Übersetzung für "Abbuchungsverfahren" in Englisch

Damit ähnelt sie dem bisherigen Abbuchungsverfahren.
In this it resembles the previous debiting procedure.
CCAligned v1
Vom automatischen Abbuchungsverfahren ausgeschlossene Gebührenarten sind in Nummer3.2VAA aufgelistet.
The fees excluded from automatic debiting are set out in point 3.2AAD.
ParaCrawl v7.1
Folgende Gebührenarten sind zum automatischen Abbuchungsverfahren nicht zugelassen:
Automatic debiting is not allowed for the following:
ParaCrawl v7.1
Der zweite Abschnitt konzentriert sich auf die überarbeiteten Vorschriften für das automatische Abbuchungsverfahren.
The second section focuses on the revision of the provisions governing the automatic debiting procedure.
ParaCrawl v7.1
Gilt die teilweise Abbuchung auch für das automatische Abbuchungsverfahren?
Is partial debiting also applicable to the automatic debiting procedure?
ParaCrawl v7.1
Andernfalls läuft das automatische Abbuchungsverfahren mit dem bisherigen Anmelder oder Anwalt weiter.
Otherwise the automatic debiting procedure continues with the applicant or agent as hitherto.
ParaCrawl v7.1
In der Sache hat sich am automatischen Abbuchungsverfahren jedoch nichts geändert.
This revision resulted in no substantive changes to the automatic debiting procedure.
ParaCrawl v7.1
Kann ich die Gebühren über das automatische Abbuchungsverfahren entrichten?
Can I use the automatic debiting procedure to pay the fees?
ParaCrawl v7.1
Sämtliche für das automatische Abbuchungsverfahren irrelevanten Einzelheiten wurden gestrichen.
All details not directly relevant for the automatic debiting procedure have been removed.
ParaCrawl v7.1
Die VAA sind Bestandteil der VLK, die demnach auch für das automatische Abbuchungsverfahren gelten.
The AAD form part of the ADA, which thus also apply to the automatic debiting procedure.
ParaCrawl v7.1
Anhang A.2 zu den VLK soll den Nutzern zusätzliche Informationen und Erläuterungen zum automatischen Abbuchungsverfahren liefern.
AnnexA.2 to the ADA is intended to provide users with additional information explaining the automatic debiting procedure.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls läuft das automatische Abbuchungsverfahren mit dem bisherigen Beteiligten oder Vertreter (Anwalt) weiter.
Otherwise the automatic debiting procedure continues with the party or representative (agent) as hitherto.
ParaCrawl v7.1
Das automatische Abbuchungsverfahren gewährleistet bei ausreichender Deckung des laufenden Kontos die Rechtzeitigkeit der Entrichtung der Gebühren.
The automatic debiting procedure ensures that fees are paid on time, provided the deposit account contains sufficient funds.
ParaCrawl v7.1
Siehe auch AnhangA.2 in dieser Zusatzpublikation (Hinweise des EPA zum automatischen Abbuchungsverfahren).
See also Annex A.2 in this supplementary publication for information from the EPO concerning the automatic debiting procedure.
ParaCrawl v7.1
Für PCT/RO/101 steht das automatische Abbuchungsverfahren derzeit nicht zur Verfügung.
The automatic debiting option is currently not available for PCT/RO/101.
ParaCrawl v7.1
Das automatische Abbuchungsverfahren bietet Anmeldern, Patentinhabern und ihren Vertretern eine zusätzliche Möglichkeit der Gebührenzahlung.
The automatic debiting procedure provides an additional means of payment for the benefit of applicants, patent proprietors and their representatives.
ParaCrawl v7.1
Das automatische Abbuchungsverfahren berücksichtigt Beschwerdegebühren nur, wenn die Beschwerde vom Anmelder oder Patentinhaber eingelegt wird.
The automatic debiting procedure only covers this fee if the appeal is filed by the applicant or patent proprietor.
ParaCrawl v7.1
Das automatische Abbuchungsverfahren steht nicht nur für Zahlungen im Rahmen des Beschwerdeverfahrens zur Verfügung, sondern auch für Überprüfungsverfahren nach Artikel112a EPÜ, in denen der Anmelder oder Patentinhaber Verfahrensbeteiligter ist.
The automatic debiting procedure covers not only appeal proceedings but also review proceedings under Article112a EPC to which the applicant or patent proprietor is a party.
ParaCrawl v7.1
Bei internationalen Anmeldungen vor dem EPA als Anmeldeamt, ISA oder IPEA sind zum automatischen Abbuchungsverfahren insbesondere folgende Gebühren zugelassen:
In respect of international applications before the EPO acting as receiving Office, ISA or IPEA, automatic debiting is allowed, in particular, for the following:
ParaCrawl v7.1
Ein Abbuchungsauftrag kann im Namen des Anmelders oder Patentinhabers oder dessen Vertreters erteilt werden und erstreckt sich auf alle von diesen zu entrichtenden und zum automatischen Abbuchungsverfahren zugelassenen Gebührenarten des im automatischen Abbuchungsauftrag bezeichneten Verfahrens.
Such an order may be filed on behalf of the applicant or patent proprietor or his representative, and extends to all types of fees covered by the automatic debiting procedure and payable by him in respect of the proceedings specified in the automatic debit order.
ParaCrawl v7.1
Es wird darauf hingewiesen, dass in diesem Fall durch das automatische Abbuchungsverfahren nur die Wiedereinsetzungsgebühr selbst abgebucht werden kann, nicht aber andere Gebührenarten (z.B.Jahresgebühren und zusätzliche Gebühren), wenn die versäumte Handlung in der Nichtzahlung dieser anderen Gebühren bestanden hat.
It must be noted that in this case automatic debiting only covers the fee for re-establishment itself – not other fees (e.g. renewal fee and additional fee) the non-payment of which constituted the omitted act.
ParaCrawl v7.1
Nutzt der Anmelder für die Anmeldung das automatische Abbuchungsverfahren und wünscht er nicht, dass alle oder einige der weiteren Erfindungen recherchiert werden, so muss er dies dem EPA innerhalb dieser Zahlungsfrist mitteilen, weil sonst alle weiteren fälligen Recherchengebühren am letzten Tag der Zahlungsfrist automatisch abgebucht werden.
If the automatic debiting procedure is being used for the application, the applicant must inform the EPO within this period if he does not want all or any of the further inventions to be searched. Otherwise all the further search fees due will be debited automatically on the last day of the period.
ParaCrawl v7.1
Auch hier berücksichtigt das automatische Abbuchungsverfahren die Gebühr nur dann, wenn der Antrag auf Überprüfung vom Anmelder oder Patentinhaber eingereicht wird.
Again, the automatic debiting procedure only covers this fee if the petition for review is filed by the applicant or patent proprietor.
ParaCrawl v7.1
Um das automatische Abbuchungsverfahren zu beenden, muss der aus dem Verfahren ausscheidende Beteiligte den automatischen Abbuchungsauftrag online oder in Papierform ausdrücklich widerrufen.
To terminate the automatic debiting procedure, the party withdrawing from the proceedings must explicitly revoke the automatic debit order, either online or on paper.
ParaCrawl v7.1
Die Vorschriften über das laufende Konto und ihre Anhänge sind geändert worden, um die Abbuchungsverfahren zu verdeutlichen bzw. den technischen und praktischen Entwicklungen Rechnung zu tragen, die seit dem Inkrafttreten der bisherigen Fassung am 1.April 2014 eingetreten sind.
The ADA and their annexes have been revised, to clarify the debiting procedures and take account of developments in practice and technology since the previous version entered into force on 1April2014.
ParaCrawl v7.1
Wirkt sich ein Verzicht auf die Mitteilung nach Regel 161 und 162 EPÜ auf die Zahlung aus, insbesondere bei Teilnahme am automatischen Abbuchungsverfahren?
Does waiving my right to the communication under Rules 161 and 162 EPC have an impact on payment, specifically if I am using the automatic debiting procedure?
ParaCrawl v7.1
Insbesondere der Wortlaut der AnhängeA.1 (Vorschriften für das automatische Abbuchungsverfahren (VAA)) und A.2 zu den VLK ist im Interesse einer besseren Lesbarkeit und Klarheit gestrafft worden.
In particular, the texts of AnnexesA.1 (Arrangements for the automatic debiting procedure (AAD)) and A.2 to the ADA have been streamlined to improve their readability and clarity.
ParaCrawl v7.1