Übersetzung für "Abdeckrosette" in Englisch
Das
Adapterelement
kann
dabei
durch
die
Abdeckrosette
hindurch
führen.
The
adapter
element
here
is
guided
through
the
cover
rose.
EuroPat v2
Diese
Schrauben
22
greifen
durch
Langlöcher
23
in
Laschen
der
Abdeckrosette
3
hindurch.
These
screws
22
engage
through
oblong
holes
23
in
lugs
of
the
cover
rose
3
.
EuroPat v2
Mittig
zu
der
quadratischen
Abdeckrosette
3
ist
ein
Deckel
15
angeordnet,
der
kreisrund
ist.
A
cover
15
which
is
circular
is
arranged
centrally
in
relation
to
the
square
cover
rose
3
.
EuroPat v2
In
diese
Gewindebohrung
im
Schraubenkopf
ist
dann
die
Befestigungsschraube
35
für
die
Abdeckrosette
3
eingeschraubt.
The
fastening
screw
35
for
the
cover
rose
3
is
then
screwed
into
this
threaded
bore
in
the
screw
head.
EuroPat v2
Nach
Abschluß
des
Rohbaues
bzw.
Fertigstellung
der
Vorwand,
an
welcher
der
Einbaukasten
5
mit
der
Sanitärarmatur
13
vorgesehen
ist,
wird
die
Montagehaube
16
in
bekannter
Weise
abgenommen
und
dann
durch
entsprechende
Sichtelemente,
insbesondere
eine
Abdeckrosette
und
eine
Abdeckhaube
sowie
ggfs.
durch
das
Bedienungselement
der
Sanitärarmatur
ersetzt
und
ergänzt.
On
finishing
the
shell
of
the
construction,
or
on
completion
of
the
lining
wall
on
which
the
mounting
box
5
with
the
sanitary
fitting
13
is
provided,
the
cover
16
is
removed
in
known
manner
and
then
replaced
and
supplemented
by
suitable
trim
elements,
especially
a
round
cover
plate
and
a
masking
cover
and,
if
desired,
by
the
operating
element
of
the
sanitary
fitting.
EuroPat v2
Zur
Abdeckung
der
in
der
Installationswand
7
vorgesehenen
Einbauöffnung
9
und
damit
der
Unterputzarmatur
6
und
des
Rückschlag-
und
Absperrventil
8
dient
nun
die
erfindungsgemäße
Abdeckrosette,
die
aus
einer
sich
an
der
Installationswand
7
abstützenden
inneren
Halteplatte
10
und
einer
äußeren
Abdeckplatte
11
besteht.
To
cover
installation
opening
9
provided
in
plumbing
wall
7,
and
thus
concealed
fitting
6
and
relief
and
stop
valve
8,
the
covering
surround
according
to
the
invention
is
now
used
which
consists
of
an
inner
holding
plate
10
braced
on
plumbing
wall
7
and
an
outer
cover
plate
11.
EuroPat v2
Beim
Verschrauben
wird
die
Halteplatte
10
der
erfindungsgemäßen
Abdeckrosette
über
eine
Abdeckhülse
14
der
Unterputzarmatur
6
geschoben.
During
bolting,
holding
plate
10
of
the
covering
surround
according
to
the
invention
is
pushed
over
cover
sleeve
14
of
concealed
fitting
6.
EuroPat v2
Die
Abdichtung
zwischen
der
Abdeckhülse
14
der
Unterputzarmatur
6
und
der
Halteplatte
10
der
erfindungsgemäßen
Abdeckrosette
erfolgt
mittels
einer
Ringdichtung
15,
die
zwischen
einer
Verrippung
16
und
einem
Innenkragen
17
in
einer
Öffnung
18
der
Halteplatte
10
angeordnet
ist.
The
sealing
between
cover
sleeve
14
of
concealed
fitting
6
and
holding
plate
10
of
the
covering
surround
according
to
the
invention
takes
place
by
sealing
ring
15,
which
is
placed
between
ribbing
16
and
inner
collar
17
in
opening
18
of
holding
plate
10.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
von
den
zuvor
beschriebenen
Nachteilen
freie
Abdeckrosette
anzugeben.
The
object
of
the
invention
is
that
of
providing
an
escutcheon
free
from
the
above
mentioned
disadvantages.
EuroPat v2
Im
einzelnen
gibt
es
nun
verschiedene
Möglichkeiten,
die
erfindungsgemäße
Abdeckrosette
für
sanitäre
Wasserarmaturen,
insbesondere
für
Unterputzarmaturen
auszugestalten
und
weiterzubilden.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
Various
detailed
possibilities
exist
for
designing
and
expanding
escutcheons
for
sanitary
water
fittings
according
to
the
invention,
especially
for
concealed
fittings.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße,
zuvor
in
Verbindung
mit
einer
Unterputzarmatur
6
beschriebene
Abdeckrosette
ist
nicht
auf
die
Verwendung
in
Verbindung
mit
Unterputzarmaturen
beschränkt.
The
escutcheon
according
to
the
invention,
described
above
in
connection
with
concealed
fitting
6,
is
not
limited
to
use
in
connection
with
concealed
fittings.
EuroPat v2
Vielmehr
kann
die
erfindungsgemäße
Abdeckrosette
auch
bei
Wasserarmaturen
verwendet
werden,
die
auf
Waschtischen,
Bidets,
Badewannen
usw.
montiert
sind.
On
the
contrary,
the
escutcheon
in
accordance
with
the
invention
can
also
be
used
for
water
fittings
assembled
on
washstands,
bidets,
bathtubs,
and
the
like.
EuroPat v2
Durch
die
Abdeckrosette
3
hindurch
greifen
Betätigungselemente,
zu
deren
Betätigung
an
der
Vorderseite
zwei
Drehknöpfe
4,
5
angebracht
sind.
Engaging
through
the
cover
rose
3
are
actuating
elements
which
are
actuated
by
two
rotary
knobs
4,
5
mounted
on
the
front
side.
EuroPat v2
Auf
der
gegenüberliegenden
unteren
Seite
der
Abdeckrosette
3
ist
ein
Anschluss
8
für
einen
Brauseschlauch
9
vorhanden.
On
the
opposite
lower
side
of
the
cover
rose
3,
there
is
a
connection
8
for
a
shower
hose
9
.
EuroPat v2
Da
der
Rohrstutzen
6
und
die
Wandstange
7
vor
der
Vorderseite
der
Abdeckrosette
3
angebracht
sind,
ist
zwischen
der
Rückseite
der
Wandstange
7
und
der
Wandoberfläche
noch
Platz
vorhanden.
Since
the
pipe
stub
6
and
the
wall
bar
7
are
mounted
in
front
of
the
front
side
of
the
cover
rose
3,
space
still
remains
between
the
rear
side
of
the
wall
bar
7
and
the
wall
surface.
EuroPat v2
Es
kann
insbesondere
vorgesehen
sein,
dass
das
Adapterelement
mindestens
teilweise
in
einer
Abdeckrosette
der
Unterputzarmatur
enthalten
ist.
Provision
may
be
made
in
particular
for
the
adapter
element
to
be
contained
at
least
in
part
in
a
cover
rose
of
the
concealed
fitting.
EuroPat v2
Diese
Abdeckrosette
kann
so
ausgestaltet
sein,
dass
sie
optisch
mit
der
Wandstange
eine
Verbindung
eingeht,
insbesondere
an
dieser
angepasst
ist.
This
cover
rose
may
be
designed
in
such
a
way
that
it
visually
forms
a
connection
with
the
wall
bar,
in
particular
is
tailored
thereto.
EuroPat v2
Eines
der
beiden
Leitungsstücke,
nämlich
das
in
Figur
5
untere
Leitungsstück
18,
führt
innerhalb
der
Abdeckrosette
zu
dem
Anschluss
8
für
den
Brauseschlauch,
während
das
andere
Leitungsstück
21
zu
der
Wandstange
7
führt.
One
of
the
two
line
pieces,
namely
the
lower
line
piece
18
in
FIG.
5,
leads
inside
the
cover
rose
to
the
connection
8
for
the
shower
hose,
while
the
other
line
piece
21
leads
to
the
wall
bar
7
.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt,
dass
die
Anordnung
des
Stutzens
6
seitlich
an
der
Abdeckrosette
3
auch
anders
gelöst
werden
kann,
nämlich
gerade
an
der
anderen
Seite.
FIG.
3
shows
that
the
arrangement
of
the
stub
6
laterally
on
the
cover
rose
3
can
also
be
produced
differently,
namely
directly
on
the
other
side.
EuroPat v2
Dadurch
ist
auch
eine
winkelmäßige
Ausrichtung
der
Abdeckrosette
3
gegenüber
dem
festgelegten
Unterputzkasten
16
und
der
darin
enthaltenen
Sanitärarmatur
1
möglich.
This
also
makes
it
possible
to
achieve
an
angular
alignment
of
the
cover
rose
3
with
respect
to
the
fixed
concealed
box
16
and
the
sanitary
fitting
1
contained
therein.
EuroPat v2
Während
bei
der
Ausführungsform
der
Figur
8
die
Abdeckrosette
3
mithilfe
von
Schrauben
an
dem
Unterputzkasten
16
befestigt
ist,
zeigt
die
Figur
8
eine
Ausführungsform
mit
einer
anderen
Art
der
Befestigung.
Whereas
in
the
embodiment
shown
in
FIG.
5
the
cover
rose
3
is
fastened
to
the
concealed
box
16
by
means
of
screws,
FIG.
8
shows
an
embodiment
having
a
different
type
of
fastening.
EuroPat v2
Die
Unterseite
des
Auslaufgehäuses
5
liegt
an
der
Oberseite
einer
Abdeckrosette
33
an,
die
ihrerseits
auf
der
Oberseite
der
Montageplatte
2
aufliegt
und
den
Flansch
8
des
Einsteckstutzens
6
teilweise
überdeckt.
The
underside
of
the
outlet
spout
5
lies
on
the
upper
side
of
a
cover
plate
33
which
in
turn
lies
on
the
upper
side
of
the
mounting
plate
2
and
partly
covers
the
flange
8
of
the
push-in
nozzle
6
.
EuroPat v2