Übersetzung für "Abdrucklöffel" in Englisch

Der Abdrucklöffel ist ein entscheidendes Bindeglied zwischen Praxis und Dentallabor.
The impression tray is a crucial connector between the dental practice and the dental laboratory.
ParaCrawl v7.1
Nach Aushärtung der hochviskosen Abdruckmasse wird der Abdrucklöffel zusammen mit der Abdruckmasse vom Kiefer entfernt.
Finally the custom tray with the cured low-viscosity material is stripped from the patient's jaw.
EuroPat v2
Mit dem mit Abdruckmasse 7 gefüllten Abdrucklöffel 70 wird der Abdruck AD genommen (Fig.
The impression AD is taken using the impression tray 70 filled with impression compound 7 (FIG.
EuroPat v2
Dann wird der Abdrucklöffel mit dem Gebißabdruck so in dem Arbeitsgerät ausgerichtet und fixiert, daß der Steg 11 etwa mittig in den Abdruck zeigt.
Then the cast spoon with the dental impression is so oriented and fixed that the ridge 11 indicates approximately the center of the cast.
EuroPat v2
Das anfänglich plastisch verformbare Abformmaterial wird dabei mit einem Abdrucklöffel in den Mund des Patienten eingeführt und erstarrt dort zu einem möglichst elastischen Material, das nach dem Herausnehmen die negative Form darstellt.
The initially plastic workable impression material is introduced into the patient's mouth on an impression plate and solidified as much as possible to an elastic material. This represents the negative form when removed.
EuroPat v2
Hierbei muss die Abdruckkappe, eingebettet in der im Abdrucklöffel vorhandenen Abdruckmasse, vom eingesetzten Implantat abziehbar sein und das Manipulierimplantat ebenso fest aufnehmen können.
Here, the impression cap, embedded in the impression compound present in the impression tray, must be able to be removed from the fitted implant, and it must be able to receive the manipulation implant equally securely.
EuroPat v2
Die Katalysatorkomponenten und die Basiskomponenten wurden, wie nachfolgend angegeben, im Gewichtsverhältnis von 1: 5 auf dem Anmischblock gemischt, die Mischungen auf ein Metalltray übertragen und der gefüllte Abdrucklöffel in den Mund des Probanden eingeführt.
The catalyst components and the basic components were, as given below, mixed on the mixing block in the weight ratio 1:5, the mixtures transferred onto a metal tray and the filled impression tray introduced into the subject?s mouth.
EuroPat v2
Die in Herstellungsbeispiel 7 erhaltene Abformmasse wurde auf ein Kunststofftray, das eine hohe Transparenz besitzt, aufgetragen und der gefüllte Abdrucklöffel in den Mund des Probanden eingeführt.
The impression composition obtained in Preparation Example 7 was placed on a plastic tray which has a high transparency, and the filled impression tray was introduced into the subject?s mouth.
EuroPat v2
Nun wird der mit Abdruckmasse 7 gefüllte Abdrucklöffel 70 auf das soweit bestückte Implantat 1 gegen den Kieferknochen gedrückt (Fig.
The impression tray 70 filled with impression compound 7 is now pressed onto the implant 1 thus equipped in the direction of the jaw bone (FIG.
EuroPat v2
Bei der Herstellung von Zahnersatzteilen wird von einem Abdrucklöffel ausgegangen, aus dem in nach dem Stand der Technik bekannter Weise ein positives Gipsmodell hergestellt wird.
In the production of tooth replacement parts one starts with an impression spoon from which according to the state of the art in a known matter a positive plaster model is produced.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird in Abweichung zum vorbeschriebenen Verfahrensablauf der Adapter 3 für die Abdrucknahme in der Übertragungskappe 2 und dem Implantat 1 stecken gelassen, im Abdrucklöffel 9 mit eingebettet und für die weiteren Schritte bei der Herstellung des Meistermodells MM genutzt.
For this purpose, in a deviation from the method sequence first described according to FIGS. 12C through 12M, the adapter 3 for impression-taking is left in the transfer cap 2 and implant 1, is embedded in the impression tray 9, and is used for the subsequent steps in the production of the master model MM.
EuroPat v2
Dann wird der Abdrucklöffel mit dem Gebissabdruck so in dem Arbeitsgerät ausgerichtet ung fixiert, dass der Steg 11 etwa mittig in den Abdruck zeigt.
Then the cast spoon with the dental impression is so oriented and fixed that the ridge 11 indicates approximately the center of the cast.
EuroPat v2
Es wird eine entmischungsstabile Masse erhalten, die auf einem Gipsmodell zu einem individuellen Abdrucklöffel verarbeitet werden kann.
A non-segregating composition is obtained which can be worked on a plaster model to give an individual impression tray.
EuroPat v2
Die Komponenten der Abdruckmasse sind in Vorratszylindern enthalten und werden durch Kolben in die Mischkammer eingeschoben und nach Mischung über die Auslassöffnung in den Abdrucklöffel hinein ausgeschoben.
The components of the impression material are contained in reservoir cylinders and they are pushed by pistons into the mixing chamber, and pushed out after the mixing via the outlet opening into the impression spoon.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren kommt zum Transfer des Kiefermodells zunächst einmal ein Unterkieferadapter zum Einsatz, bei dem es sich beispielsweise um einen Abdrucklöffel, eine okklusale Bissgabel, einen paraokklusalen Registrierbehelf, oder um eine Kombination hieraus handeln kann.
In the method according to the invention, first of all a lower jaw adapter is used for transfer of the jaw model; this can be an impression tray, an occlusal bite fork, a para-occlusal registration aid, or a combination of these, for example.
EuroPat v2
Form nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Dichtverbindung zwischen der Umfangswand (12) und dem Abdrucklöffel (14) mindestens ein Dichtelement (34) umfaßt.
Mould according to claim 1, characterized in that the sealing connection between the peripheral wall (12) and the impression tray (14) comprises at least one sealing element (34).
EuroPat v2
Die Katalysatorkomponenten und die Basiskomponenten wurden im angegebenen Verhältnis auf dem Anmischblock gemischt, die Mischungen auf ein Metalltray übertragen und der gefüllte Abdrucklöffel in den Mund des Probanden eingeführt.
The catalyst components and the base components were mixed in the stated ratio on the mixing block, the mixtures transferred to a metal tray and the filled dental tray introduced into the test subject's mouth.
EuroPat v2
In den erfindungsgemäßen Beispielen 1, 2, 3, 5, 6, 7 und in den Vergleichsbeispielen 1 und 2 wurde der Abdrucklöffel ausschließlich mit der angemischten Masse befüllt (Monophasentechnik).
In the examples 1, 2, 3, 5, 6, 7 according to the invention and in the comparison examples 1 and 2 the dental tray was filled exclusively with the admixed material (monophase technique).
EuroPat v2
Im erfindungsgemäßen Beispiel 4 wurde der Abdrucklöffel mit der Masse des erfindungsgemäßen Beispiels 3 befüllt, die Zähne des Probanden hingegen mit der Masse des erfindungsgemäßen Beispiels 4 umspritzt (Doppelmischtechnik).
In example 4 according to the invention the dental tray was filled with the material of example 3 according to the invention, but the material of example 4 according to the invention was sprayed round the test subject's teeth (double-mixing technique).
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Abdrucklöffel (1) vor dem Erwärmen mit dem knetbaren Material (3) und der thermoplastischen Folie (4) beschickt wurde.
Method according to claim 2, wherein the thermoplastic film (4) and the kneadable material (3) are introduced into the impression tray (1) together, pre-packaged.
EuroPat v2
Abdrucklöffel zur Herstellung einer Dentalschiene, der aus einem bei Temperaturen unter 140° C festen Material besteht und der mit einem zumindest bei Temperaturen zwischen 40° C und 80° C plastisch verformbaren Material (3) beschickt ist, dadurch gekennzeichnet, dass auf dem plastisch verformbaren Material (3) eine zu einer Dentalschiene (2) formbare thermoplastische Folie (4) mit einer Schichtdicke zwischen 0,1 mm und etwa 4 mm angeordnet ist, deren Erweichungstemperatur zwischen 40° C und 80° C liegt.
Providing an impression tray, which tray consists of a material that is solid at temperatures below 140° C. and which is charged with a material (3) that is plastically deformable at least at temperatures between 40° C. and 80° C., wherein a moldable thermoplastic film (4) having a layer thickness between 0.1 mm and approximately 4 mm, the softening temperature of which lies between approximately 40° C. and 80° C., which can be molded to form a dental mold (2) is disposed on the plastically deformable material (3);
EuroPat v2
Abdrucklöffel nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Folie (4) eine Schichtdicke von etwa 0,5 mm bis etwa 2 mm aufweist.
Method according to claim 9, wherein the film (4) has a layer thickness of approximately 0.5 mm to approximately 2 mm.
EuroPat v2
Abdrucklöffel nach einem der Ansprüche 11 oder 12, dadurch gekennzeichnet, dass die thermoplastische Folie (4) aus Copolymer von Ethyl- und Vinylacetat, Polycaprolacton, Polypropylen, Polyethylen oder einem Formgedächtniskunststoff besteht.
Method according to claim 9, wherein the thermoplastic film (4) consists of copolymer of ethyl acetate and vinyl acetate, polycaprolactone, polypropylene, polyethylene, or a plastic with shape memory.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer Dentalschiene sowie einen Abdrucklöffel hierfür, welcher aus einem bei Temperaturen unter 140° C festen Material besteht und der mit einem zumindest bei Temperaturen zwischen 20° C und 80° C, vorzugsweise zwischen 30° C und 60° C plastisch verformbaren Material beschickt ist.
The invention relates to a method for producing a dental mold, as well as to an impression tray for that purpose, which consists of a material that is solid at temperatures below 140° C., and which is charged with a material that is plastically deformable at least at temperatures between 20° C. and 80° C., preferably between 30° C. and 60° C.
EuroPat v2
Alternativ hierzu ist es auch möglich, dass die thermoplastische Folie 4 derart auf das knetbare Material 3 und in den Abdrucklöffel 1 eingelegt wird, dass sie, wie in Fig.
Alternatively to this, it is also possible that the thermoplastic film 4 is inserted into the kneadable material 3 and into the impression tray 1 in such a manner that it is configured to be approximately U-shaped, as shown in FIG.
EuroPat v2
Dabei kann entweder der Abdrucklöffel 1 gemeinsam mit dem knetbaren Material 3 und der thermoplastischen Folie 4 in einem Wasserbad oder dgl. aufgewärmt werden.
In this connection, either the impression tray 1 together with the kneadable material 3 and the thermoplastic film 4 can be heated in a water bath or the like.
EuroPat v2