Übersetzung für "Abdeckstreifen" in Englisch

Diese Abdeckstreifen müssen mit dem Auflagewerkstoff wiederum durch Kehlnahtschweißung dicht verbunden werden.
These covering strips must in turn be intimately bonded to the covering material by flashing-seam welding.
EuroPat v2
Anschließend wird der schmale Abdeckstreifen vom Splice Band abgezogen.
The narrow covering strip is then pulled off the splice tape.
EuroPat v2
Ein innerer Abdeckstreifen l8 dichtet die Packung trotz der Gießkante 8 flüssigkeitsdicht ab.
An inner cover strip 18 fluid-tightly seals off the pack, in spite of the pouring edge 8.
EuroPat v2
Dadurch wird auch die Gefahr des Loslösens dieser als Sicherheitselemente dienenden Abdeckstreifen vermieden.
Also, in this way, the risk of separation of these cover strips serving as safety element is prevented.
EuroPat v2
Unter die Ränder 116, 118 ist ein Abdeckstreifen 120 eingeschoben.
Below the edges 116, 118 a covering strip 120 is inserted.
EuroPat v2
Bei haftklebenden Kuverts ist die Klebefläche mit einem Abdeckstreifen geschützt.
For peel and seal envelopes, the adhesive surface is protected with a cover strip.
ParaCrawl v7.1
Das Blatt hat einen einfarbigen Abdeckstreifen.
The sheet has a cover strip in a solid color.
ParaCrawl v7.1
Somit ist es möglich, einen separaten Abdeckstreifen in das Verbindungsmaterial zu integrieren.
It is therefore possible to integrate a separate cover strip into the connection material.
EuroPat v2
Der Abdeckstreifen kann sich von der Laufsohle nach oben erstrecken.
The cover strip can extend upward from, the outsole.
EuroPat v2
Eine hier nicht dargestellte Abdeckung isoliert den Abdeckstreifen gegenüber der Umgebung.
A cover, not shown here, insulates the covering strip against the environment.
EuroPat v2
Der Abdeckstreifen kann auch die Deckschicht an beiden Rändern zur besseren Abdichtung überlappen.
The covering strip can also overlap the covering layer on both edges to provide a better seal.
EuroPat v2
Auf die abgeschnittenen, angehafteten Enden werden Abdeckstreifen aufgelegt.
Covering strips are applied on the cut, adhered ends.
EuroPat v2
An dem gegenüber dem Abdeckstreifen schmäleren Befestigungsstreifen sind die Klemmschenkel vorgesehen.
The clamping legs are provided on the fastening strip that is narrower as compared to the cover strip.
EuroPat v2
Anschließend wird der Abdeckstreifen 06 vom Klebeband 03 entfernt.
Then, the cover strip 06 is removed from the upper adhesive strip 03 .
EuroPat v2
Bei dieser bevorzugten Ausführungsform sind die Abdeckelemente als Abdeckstreifen ausgebildet.
In this preferred embodiment, the shields are configured as shield straps.
EuroPat v2
An jedes dieser Anschlusselemente 7 ist grundsätzlich ein Abdeckstreifen 4 anschließbar.
In principle, one shield strap 4 can be connected to each mounting clip 7 .
EuroPat v2
Das Überlappungsausmaß ist hier bei den beiden Paaren von Abdeckstreifen 4 unterschiedlich.
The degree of the overlap is different for the two pairs of shield straps 4 .
EuroPat v2
Dieser Abdeckstreifen ist mit den erhöhten Endbereichen des Gehäuses 14 fest verbunden.
This cover strip is fixedly connected with the raised end regions of housing 14 .
EuroPat v2
Über dieser Verbindung liegt ein breiter Abdeckstreifen, der am Wohnwagen befestigt wird.
There is a wide cover strip over this connection that is fastened to the caravan.
ParaCrawl v7.1
Auch Schweißpunkte 21 sind oben auf dem inneren Abdeckstreifen 7 zum Anheften des Aufreißstreifens 5 vorgesehen.
Welding points 21 may be provided on the top of the inner cover strip 7 to hold down the tear-off strip 5.
EuroPat v2
Nach einem weiteren Vorschlag der Erfindung ist ein Abdeckstreifen vorgesehen für die Aufnahmenut der magnetischen Dichtleiste.
According to a further feature of the invention, a cover strip is provided for the receiving groove of the magnetic sealing strip.
EuroPat v2
Der Abdeckstreifen verhindert die Verunreinigung der Aufnahmenut bzw. die Beschädigung der Dichtleiste während der Bauarbeit.
The cover strip prevents contamination of the receiving groove and damage to the sealing strip during construction work.
EuroPat v2
Auch die beiden Abdeckstreifen werden erfindungsgemäß von einem doppelt breiten Materialstreifen durch mittiges Trennen hergestellt.
According to the invention, the two covering strips are also produced from a strip of material of double width by severing in the centre.
EuroPat v2
Dieser Abdeckstreifen kann auch doppelseitig ausgeführt sein, so daß die Rollobahn in einer Führung läuft.
This cover strip can also be designed to be double-sided, so that the roller blind web runs in a guide.
EuroPat v2
Die Einkapselung ist bevorzugt im oberen Bereich der Windschutzscheibe, bevorzugt hinter einem Abdeckstreifen angebracht.
The encapsulation is preferably applied in the upper region of the windshield, preferably behind a covering strip.
EuroPat v2
Der Abdeckstreifen kann in die Laufsohle integriert sein oder ein von der Laufsohle separates Teil sein.
The cover strip can be integrated into the outsole or can be a separate part from the outsole.
EuroPat v2
Durch in bestimmten Bereichen auf die Auftragswalze aufgebrachte Abdeckstreifen kann auch ein Streifenauftrag realisiert werden.
A striped application can be achieved with covering strips that are placed onto certain regions of the application roller.
EuroPat v2
Ein Abdeckstreifen ist vorzugsweise über einem Befestigungsstreifen angeordnet und liegt auf einer Oberseite der Schiene auf.
One cover strip is preferably arranged above a fastening strip and rests on one surface of the rail top.
EuroPat v2