Übersetzung für "Abblasdüse" in Englisch
In
der
Abblasdüse
befinden
sich
eine
den
Luftstrom
beschleunigende
Konstruktion
sowie
ein
Schutzgitter.
The
structure
of
the
exhaust
air
nozzle
speeds
up
the
air
flow
and
includes
a
protective
screen.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grunde
wird
oftmals
eine
separate
Bandkantenabblasung
installiert,
bei
der
die
Abblasdüse
manuell
oder
mechanisch
verfahrbar
in
den
Bereich
der
Bandkante
gebracht
wird,
was
einen
entsprechend
hohen
Aufwand
voraussetzt.
For
this
reason,
frequently
a
separate
strip
edge
blasting
unit
is
installed
in
which
the
blasting
nozzle
is
manually
or
mechanically
or
displaceably
moved
into
the
area
of
the
strip
edge;
accordingly,
this
unit
is
very
complicated.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Abblasen
von
überflüssigem
Beschichtungsmaterial,
insbesondere
von
flüssigem
Zink
oder
Aluminium,
bei
der
Beschichtung
von
Metallbändern
mit
einer
durch
ein
Abblasmedium
beaufschlagbaren
Abblasdüse,
deren
Düsenkörper
an
einem
Grundkörper
befestigt
ist
und
deren
gegeneinander
verstellbare
Düsenlippen
einen
sich
in
Querrichtung
des
Metallbandes
erstreckenden
Düsenspalt
10
ausbilden.
The
invention
relates
to
a
device
for
blowing
off
excessive
coating
material,
particularly
fluid
zinc
or
aluminium,
in
the
coating
of
metal
bands
by
the
means
of
a
blowing
off
jet
to
impinge
by
a
blowing
off
medium,
of
which
the
jet
body
is
fixed
at
a
base
body
and
of
which
the
jet
kips
adjustable
against
each
other
form
a
jet
slit
10
extending
in
transverse
direction
of
the
metal
band.
EuroPat v2
Mittels
einer
solchen
bekannten
Abblasdüse
wird
beim
Beschichten
von
Metallbändern
das
überschüssige
Beschichtungsmittel,
insbesondere
Zink
oder
Aluminium,
entlang
der
gesamten
Breite
des
Metallbandes
abgeblasen.
By
means
of
such
a
known
blowing
off
jet
the
excessive
coating
agent,
especially
zinc
or
aluminium,
in
the
coating
of
metal
bands
is
blown
off
along
the
whole
width
of
the
metal
band.
EuroPat v2
Bei
einer
solchen
bekannten
Abblasvorrichtung
weist
die
Abblasdüse
entlang
der
Bandbreite
einen
Düsenspalt
auf,
welcher
durch
die
Verstellung
der
Düsenlippen
gegeneinander
an
die
geforderten
Abblasbedingungen
abgepaßt
werden
kann.
For
such
a
known
blowing
off
device
the
blowing
off
jet
has
a
jet
slit
along
the
band
width,
which
can
be
adapted
to
the
required
blowing
off
conditions
by
displacement
of
the
jet
lips
against
each
other.
EuroPat v2
Die
Erfindung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
die
Abblasdüse
als
eine
Düsenzeile
mit
einzelnen
Teildüsen
ausgebildet
wird,
wobei
jede
der
Teildüsen
mit
unterschiedlichem
Druck
beaufschlagt
werden
kann,
um
somit
das
Druckprofil
entlang
der
Breite
des
zu
beschichtenden
Bandes
optimiert
einstellen
zu
können.
The
invention
has
the
advantage
that
the
blowing
off
jet
takes
the
form
of
a
jet
row
with
single
partial
jets,
whereby
each
partial
jet
can
be
impinged
on
different
pressure
to
adjust
to
an
optimum
the
pressure
profile
along
the
width
of
the
band
to
coat.
EuroPat v2
Mit
EMG-eMASS
kann
zusätzlich
der
Abstand
der
Abblasdüse
zum
Band
verringert
und
damit
der
Abblasdruck
reduziert
werden.
In
addition,
the
distance
of
the
air
knives
to
the
strip
can
be
reduced
with
EMG-eMASS,
and
the
blower
pressure
is
thus
reduced.
ParaCrawl v7.1
Die
Reinigungsvorrichtung
1
weist
zudem
eine
Reinigungseinheit
13
auf,
die
hier
als
pneumatische
Abblasdüse
ausgeführt
ist.
The
cleaning
device
1
additionally
comprises
a
cleaning
unit
13,
which
is
formed
here
as
a
pneumatic
blow-off
nozzle.
EuroPat v2
Ende
2011
stellte
das
EMG-Produktmanagement
ein
überzeugendes
Konzept
zur
nachträglichen
Integration
von
eBACS
zur
berührungslosen
Kantenmaskenregelung
auf
die
vorhandene
Abblasdüse
vor.
At
the
end
of
2011
the
EMG
product
management
introduced
a
convincing
concept
to
integrate
eBACS
on
the
existing
air
knife.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Beruhigung
des
Bandes
ist
es
möglich
die
Abblasdüse
näher
am
Band
zu
positionieren,
was
zu
einer
homogeneren
Verteilung
der
Zinkschicht
bei
reduziertem
Düsendruck
führt.
By
damping
the
strip
it
is
possible
to
position
the
air
knife
closer
to
the
strip,
resulting
in
a
more
homogeneous
distribution
of
the
zinc
layer
with
reduced
air
knife
pressure.
ParaCrawl v7.1