Übersetzung für "Abdecktücher" in Englisch

Die Abdecktücher sind einfach ohne Öffnung und Haftschicht.
The drape is simple without opening and adhesion.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten über 600 unterschiedliche Abdecktücher und Sets, um jedem chirurgischen...
We offer more than 600 different drapes and sets to accommodate any surgical...
ParaCrawl v7.1
Abdecktücher können Oberflächen vor Flüssigkeiten schützen.
Drape over tables can protect surfaces from fluids.
ParaCrawl v7.1
Abdecktücher sind durch ihre Weichheit aus.
Drapes are characterized by their softness.
ParaCrawl v7.1
Abdecktücher sind aus Doppelschichtmaterial gefertigt.
Drapes are manufactured from double layered material.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Gespräch hat mich George durchs Studio geführt und unter alle Abdecktücher schauen lassen.
After the interview, George showed me around the studio and let me look under all the car covers.
ParaCrawl v7.1
Chirurgische Abdecktücher dienen dazu, den Bereich eines chirurgischen Eingriffs sauber und steril zu halten.
The purpose of surgical drapes is to keep an area of surgical intervention clean and sterile.
EuroPat v2
Das Muster selbst wurde mit verbessertem Abdecktücher auf der Schürze und Sitz auf der Büste vereinfachte.
The pattern itself has been simplified with improved drapes on the skirt and fit on the bust .
ParaCrawl v7.1
Wir bieten über 600 unterschiedliche Abdecktücher und Sets, um jedem chirurgischen Spezialgebiet zu entsprechen.
We offer more than 600 different drapes and sets to accommodate any surgical speciality.
ParaCrawl v7.1
Im allgemeinen werden vier erfindungsgemäße Abdecktücher in im wesentlichen rechteckförmiger Anordnung einander überlappend um das in der Mitte befindliche Operataionsfeld herum aufgebracht.
Four cover sheets in accordance with the invention are mounted in overlapping manner in a generally rectangular arrangement around the site of the operation which is located at the middle.
EuroPat v2
Es gab keine Abdecktücher.
There were no drapes.
ParaCrawl v7.1
Abdecktücher weisen hierzu Öffnungen im Eingriffsbereich auf, wobei in diesen Bereichen sogenannte Inzisionsfolien vorgesehen sein können, so dass bis zum Eingriffszeitpunkt, wie beispielsweise eines Schnittes zur Öffnung des Körpers des Patienten der Operateur das Operationsfeld im Blick hat und die gesamte abgedeckte Fläche steril ist.
This requires that drapes have openings in the intervention area, wherein so-called incision films can be provided in these areas, in such a way that the operating surgeon has a good view of the field of the operation until the instant of intervention, such as an incision to open the body of the patient, wherein the entire covered surface is sterile.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind auch chirurgische Abdecktücher bekannt, bei denen im Bereich einer Öffnung ein Abdeckmittel für ein aus der Ebene der Oberfläche des Abdecktuches herausragendes Referenzmittel aufgenommen ist, welches für ein zwei- oder dreidimensionales Vermessungssystem identifizierbar ist.
Moreover, surgical drapes are also known in which a covering means for a reference means that protrudes from the plane of the surface of the drape and is identifiable to a two- or three-dimensional measuring system is accommodated in the area of an opening.
EuroPat v2
Beispiele für absorbierende Nonwovens-Produkte umfassen Wisch- und Reinigungstücher, Hygieneartikel wie Tampons oder Damenbinden, sterile Abdecktücher oder Wundpflegeprodukte für medizinische Anwendungen und kosmetische Erzeugnisse wie Reinigungspads oder Erfrischungstücher.
Examples of absorbent nonwoven products include wipes and cleaning cloths, hygiene articles such as tampons or panty liners, sterile drapes or wound treatment products for medical applications, and cosmetic products such as cleaning pads or refreshing towels.
EuroPat v2
Das richtige Verstellen der Liegefläche kann in der Praxis sogar noch erschwert werden, wenn der Blick auf die Lagerfläche durch Abdecktücher oder Geräte verstellt ist, so dass der Benutzer nicht nachsehen kann, welches Segment zu verstellen ist, um die Lage eines Körperteils zu verändern.
The correct adjustment of the bed may, in practice, be made even more difficult when the view of the bed is disguised by cover sheets or appliances, so that the user cannot see which segment has to be adjusted in order to vary the position of a body part.
EuroPat v2
Ambulante Set von universal design umfasst typischerweise einen sterilen Abdecktücher und Verband Materialien, wie Kompressen aus Gaze oder Vlies.
Outpatient set of universal design typically includes a sterile drapes and dressing material, such as swabs and balls made of gauze or nonwoven fabric.
ParaCrawl v7.1
Die Abdecktücher bieten wir in mehreren Grundabmessungen aus vier Materialarten nach dem benötigten Leistungs- Anforderungsgrad auf die Abdeckung des Patienten (DM1, DM2P, DM2, DM3) an.
The adhesive field leaves no residues on the patient skin after removal. The masks come in several basic sizes and are made of four types of material (DM1, DM2P, DM2, DM3).
ParaCrawl v7.1
Wir bieten die Abdecktücher in mehreren Grundabmessungen aus vier Materialarten nach dem benötigten Leistungs- Anforderungsgrad auf die Abdeckung des Patienten (DM1, DM2P, DM2, DM3) an.
The drapes come in several basic sizes and are made of four types of material depending on the demand on patient covering (DM1, DM2P, DM2, DM3).
ParaCrawl v7.1
Unsere Firma ist Hersteller, und wir arrangieren, dass die Abdecktücher von uns selbst geschnitten und gesäumt werden.
Our company is manufacturer, and we arrange to cut and hem the drape sheets by ourselves.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten die Abdecktücher in mehreren Grundabmessungen aus vier Materialarten (DM1, DM2P, DM2, DM3) an.
The masks come in several basic sizes and are made of four types of material (DM1, DM2P, DM2, DM3).
ParaCrawl v7.1
Die Tyvek®-Rollenpackware bietet außerordentlich hohen Schutz für die verschiedensten Produkte wie Kittel, Abdecktücher, Spritzen oder Katheter.
Tyvek® roll stock for packaging provides outstanding protection for a wide range of products, including medical gowns and drapes, syringes and catheters.
ParaCrawl v7.1