Übersetzung für "Abdeckhülse" in Englisch

Die Abdeckhülse für den Schreibkopf ist hier mit 34 bezeichnet.
The cover shell for the writing head is here designed with 34.
EuroPat v2
Dies sichert die Abdeckhülse gegen ein Abrutschen vom Katheterschaft.
This secures the covering sleeve against loss from he catheter shaft.
EuroPat v2
Das Lager 74 ist ein abgedichtetes Nadellager mit nichtdargestellter Abdeckhülse.
The bearing 74 is a sealed needle bearing with a not-shown covering sleeve.
EuroPat v2
Außerdem vermeidet die Abdeckhülse eine Funktionsstörung durch Verschmutzung.
The cover sleeve also provides additional protection against malfunction caused by dirt.
ParaCrawl v7.1
Über die Offenstellung hinaus kann die Abdeckhülse dann nicht versetzt werden.
The cover sleeve can then not be transposed beyond the open position.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Abdeckhülse also von dem Befestigungselement nicht abgenommen werden.
The cover sleeve can therefore in particular not be removed from the fastening element.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Abdeckhülse frei um die Längsachse drehbar an dem Befestigungselement gelagert.
The cover sleeve is preferably supported freely rotatably about the longitudinal axis at the fastening element.
EuroPat v2
Ein Drehen der Abdeckhülse wird also nicht auf das Befestigungselement übertragen.
A rotation of the cover sleeve is therefore not transmitted to the fastening element.
EuroPat v2
Die Abdeckhülse 25 weist eine zylinderartige Grundform auf.
The cover sleeve 25 has a cylindrical basic shape.
EuroPat v2
Das andere axiale Ende der Abdeckhülse 25 ist durch eine Stirnfläche 29 verschlossen.
The other axial end of the cover sleeve 25 is closed by an end face 29 .
EuroPat v2
Von jeder Abdeckringscheibe 62 erstreckt sich, wie dargestellt, eine Abdeckhülse 63 nach unten.
Extending downwards from each annular cover plate 62, as shown, is a covering sleeve 63.
EuroPat v2
Die Abdeckhülse 20 wird stirnseitig von einem Lagerring 201 verschlossen, der das Filtergehäuse 10 aufnimmt.
The cover sleeve 20 is closed at the end by a bearing ring 201, which holds the filter housing 10.
EuroPat v2
Die Abdeckhülse 30 besitzt ebenfalls einen Lagerring 301, der einen abgangsseitigen Anschlußnippel 302 aufnimmt.
The cover sleeve 30 also has a bearing ring 301, which holds an exit-end connecting nipple 302.
EuroPat v2
Die distale Endposition wird reibschlüssig durch Schieben der Abdeckhülse auf eine Verdickungsstelle am Katheterschaft gesichert.
The distal end position is secured by friction fit upon pushing the covering sleeve onto an enlarged portion of the catheter shaft.
EuroPat v2
Der Druckknopf greift vorteilhaft mit einander diametral gegenüberliegenden vorspringenden Führungsnocken in Schlitze einer zylindrischen Abdeckhülse ein.
The push-button preferably has diametrically oppositely projecting guide cams which engage in slits of a cylindrical cover sleeve.
EuroPat v2
Eine Außenseite der Umfangswandung 124 des Bodens 16 ist abschnittsweise von einer ringförmigen Abdeckhülse 132 abgedeckt.
An outer face of the circumferential wall 124 of the base 16 is covered in sections by an annular covering sleeve 132 .
EuroPat v2
Eine Außenseite der Umfangswandung 24 des Bodens 14 ist abschnittsweise von einer ringförmigen Abdeckhülse 32 abgedeckt.
An outer side of the circumferential wall 24 of the base 14 is covered in certain sections by an annular covering sleeve 32 .
EuroPat v2
Folglich kann die Abdeckhülse relativ zu dem Befestigungselement aus der Geschlossenstellung heraus versetzt werden.
The cover sleeve can consequently be transposed from the closed position relative to the fastening element.
EuroPat v2
Das Befestigungselement 23 kann daher nicht mittels der Abdeckhülse 25 von dem Gegenelement 15 abgeschraubt werden.
The fastening element 23 can therefore not be unscrewed from the counter-element 15 by means of the cover sleeve 25 .
EuroPat v2
Die Schubplatte 40 weist, wie dargestellt, eine im wesentlichen horizontale Abdeckringscheibe 41 und eine sich vom äußeren Ende der Abdeckringscheibe nach unten erstreckende Abdeckhülse 42 auf, die durch eine Schweißverbindung 43 an benachbarten Stellen der Aussparung 30 im Brückenteil 34 befestigt ist.
As illustrated, the shear plate 40 comprises a substantially horizontal annular cover plate 41 and a covering sleeve 42 extending downwards from the outer end of the annular cover plate, which sleeve 42 is attached by a welded joint 43 to adjacent points of the aperture 30 in the bridge part 34.
EuroPat v2
Des weiteren werden die Schubplatten 40, die piezoelektrischen Platten 37, 38 und die Elektrode 39 durch die Abdeckringscheibe 41 und die Abdeckhülse 42 infolge von deren Federkraft gegen das Brückenteil 34 gespannt.
Furthermore, the shear plates 40, the piezoelectric plates 37, 38 and the electrode 39 are held against the bridge part 34 by the annular cover plate 41 and the covering sleeve 42 as a result of their elasticity.
EuroPat v2
Eine zweckmäßige Weiterbildung der Erfindung sieht vor, daß sich an das Ringelement ein rohrförmiges Teilstück anschließt, welches über die Lagerstelle hinaus in die Abdeckhülse hineinragt und etwa bis zur Lagerstelle mit einem oder mehreren in axialer Richtung verlaufenden Schlitzen versehen ist.
In this embodiment of the invention, it is practical if a tube-shaped partial piece follows the ring element, which piece projects beyond the mounting site into the cover sleeve, and is provided with one or more slits running in the axial direction, approximately up to the mounting site.
EuroPat v2
Die in axialer Richtung verlaufenden Schlitze am rohrförmigen Teilstücke ermöglichen eine leichte und einfache Montage des Ringelementes in der zugehörigen Aufnahmeöffnung der Abdeckhülse.
The slits on the tube-shaped partial piece running in the axial direction allow easy and simple assembly of the ring element in the corresponding holder opening of the cover sleeve.
EuroPat v2
Zweckmäßig sind weiterhin die Abdeckhülse und das Ringelement außen mit einem isolierenden Überzug, insbesondere einer isolierenden Eloxalschicht versehen.
Furthermore, it is practical if the cover sleeve and the ring element are provided on the outside with an insulating coating, particularly an insulating anodized layer.
EuroPat v2
Der untere Teil 15 des Schaftes 10 taucht in eine Hülse 17 ein, auf der axial unbeweglich eine Abdeckhülse 8 sitzt.
The lower part 15 of the shaft 10 is inserted in a sleeve 17, and a cover sleeve 8 is arranged axially immovably on the sleeve 17.
EuroPat v2
Die Abdeckhülse 20 ist an ihrem anderen Ende über die Armierung 24 geführt, die im Bereich der Überlappung eine kleine Erhöhung in Form eines Wulstes 241 aufweist.
At its other end, the cover sleeve 20 is guided over the reinforcement 24, which in the overlapping region has a low prominence in the form of a bead 241.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine Klemmwirkung zwischen der Abdeckhülse 20 und der Armierung 24 erzielt, die einerseits als Abdichtung und andererseits als Zugentlastung dient.
Thereby a clamping action is achieved between the cover sleeve 20 and the reinforcement 24, which action functions on the one hand as a sealing device and on the other as a strain-relief device.
EuroPat v2