Übersetzung für "Abdichtungssystem" in Englisch

Unser einzigartiges Abdichtungssystem ermöglicht die einfache Wartung vor Ort.
Our unique sealing system makes it possible to carry out maintenance on site.
ParaCrawl v7.1
Zylinder für demontierbare- und Müllwagen-Fahrzeuge sind mit einem Abdichtungssystem für präzise Bewegungen ausgestattet.
Demountable & Refuse Vehicles cylinders are equipped with sealing system for precise movement.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise umfasst das chirurgische Abdichtungssystem eine der oben beschriebenen Schutzvorrichtungen.
The surgical sealing system preferably comprises one of the protection devices described above.
EuroPat v2
Abdichtungssystem: Es wird zweimal durch thermostatisches versiegelt (intelligente Temperaturüberwachung).
Sealing system: It is sealed twice by thermostatic (intelligent temperature control).
CCAligned v1
Das Abdichtungssystem basiert auf schnell reaktiven Polymethylmethacrylatharz (PMMA).
The surfacing systems is based on quick-reactive polymethylmethacrylate (PMMA) resin.
ParaCrawl v7.1
Eine vollständiges Abdichtungssystem im Neubau schließt auch eine Abdichtung der Bodenplatte ein.
A complete waterproofing system in new construction includes waterproofing the floor slab.
ParaCrawl v7.1
Die Hubladebühnen-Zylinder sind mit einem Abdichtungssystem für präzise Bewegungen ausgestattet.
Tail Lift cylinders are equipped with sealing system for precise movement.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar nach der Fertigstellung der Kellerwände kann das Abdichtungssystem aufgebracht werden.
Directly after completion of the basement walls, the sealing system can be installed.
ParaCrawl v7.1
Der Hersteller wedi bietet zum Beispiel ein solches zertifiziertes Abdichtungssystem an.
The manufacturer wedi, for example, offers such a certified sealing system.
ParaCrawl v7.1
Triflex AWS ist ein vliesarmiertes Abdichtungssystem, das unter Gussasphalt eingesetzt wird.
Triflex AWS is a fully reinforced waterproofing system, which is used underneath mastic asphalt.
ParaCrawl v7.1
Die Verträglichkeit im Abdichtungssystem wird ebenfalls auf die restlichen Komponenten abgestimmt.
Compatibility in the sealing system is also co-ordinated to the remaining components.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Schließen der Umhausung werden die Fässer über ein doppeltes Abdichtungssystem angeschlossen.
After the exterior housing has been closed, the containers are connected via a system using double seals.
ParaCrawl v7.1
Die Gabelstapler-Zylinder sind mit einem Abdichtungssystem für präzise Bewegungen ausgestattet.
Forklift cylinders are equipped with sealing system for precise movement.
ParaCrawl v7.1
Die Deponie wurde daher mit einem Abdichtungssystem (26 ha) abgedeckt und danach bepflanzt.“
Consequently, the landfill was covered with a sealing system (26 ha) and cultivated afterwards."
EUbookshop v2
Ab sofort bietet Massong exklusiv ein einzigartiges und universell einsatzfähiges Abdichtungssystem für Lecks und Risse an.
Massong is now offering a unique and versatile seal system for leaks and cracks.
ParaCrawl v7.1
Das eingesetzte Abdichtungssystem ist immer abhängig von der Fassade und den inneren Gegebenheiten des Gebäudes.
The sealing system deployed is always dependent on the façade and the internal factors of the building.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise können Fluidverluste, insbesondere Gasverluste, durch das Abdichtungssystem hindurch verhindert werden.
In this way, fluid losses, in particular, gas losses can be prevented by the sealing system.
EuroPat v2
So können auf die Schutzvorrichtung einwirkende Kräfte gleichmäßig auf das Dichtelement beziehungsweise das Abdichtungssystem übertragen werden.
Forces acting upon the protective device can then be uniformly transmitted to the sealing element or the sealing system.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Abdichtungssystem eignet sich insbesondere zum Abdichten von Propellerwellen bei Wasserfahrzeugen mit oder ohne Gondelantrieb.
The inventive sealing system is suited in particular for the sealing of propeller shafts in watercraft with or without pod drive.
EuroPat v2
Ein erfindungsgemäßes Wasserfahrzeug ist mit einem erfindungsgemäßen Abdichtungssystem zum Abdichten seiner zumindest einen Propellerwelle versehen.
An inventive watercraft is provided with an inventive seal system for sealing its at least one propeller shaft.
EuroPat v2
Auf 16,5 Hektar wurde Bentofix® X2 NSP 4900 als gering durchlässiges Abdichtungssystem eingebaut.
For 16.5 hectares, Bentofix® X2 NSP 4900, was used as the low permeability capping system.
ParaCrawl v7.1
Dieses Abdichtungssystem ist sehr beständig gegen die meisten im Boden vorkommenden chemischen Stoffe und Einflüsse.
This sealing system is very durable against most in the ground occurring chemical substances and influences.
ParaCrawl v7.1
Alu-Schale ist viel robuster Luft verbesserte Robustheit und Langlebigkeit, die einzigartige und wasserdichte Membran Abdichtungssystem .
Aluminum shell is more durable air enhanced ruggedness and durability, the unique and waterproof membrane waterproofing system
ParaCrawl v7.1
Dieses Abdichtungssystem beweist seine Wirksamkeit durch Tausende von Einheiten, die seit Jahren in Reisfeldern arbeiten.
This system has proved its effectiveness with thousands of units working in the wettest conditions, such as rice fields.
ParaCrawl v7.1
Triflex ProDetail ist ein speziell für Anschlüsse entwickeltes Abdichtungssystem, das Details dauerhaft sicher schützt.
Triflex ProDetail is a waterproofing system developed specially for flashing that ensures the lasting reliable protection of details.
ParaCrawl v7.1
Exklusiv für die Anforderung an Windenergieanlagen haben wir das langlebige Abdichtungssystem Triflex Towersafe konzipiert.
We designed the long-life waterproofing system Triflex Towersafe exclusively to meet the requirements of wind turbines.
ParaCrawl v7.1
Falls korrigierende Maßnahmen am Abdichtungssystem insgesamt oder an einzelnen Komponenten oder Sanierungsmaßnahmen am Deponiekörper oder im Grundwasserleiter aufgrund vorgegebener Störfallpläne durchgeführt werden sollen, so ist bereits bei der Planung dafür Sorge zu tragen, daß das auch mit an gemessenem Aufwand möglich wird.
Steps should be taken right at the design stage to ensure that any repairs to the liner system as a whole or to individual parts of it, or any work needed to be performed on the dumped waste itself or in the aquifer in accordance with agreed emergency plans, can be done at acceptable cost.
EUbookshop v2