Übersetzung für "Abendblatt" in Englisch

Ich glaube, die Antwort finden Sie vielleicht hier im Abendblatt, Minister.
The evening paper, Minister.
OpenSubtitles v2018
Im August 2015 rief das Hamburger Abendblatt zu Spenden für Flüchtlinge auf.
In August 2015, the Hamburger Abendblatt daily newspaper called for donations for refugees.
ParaCrawl v7.1
Der Autor ist Kultur-Chefreporter beim Hamburger Abendblatt .
The author is senior culture reporter for Hamburger Abendblatt .
ParaCrawl v7.1
Im "Hamburger Abendblatt" lesen wir dazu (3.7.2007):
The "Hamburger Abendblatt" had the following to say about the premiere (3.7.2007):
ParaCrawl v7.1
Seit 1987 richtet das Hamburger Abendblatt die "Kunsttreppe" aus.
The Hamburger Abendblatt has been arranging the "Kunsttreppe" since 1987.
ParaCrawl v7.1
Hamburger Abendblatt: „Als säße man selbst im Circus Maximus“.
Hamburger Abendblatt:”It feels like you were sitting in the Circus Maximus”
ParaCrawl v7.1
Hamburger Abendblatt (19.08.02): Köln - 2000 Fans kamen, viele weinten.
Hamburger Abendblatt (19.08.02): Cologne - 2000 fans have come, many of them were crying.
ParaCrawl v7.1
Hamburg hat etwas für sein Glück getan (Hamburger Abendblatt, 10.11.12 PDF)
Hamburg has done something for its happinez (Hamburger Abendblatt, 10.11.12)
ParaCrawl v7.1
Hamburg hat etwas für sein Glück getan (Hamburger Abendblatt online, 10.11.12 PDF)
Hamburg has done something for its happinez (Hamburger Abendblatt online, 10.11.12)
ParaCrawl v7.1
Abendblatt auf der Straße verkauft.
Newspaper Ve?erník sold on the street.
ParaCrawl v7.1
Das Hamburger Abendblatt und der Norddeutsche Rundfunk berichten von 15.000 Besuchern am zweiten Tag des diesjährigen Festivals, womit das Festival einen Besucherrekord erzielte, was gelegentlich zu logistischen Problemen führte.
The public radio and television broadcaster Norddeutscher Rundfunk and the German newspaper "Hamburger Abendblatt" reported, that 15,000 people visited the festival on its second day, occasionally causing some logistic problems.
Wikipedia v1.0
Aufgrund der bestehenden Konkurrenz mit anderen Tageszeitungen, wie dem 1948 wiederbegründeten Hamburger Abendblatt, hatte auch das Interesse an parteigebundenen Zeitungen in Hamburg abgenommen.
Due to the existing competition with other newspapers, such as the 1948 re-founded "Hamburger Abendblatt", there was a decline in interest in political party-owned newspapers in Hamburg.
Wikipedia v1.0
Oktober 1948 wurde das erste "Abendblatt" nach dem Zweiten Weltkrieg mit einer Auflage von 60.000 Stück herausgegeben.
This incarnation of the "Hamburger Abendblatt", however, was first published after World War II beginning on 14 October 1948 with an initial edition of 60,000 copies.
Wikipedia v1.0
Diese Entscheidung bedauerte unter anderem Klaus von Dohnanyi in einem Kommentar für das Hamburger Abendblatt, weil die Stadt dadurch ihren „vermutlich wirkungsvollsten Wissenschaftssenator seit 1945“ verliere.
His announcement was met with regret by a number of public figures, including former Hamburg Mayor Klaus von Dohnanyi, who wrote in a commentary in the Hamburger Abendblatt newspaper that the city had lost presumably its "most effective science senator since 1945."
WikiMatrix v1
Als Polizeifotograf und als Pressefotograf arbeitete er für das Hamburger Echo, die Hamburger Morgenpost und das Hamburger Abendblatt bis zu seinem Ruhestand weiter.
Leibing continued to work as a photographer, later as photo editor until retirement, both as a police photographer and reporter for the Hamburger Echo, the Hamburger Morgenpost, and Hamburger Abendblatt.
WikiMatrix v1
Franziska Falkenberg vom Hamburger Abendblatt lobt Kamerafrau Lilli Thalgot die „in dem Film auf beeindruckende Weise den Blickwinkel des Kindes“ einfange.
Franziska Falkenberg from Hamburger Abendblatt praises cinematographer Lilli Thalgot, who captures „the child's perspective in an impressive way“.
WikiMatrix v1
Die Cork Examiner Group verlegt ein Morgenblatt, den "Cork Examiner", mit einer Auflage von 61.000 Exemplaren und ein Abendblatt, das "Evening Echo", mit einer Auflage von 34.000 Exemplaren.
The Cork Examiner Group produces a morning newspaper "The Cork Examiner" with a circulation of 61,000 and an evening newspaper "The Evening Echo" with a circulation of 34,000.
EUbookshop v2
Aufgrund der bestehenden Konkurrenz mit anderen Tageszeitungen, wie dem 1948 gegründeten Hamburger Abendblatt, hatte auch das Interesse an parteigebundenen Zeitungen in Hamburg abgenommen.
Due to the existing competition with other newspapers, such as the 1948 re-founded Hamburger Abendblatt, there was a decline in interest in political party-owned newspapers in Hamburg.
WikiMatrix v1
All dieses ist der Grund, weshalb die bekannten Maßnahmen bisher lediglich im Abdominalraum eingesetzt wurden (vgl. "Neue Züricher Zeitung" vom 22. August 1984, "Hamburger Abendblatt" von Pfingsten 1984), und zwar lediglich zum temporären Verschließen einer Wunde zum Zwecke der häufigen Öffnung, wie sie z.B. bei Bauchfellentzündungen bei Verfall der Bauchspeicheldrüse erforderlich ist.
For all of these reasons, the slide fastener wound closures of the prior art have only been applied in abdominal surgery (see Neue Zuricher Zeitung" of Aug. 22, 1984, "Hamburger Abendblatt" of Whitsuntide 1984), and only for the temporary closure of a wound in the case in which reopening may be required, in the case of peritonitis, pancreatic failure or the like.
EuroPat v2