Übersetzung für "Abdeckpapier" in Englisch

Ziehen Sie das Abdeckpapier von der Nadelschutzkappe ab.
Peel off the paper tab from the needle cover.
TildeMODEL v2018
Vor dem Unterkleben wird das 30 mm perforierte oder geschlitzte Abdeckpapier abgezogen.
Before this bonding, the covering paper, slitted or perforated to 30 mm, is peeled off.
EuroPat v2
Das Abdeckpapier oder die Abdeckfolie werden entfernt.
The covering paper or the covering film are [sic] removed.
EuroPat v2
Mit Papier (Abdeckpapier) sind in drei Kategorien eingeteilt:
By paper (backing paper) are divided into three categories:
ParaCrawl v7.1
Im ersten Schritt wird das Abdeckpapier von dem ungeschlitzten Teil (1) der Fertigbandage abgezogen.
In the first step, the covering paper is pulled off the unslit part (1) of the ready-to-use support.
EuroPat v2
Zudem hat er eine hautbeige Farbe, ein braunes Abdeckpapier und einen weißen Liner.
It also has a skin-beige color, a brown backing paper and a white liner.
ParaCrawl v7.1
Wie bei anderen Recyclingprogrammen auch, muss das Abdeckpapier für unser Recycling bestimmte Qualitätsanforderungen erfüllen.
Similar to other recycling programs, the liner waste has to meet certain quality conditions for our recycling process.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird ebenfalls von Rolle eine Klebefolie 34 mit einem nicht dargestellten Abdeckpapier aufgebracht.
Then a reel-fed adhesive foil 34 with a not shown covering paper is applied.
EuroPat v2
Auf die Schaumoberfläche wird Abdeckpapier 5 aufgebracht, welches über Rollen 6 zugeführt wird.
Covering paper 5, which is fed via rolls 6, is applied to the foam surface.
EuroPat v2
Auf die Schaumoberfläche wird Abdeckpapier 6 aufgebracht, welches über Rollen 8 zugeführt wird.
Cover paper 6, which is guided by rollers 8, is applied onto the foam surface.
EuroPat v2
Auf die Schaumoberfläche wird ein Abdeckpapier 5 aufgebracht, welches über Rollen 6 zugeführt wird.
A cover paper 5 is applied to the surface of the foam, which cover paper 5 is supplied by way of rollers 6 .
EuroPat v2
Zudem verspricht der Trans-L einen langen Halt und verfügt über weißes Abdeckpapier sowie einen weißen Liner.
In addition, the Trans-L promises a long stop and has white masking paper and a white liner.
ParaCrawl v7.1
Die Packung Decadry Transfer Rubbelbuchstaben beinhaltet eine transparente Schriftfolie mit den Schriftzeichen und ein silikonbeschichtetes Abdeckpapier.
The packaging for the Decadry Transfer rub-on letters includes a transparent sheet with the lettering and a silicone coated release liner.
ParaCrawl v7.1
Abdeckpapier oder auch Malerschrenz ist ein braun bis graubraunes Papier mit leicht rauer Oberfläche.
Masking paper is a grey to grey-brown paper with a slightly rough surface.
ParaCrawl v7.1
Kaltlaminierung erfordert ein „Abdeckpapier“ zum Schutz der unteren Rolle vor dem Kleber.
Cold lamination requires a ‘backing paper’ to protect the lower roller from the glue.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung Abdeckpapier oder auch Malerschrenz ist ein braun bis graubraunes Papier mit leicht rauer Oberfläche.
Description Masking paper is a grey to grey-brown paper with a slightly rough surface.
ParaCrawl v7.1
Die Deckschicht besteht aus einer Abdeckfolie, vorzugsweise einem Abdeckpapier wie silikonisertem Papier, die sich leicht von der Haftschicht abziehen läßt.
The covering layer comprises a covering film, preferably a covering paper, such as siliconized paper, which can easily be peeled off from the adhesive layer.
EuroPat v2
Die Deckschicht besteht aus einer Abdeckfolie, vorzugsweise einem Abdeckpapier wie silikonisiertem Papier, die sich leicht von der Haftschicht abziehen läßt.
The covering layer comprises a covering film, preferably a covering paper, such as siliconized paper, which can easily be peeled off from the adhesive layer.
EuroPat v2
Handelt es sich um eine Haftvermittierschicht, die lediglich durch Druck an einem zu überziehenden Körper befestigt werden soll und die deshalb auch bei unbeabsichtigtem Berühren klebrig ist, so kann diese Haftvermittlerschicht bis zum Gebrauch mit einer Abdeckfolie oder einem Abdeckpapier bedeckt werden.
If it is an adhesion mediator layer which is to be fastened on a body merely by pressure, and, therefore, is sticky even in the case of unintentional contact, this adhesion mediator layer can be covered until it is used with a cover foil or a cover paper.
EuroPat v2
Weiterhin können die eine oder beide Selbstklebebeschichtungen mit einem Trennpapier eingedeckt sein, vorzugsweise einem beidseitig antiadhäsiv beschichteten Abdeckpapier oder einer Folie auf Basis eines Polyolefins.
Furthermore, one or both self-adhesive coatings can be covered with a release paper, preferably with a double-sidedly antiadhesively coated masking paper or with a polyolefin-based film.
EuroPat v2
Zuerst wird das Abdeckpapier vom ungeteilten Abschnitt (3) des Streifens entfernt und dieser von proximal nach distal verlaufend über den Epicondylus zum volaren Unterarm hingeführt und angeklebt.
First, the cover paper is removed from the undivided section (3) of the strip, and the latter is guided, from proximal to distal, over the epicondyle to the volar forearm and adhesively secured.
EuroPat v2
Dann wird auf die darunter liegende Bahn quer oder insbesondere diagonal ein erfindungsgemäßes Klebeband aufgeklebt mit seinen beiden Streifen eines doppelseitigen Klebebandes, während die obere Selbstklebemasse vorteilhaft mit einem Abdeckpapier abgedeckt ist.
Then an adhesive tape of the invention is bonded to the underlying web, transversely or, in particular, diagonally, with its two strips of a double-sided adhesive tape, while the upper self-adhesive composition is advantageously lined with a release paper.
EuroPat v2
Analog erfolgt das Anlegen des distal/ventral an der Patella anliegenden Zügels (3), nachdem vorher das Abdeckpapier abgezogen worden ist.
The strap (3) which is in distal/ventral contact with the patella is applied analogously after the covering paper has previously been pulled off.
EuroPat v2
Handelt es sich um eine Haftvermittlerschicht, die lediglich durch Druck an einem zu überziehenden Körper befestigt werden soll und die deshalb auch bei unbeabsichtigtem Berühren klebrig ist, so kann diese Haftvermittlerschicht bis zum Gebrauch mit einer Abdeckfolie oder einem Abdeckpapier bedeckt werden.
If it is an adhesion mediator layer which is to be fastened on a body merely by pressure, and, therefore, is sticky even in the case of unintentional contact, this adhesion mediator layer can be covered until it is used with a cover foil or a cover paper.
EuroPat v2
Auch die US-PS 2.510.120 beschreibt Abdeckpapier mit streifenförmigem Kleberauftrag, das bis zu einem gewissen Ausmaß dehnbar und auch für unebene Oberflächen geeignet ist.
U.S. Pat. No. 2,510,120 also describes a cover paper with a striplike application of adhesive, which paper is extensible up to a certain degree and is also suitable for irregular surfaces.
EuroPat v2