Übersetzung für "Abdrosseln" in Englisch
Eine
Verringerung
des
Pumpendurchsatzes
durch
ein
Abdrosseln
der
Pumpe
führt
grundsätzlich
bei
sinkendem
Drehmoment
und
geringerem
Energieverbrauch
zu
einer
Erhöhung
des
Förderdrucks,
der
in
der
Praxis
jedoch
nach
oben
begrenzt
ist.
A
reduction
of
the
pump
flow
rate
by
throttling
of
the
pump
basically
results
in
an
increase
in
delivery
pressure
while
the
torque
decreases
and
the
energy
consumption
is
reduced,
but
in
practical
use
this
delivery
pressure
has
an
upper
limit.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Druckdifferenz
über
dem
Wegeventil
konstant
gehalten,
indem
in
die
Verbraucheranschlüsse
Individualdruckwaagen
geschaltet
werden,
die
den
Systemdruck,
d.h.
den
Druck
der
höchsten
Last
im
System
auf
den
jeweiligen
Verbraucherdruck
abdrosseln.
Herein
the
pressure
difference
across
the
directional
control
valve
is
maintained
constant
by
providing
in
the
user
ports
individual
pressure
compensators
which
throttle
the
system
pressure,
i.e.,
the
pressure
of
the
highest
load
in
the
system,
to
the
respective
user
pressure.
EuroPat v2
Das
Abdrosseln
des
Turboladers
kann
dabei
zu
einem
Rückfluss
des
Brennstoff-Luft-Gemisches
und
in
weiterer
Folge
zu
einer
unerwünschten
Beschleunigung
des
Turboladers
führen,
z.B.
durch
eine
Auffettung
des
Brennstoff-Luft-Gemisches
während
des
Netzfehlers.
In
that
case,
throttling
of
the
turbocharger
can
lead
to
a
reverse
flow
of
the
fuel-air
mixture
and
consequently
an
unwanted
acceleration
of
the
turbocharger,
for
example
due
to
enrichment
of
the
fuel-air
mixture
during
the
network
fault.
EuroPat v2
Wir
fuhren
bis
ins
Ziel,
wobei
wir
die
Geschwindigkeit
etwas
abdrosseln
mussten,
denn
das
Lenkrad
fing
bei
niedrigen
Geschwindigkeiten
an
zu
verkeilen.
We
drove
to
the
finish,
and
just
slowed
down,
because
at
low
speeds
the
steering
wheel
had
already
become
wedged.
ParaCrawl v7.1