Übersetzung für "Abdunkelung" in Englisch

Nach dieser Blitzfolge hat das Demonstrationsobjekt im allgemeinen die volle Abdunkelung erreicht.
After this sequence of flashes, the object being demonstrated has generally reached its full darkening.
EuroPat v2
Die Halle ermöglicht eine komplette Abdunkelung.
The hall can be completely darkened.
ParaCrawl v7.1
Das Effekt-Farbkonzept ermöglicht die stufenweise Aufhellung oder Abdunkelung der Restauration.
The Effect shade concept enables a gradual brightening or darkening of the restoration.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt keine Abdunkelung, wird die Umgebungshelligkeit gemessen.
If no shading occurs, the ambient brightness will be measured.
EuroPat v2
Somit wird bei einer Abdunkelung die Helligkeit der Referenzleuchtdiode 23 gemessen.
The brightness of the reference light-emitting diode 23 will thus be measured during shading.
EuroPat v2
Die Geschwindigkeit der Abdunkelung spiegelt sich in der Geschwindigkeit der Häufigkeitsverschiebung wieder.
The rate of darkening is reflected in the rate of the frequency shift.
EuroPat v2
Die Abdunkelung durch den Shutter dient der Messung des Dunkelstroms.
The darkening by means of the shutter is used to measure the dark current.
EuroPat v2
Das Aufklappmenü Spanne bietet drei Methoden der Abdunkelung an.
The drop-down menu Range provides three methods for darkening an image.
ParaCrawl v7.1
Eine völlige Abdunkelung des Beckens macht dagegen keinen Sinn.
A complete darkening of the tank makes no sense.
ParaCrawl v7.1
Heute verfügbare Selektivschichten wären für diesen Zweck allein wegen der starken Abdunkelung nicht anwendbar.
Today's available selective layers would not be suitable for this purpose because of the great darkening effect alone.
EuroPat v2
Schlitzscheibe ist für die weitere Betrachtung nur die Dauer der Abdunkelung durch das Projektil entscheidend.
When using the above slitted pane, the time of darkening caused by the projectile is critical.
EuroPat v2
Wichtig ist hierbei, daß die Aufhellung bzw. Abdunkelung einheitlich für alle Rasterelemente des Hintergrund-Bildes erfolgt.
Here, it is important that the brightening or darkening is performed uniformly for all pixels of the background image.
EuroPat v2
Ansonsten würde der eingefärbte Gegenstand während der Aufhellung und/oder der Abdunkelung seine Farbe ändern.
Otherwise, the tinted object will change color during lightening and/or darkening.
EuroPat v2
Hierdurch kann erreicht werden, dass einem Benutzer bei optimaler Abdunkelung eine maximale Sicht bereitgestellt wird.
It is in this way achievable that a user is provided with maximum vision at optimum darkening.
EuroPat v2
Ferner kann erreicht werden, dass einem Benutzer bei optimaler Abdunkelung eine maximale Sicht bereitgestellt wird.
It is furthermore achievable that at optimum darkening a user is provided with maximum vision.
EuroPat v2
Ferner kann dadurch insbesondere bei optimaler Abdunkelung ein vorteilhaft geringer Energieverbrauch der Sonnenschutzvorrichtung erreicht werden.
Furthermore in this way, in particular at optimum darkening, an advantageously low energy consumption of the sun protection device is achievable.
EuroPat v2
Die Ruby-Red-Außenscheibe in Verbindung mit der orangen getönten Innenscheibe und einem Spiegel bietet eine höhere Abdunkelung.
The Ruby Red outer lens in combination with the orange tinted inner lens and a mirror provides a higher level of darkening.
ParaCrawl v7.1
Durch die Verwendung mehrerer aufeinanderfolgender Blitze wird die zur Demonstration der Abdunkelung notwendige Lichtmenge in mehreren Dosen aufgebracht, so daß sich die phototropen Effekte normal aufbauen und das Glas seine normale Farbe, beispielsweise grau, behält.
By the use of a plurality of successive flashes the amount of light necessary to demonstrate the darkening is applied in individual doses so that the phototropic effects can build up normally and the glass retains its normal color, for example gray.
EuroPat v2
In Gebäuden eignen sich elektrochrome Anordnungen zur Abdunkelung von Seitenfenstern und Dachfenstern von Gebäuden, Wohnräumen, Arbeitsräumen oder Gewächshäusern als steuerbarer Sonnenschutz (sichtbarer Spektralbereich) und Wärmeschutz (IR-Bereich) sowie als Sichtschutz (sichtbarer Spektralbereich).
In buildings, electrochromic assemblies are suitable for darkening side windows and skylights of buildings, dwelling rooms, workrooms or greenhouses as controllable protection against sun (visible spectral region) and heat (IR region) and for protecting the eyes (visible spectral region).
EuroPat v2
Außerdem ergeben sich Beleuchtungsschwierigkeiten, da einerseits zur optischen Erfassung des Werkstückes eine ausreichend helle Beleuchtung erforderlich ist, zur Projektion der Zuschnitte aber eine Abdunkelung, was die Fehlererkennung des Nesters erschwert und dessen Augen wegen des häufigen Hell-Dunkelwechsels gesundheitsgefährdend belastet.
In addition, there are illumination problems, as on the one hand the optical detection of the workpiece requires a bright enough illumination, but the projection of the blanks requires some darkening, which makes the detection of flaws more difficult for the nester and constitutes a health risk for his eyes due to the frequent change between bright and dark.
EuroPat v2
Nach geeigneter Abdunkelung gegenüber Umgebungslicht wird hier ein charakteristisches Nachleuchten in der Farbe Gelb zum einen durch eine wie in Beispiel A beschriebene UV-Lampe erzielt, aber auch durch eine starke, im sichtbaren Wellenlängenbereich emittierende Lichtquelle.
After appropriate darkening to remove ambient light, a characteristic yellow phosphorescence is obtained here firstly by means of a UV lamp as described in Example A but secondly also by means of a strong light source which emits in the visible wavelength range.
EuroPat v2