Übersetzung für "Abdunklung" in Englisch

Lokale Lichtquellen in einem Bild werden somit ohne Abdunklung des restlichen Bildes abgeblendet.
Consequently, local light sources in an image are blended out without darkening the rest of the image.
EuroPat v2
Die Abdunklung des zusammenhängenden Bereiches erfolgt zumindest teilweise.
The darkening of the contiguous areas occurs at least partially.
EuroPat v2
Messungen können ohne Abdunklung und bei Tageslicht ohne Filter vorgenommen werden.
Measurements may be taken without darkening, and in daylight without a filter.
EuroPat v2
Messungen können ohne Abdunklung und bei Tageslicht ohne Fi Iter vorgenommen werden.
Measurements may be taken without darkening, and in daylight without a filter.
EuroPat v2
Der Graufilter von walimex sorgt für eine gleichmäßige Abdunklung des Bildes.
The ND filter by walimex ensures an even dim-out of the picture.
ParaCrawl v7.1
Je nach Beimischungsgrad ergibt sich eine leichtere oder stärkere Abdunklung.
Depending on the admixing degree, a lesser or greater darkening occurs.
EuroPat v2
Diese Abdunklung kann bei der Bildbearbeitung leicht als künstliche Kante erkannt werden.
This darkening can easily be recognized as artificial edge during image processing.
EuroPat v2
Alternativ ist der Grad der Abdunklung durch den Benutzer einstellbar.
Alternatively, the degree of darkening can be set by the user.
EuroPat v2
In einer Ausgestaltungsform der Erfindung ist der Grad der Abdunklung variabel.
The degree of darkening is variable in an embodiment of the invention.
EuroPat v2
In diesem Fall ist die grüne Emission sogar ohne Abdunklung leicht zu sehen.
Here the green emission can be seen without darkening.
ParaCrawl v7.1
Die Darstellung ohne Abdunklung gewährleistet eine verbesserte Performance.
The setting without darkening provides for a better performance.
ParaCrawl v7.1
Zuerst wird eine erste Maske berechnet, die eine Aufhellung und Abdunklung bewirken soll.
First, a first mask is calculated, which is to cause a brightening or darkening.
EuroPat v2
Bei dieser Auführungsform kann die Abdunklung mit Hilfe eines Regelknopfes 6 manuell nachgeregelt werden.
In this embodiment the dimming can be manually controlled by knob 6.
EuroPat v2
Durch die Abdunklung der Scheiben mit schwarzer Sonnenschutzfolie, bleibt der Einblick in den Laderaum verwährt.
By darkening the windows with tinted foil the insight into the rear of the vehicleis prevented .
ParaCrawl v7.1
Deshalb - und auch wegen der geringeren Phosphoreszenzlichtausbeute - erfordert diese Betriebsart eine Abdunklung des Raums.
Therefore - and also because of the lower phosphorescence light yield - the room needs to be darkened for this operation.
ParaCrawl v7.1
In einer Ausführungsform weist die Röntgenprüfanlage ein Betätigungselement zur Ausführung der Abdunklung des Leerbereichs auf.
In an embodiment, the x-ray inspection system has an actuating element for performing the darkening of the empty region.
EuroPat v2
Eine erfindungsgemäße Röntgenprüfanlage weist optional ein Betätigungselement zur Beeinflussung des Grades der Abdunklung des Leerbereichs auf.
An x-ray inspection system of the invention optionally has an actuating element to influence the degree of darkening of the empty region.
EuroPat v2
Die Intensität des originalen Bildes, dient der optionalen Abdunklung sowie zur Verstärkung des Effektes.
The intensity of the original image is used for optional dim-out as well as to strengthen the effect.
ParaCrawl v7.1
Die zuvor durchgeführte Abdunklung nehme ich mit einer Ebenenmaske von den ganz rechten Bereichen wieder aus.
With a layer mask I hide the darkening from the very right areas.
ParaCrawl v7.1
Die Graufilter liefern eine gleichmäßige Abdunklung des Bildes, ohne dabei die Farbwiedergabe zu verfälschen.
The gray filters provide an homogeneous darkening of the image without distorting the color reproduction.
ParaCrawl v7.1
Durch die Abdunklung der Scheiben mit schwarzer Sonnenschutzfolie, bleibt der Einblick in den Patientenraum verwährt.
By darkening the windows with tinted foil theinsight into the patient's compartment is prevented.
ParaCrawl v7.1
Neben der praktisch sofortigen Einsatzbereitschaft des Gerätes ist eine Abdunklung des Demonstrationsobjektes in sehr kurzer Zeit erreicht, ohne daß störende Effekte in Kauf genommen werden müssen.
In addition to the fact that the instrument is practically immediately ready for use, darkening of the object being demonstrated is obtained in a very short period of time without having to tolerate any disturbing effects.
EuroPat v2
Die Ablenkung durch Fehler oder Abdunklung durch Schmutz führt dazu, daß der Lichtstrahl nicht mehr voll in den Empfänger eintritt bzw. die auftretende Lichtintensität reduziert wird und damit ein Impuls vom fotoelektrischen Wandler ausgelöst wird.
The deflection by defects and the darkening by impurities prevents the light beam from entering the receiver as a complete beam and the occurring light intensity is reduced and, hence, the photoelectric transducer triggers a pulse.
EuroPat v2
Bei einem Gewichtsanteil von 9 Gew.-% des Polymers B, wie in der vierten Spalte beschrieben, findet bei 4 mm Wandstärke bereits bei 80 °C spontan eine vollständige Abdunklung der Platte statt.
With a weight proportion of 9 wt % polymer B, as described in the fourth column, at 4 mm wall thickness, complete darkening of the sheet takes place spontaneously at 80° C. already.
EuroPat v2