way
of
thinking,
which
defines
the
political-ethical
subject
solely
in
the
form
of
the
"legal
subject".
ParaCrawl v7.1
Ich
wies
schon
darauf
hin,
daß
die
Alternative
"religiöse
Verehrung"
oder
"bürgerlich-familiäre
Pietätsbezeugung"
in
dieser
Schärfe
typisch
abendländisch
ist
und
chinesischem
Denken
völlig
fremd
war.
I
already
pointed
out
that
the
severe
alternative
"religious
veneration"
or
"demonstration
of
civil-family
respect"
is
typically
Occidental
and
was
completely
foreign
to
Chinese
thinking.
ParaCrawl v7.1