Übersetzung für "Abbiegevorgang" in Englisch

Das Führungselement umgibt bevorzugterweise mindestens einen Teil der Lanzette bei dem Abbiegevorgang.
The guide element can surround at least a portion of the lancet during the bending process.
EuroPat v2
Einem Abbiegevorgang geht typischerweise eine anhaltende Verzögerung des Fahrzeugs voraus.
A turn maneuver is typically preceded by persistent deceleration of the vehicle.
EuroPat v2
Die untere Trajektorie 200 zeigt einen beispielhaften 90° Abbiegevorgang.
The lower trajectory 200 shows an example of a 90° turn-off operation.
EuroPat v2
Der Abbiegevorgang des LKW wird für Fußgänger und Radfahrer deutlich leichter erkennbar.
The turning process of the truck is much easier for pedestrians and cyclists to recognize.
ParaCrawl v7.1
Um den Abbiegevorgang punktgenau erkennen zu können, weist das Navigationssystem vorzugsweise einen Richtungssensor auf.
To be able to detect the turnoff maneuver with pinpoint accuracy, the navigation system preferably has a direction sensor.
EuroPat v2
Wird der Abbiegevorgang erkannt, so wird erneut die Wegstreckenzählung bis zum nächsten Abbiegepunkt gestartet.
If the turnoff maneuver is detected, then the distance calculation to the next turnoff point is started again.
EuroPat v2
Infolge Wegfalls besonderer Abkantwerkzeuge wird der Arbeitsaufwand vor Ort vermindert und eine schnellere und genauere Montage ermöglicht, da der Abbiegevorgang nicht mehr von der Arbeitsweise und Geschicklichkeit einer Person abhängig ist.
Since special bending devices are not needed the necessary working time at the installation site is reduced resulting in a facilitated and faster mounting, since the bending step is no longer depending on the working method and skills of the work man.
EuroPat v2
Es ist daher zusätzlich ein Formhalteorgan erforderlich, das einen Preßstempel mit konkaver zylindrischer Preßfläche aufweist, der nach dem Abbiegevorgang gegen die konvexe Oberfläche des gebogenen Plattenbereiches gedrückt wird.
Accordingly, a shape retention device is additionally required. The shape retention device includes a pressing die having a concave cylindrical pressing surface which, after the bending procedure, is pressed against the convex surface of the bent sheet portion.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann die Brandsohle im Bereich der Biegezonen aber auch korrespondierende Zwischenstücke aus volumenkompressiblem Material aufweisen, um einen Restbetrag von Stauchkräften aufzunehmen, so daß dem Abbiegevorgang von der Brandsohle her kein unerwünschter, zusätzlicher Widerstand entgegengesetzt wird.
Basically, the insole in the flexible area or areas can also include intermediate pieces made of a volume-compressible material to absorb enough of the remaining compressive forces that the bending process of the insole is not counteracted by unwanted additional resistance.
EuroPat v2
Durch die ungewöhnliche Biegefähigkeit der Laufsohle in der bzw. in den Biegezonen wird der weitere Vorteil erzielt, daß alle Stollen, Krallen oder Spikes im Vordersohlenbereich beim Abbiegevorgang relativ lange mit dem Boden verhaftet sind und dann ziemlich schnell und praktisch senkrecht, d. h. ohne nennenswerte Kraftanstrengung aus dem Boden herausgezogen werden, so daß eine Beschädigung von Laufbahnen oder Rasenflächen, vorzugsweise durch die hinteren Stollen, Krallen oder Spikes im Vordersohlenbereich weitgehend vermieden und der Kraftaufwand für das hierfür erforderliche Losbrechmoment stark vermindert wird.
Due to the extraordinary flexibility of the sole in the flexible area or areas, another advantage will also be obtained, consisting in the fact that, in the bending process, all of the studs, claws or spikes in the front sole area will remain attached to the ground for a relatively long period and will then be extracted from the ground fairly quickly and virtually perpendicularly, i.e., without any nominal effort, so that damage to race tracks and turf (caused mainly by the rear studs, claws or spikes in the front sole area) will be avoided and the effort required for the break-away moment will be drastically reduced.
EuroPat v2
Ist die berechnete Differenz kleiner als der Vorgabewert, d. h. der Abstand des Fahrzeuges zum nächsten Wegpunkt unterschreitet den Vorgabewert, so wird anschließend in Schritt S5 die Information zu dem nächsten Abbiegevorgang ausgegeben.
If the calculated difference is less than the preset value, i.e. the distance between the vehicle and the next turnoff point has not reached the preset value, the information about the next turnoff maneuver is subsequently output in step S 5 .
EuroPat v2
Durch Auswertung des Ausgangssignals des Richtungssensors kann ein Abbiegevorgang, der mit einer entsprechend großen Richtungsänderung verknüpft ist, sicher erkannt werden.
Evaluation of the output signal from the direction sensor permits reliable detection of a turnoff maneuver, which is linked to an appropriately large change of direction.
EuroPat v2
Ist dies der Fall, d. h. wurde der Abbiegevorgang vorgenommen, so startet die Wegmessung (Schritt S3).
If this is the case, i.e. if the turnoff maneuver has been performed, then position measurement starts (step S 3).
EuroPat v2
Die Entfernung zu dem nächsten Abbiegepunkt, an dem ein Abbiegevorgang erfolgen soll, wird durch Vergleich der seit dem letzten Abbiegepunkt zurückgelegten Entfernung mit einem abgespeicherten Wert für die Straßenentfernung zwischen den benachbarten Abbiegepunkten bestimmt.
The distance from the next turnoff point at which a turnoff maneuver is to be effected is determined by comparing the distance covered since the last turnoff point with a stored value for the road distance between the adjacent turnoff points.
EuroPat v2
Für ein Schutzfeld 48c schließlich werden die fernen Stützpunkte 50 seitlich nach vorne verschoben, beispielsweise vor einem Abbiegevorgang.
For a protected field 48 c, finally, the distant sampling points 50 are pushed laterally to the front, for example before a turning procedure.
EuroPat v2
Insbesondere wenn ein Abbiegevorgang gewünscht ist und ein weiteres Fahrzeug vor dem Fahrzeug steht, wird sich zunächst dieses Fahrzeug bewegen, bevor der Fahrer das eigene Fahrzeug in Bewegung setzt.
Especially when a turn-off operation is intended and another vehicle is standing in front of the vehicle, this vehicle will move first before the driver begins to move his own vehicle.
EuroPat v2
Selbst für den Fall, dass ein geplantes Fahrmanöver als Ausparkmanöver erfasst wird, da der Blinker betätigt wird und sich vor und hinter dem Fahrzeug Objekte befinden, stellt dies im Allgemeinen kein Problem dar, da mit dem nachfolgenden Fahrmanöver, zum Beispiel einem Abbiegevorgang ein Manöver durchgeführt wird, das auch in dem Fall, dass das Fahrmanöver ein Ausparkmanöver gewesen wäre, zu einem Deaktivieren des Fahrtrichtungsanzeigers führt.
Even if a scheduled driving maneuver is detected as leaving a parking space due to the fact that the turn signal indicator is actuated and objects are situated in front of and behind the vehicle, this generally does not pose a problem since the subsequent driving maneuver, such as a turn-off operation, leads to a deactivation of the turn signal indicator even if that driving maneuver had been a maneuver for the purpose of leaving a parking space.
EuroPat v2
Typische Manöverinformationen, die durch ein Kraftfahrzeug übermittelt werden, sind beispielsweise ein geplanter Spurwechsel, ein geplanter Abbiegevorgang oder Ähnliches.
Typical maneuver information transmitted by a motor vehicle may include, for example, a planned lane change, a planned turn and the like.
EuroPat v2
Dazu wird regelmäßig die aktuelle Fahrzeugposition ermittelt und mit der berechneten Route abgeglichen und für den Fall, dass ein Fahrmanöver, wie etwa ein Abbiegevorgang zum Befolgen der Route, erforderlich wird, ein entsprechender Hinweis an den Benutzer ausgegeben.
For this purpose, the current vehicle position is regularly determined and compared with the calculated route, and in the event that a driving maneuver such as a turning action is required to follow the route, an indication thereof is output to the user.
EuroPat v2
Außer der Beeinflussung einer Fahrgeschwindigkeit bzw. einer Beschleunigung oder Verzögerung der Mitglieder der Gruppe können auch andere Manöver, wie ein Spurwechsel oder ein Abbiegevorgang, etwa zur Nutzung einer Ausweichstrecke oder zum grüppchenweise Überholen, zwischen den Mitgliedern der Gruppe koordiniert sein.
Besides the influencing of a driving speed and an acceleration or deceleration of the members of the group, other maneuvers, such as lane change or a turning-off process, perhaps for utilizing an avoidance path or for little group-wise passing, may also be coordinated among the members of the group.
EuroPat v2
Das zweite Signal 120 ist auch aufgrund der übereinstimmenden Herkunft vom Signalgeber 106 und/oder aufgrund des gemeinsamen Grundsignals 112 eindeutig und in kurzer Zeit als Warnmeldung vom Fahrer erkannt und dem Spurwechselvorgang oder Abbiegevorgang zugeordnet.
The second signal 120 is also unambiguously and quickly recognized as a warning message by the driver and is associated with the lane-change process or turning process, due to the same origin from the signal transmitter 106 and/or due to the shared basic signal 112 .
EuroPat v2
Beispielsweise kann bei einer Geradeausfahrt die darzustellende Information für das Sichtfeld des Hauptspiegels in einem ersten Gebiet auf der Bildsensorfläche liegen, während diese Information bei einer Kurvenfahrt, wie beispielsweise einem Abbiegevorgang, in einem zweiten Gebiet auf der Bildsensorfläche liegen kann.
While driving straight ahead, for example, the information to be displayed may be provided in a first region of the image sensor surface for the field of vision of the main mirror, while, when driving along a curve, i.e. when turning, this information may be provided in a second portion of the image sensor surface.
EuroPat v2
Zum anderen ist der bodennahe Abschnitt des Kragens durch den Abbiegevorgang prakfisch nicht beeinflusst und kann damit ausreichend anliegend am Rohr ausgebildet werden.
On the other hand, the near-bottom section of the collar is virtually not affected by the bending process and can thereby be formed lying sufficiently against the tube.
EuroPat v2
Diese Korrelation beschreibt die Reaktion des Fahrers auf das Verlassen des vorausfahrenden Fahrzeugs von der aktuellen Fahrbahn durch den Abbiegevorgang, der vom Fahrer des Kraftfahrzeugs zu einer Beschleunigung genutzt wird, um beispielsweise die vorherige Fahrgeschwindigkeit wieder zu erreichen.
This correlation describes the reaction of the driver to the exiting of the vehicle driving ahead from the current roadway as a result of the maneuver of turning off the road, which is used by the driver of the motor vehicle for acceleration, for example, to reach the previous speed again.
EuroPat v2
Wie sich aus der obigen Beschreibung des Moduls 1 zu Ermittlung der eigenfahrzeugspezifischen Fahreraktivität ergibt, kommt dieses Modul 1 bei einem Abbiegevorgang eines vorausfahrenden Fahrzeugs F2 aufgrund der geringen Änderung von Lenkradwinkelgeschwindigkeit 4 und Querbeschleunigung 5, sowie einem kleinen Gaspedalgradienten 7 und einer geringen Längsbeschleunigung 8 bzw. geringem Bremsen zum Schluss, dass es sich wahrscheinlich um einen inaktiven Fahrer handelt, was aber für diesen Abbiegefall des Vorderfahrzeugs F2 gerade nicht zwangsläufig zutreffen muss.
As is apparent from the above description of the module 1 with respect to the determination of the driver's activity which is specific to the vehicle in question, in the event of a maneuver for turning off the road of a vehicle F 2 driving ahead this module 1 comes to the conclusion, owing to the small change in the steering wheel angle speed 4 and the lateral acceleration 5 as well as a small accelerator pedal gradient 7 and a low longitudinal acceleration 8 or low braking, that the driver is probably inactive, which, however, does not necessarily actually have to apply to this case of turning off the road by the vehicle F 2 driving ahead.
EuroPat v2
Obwohl die Verzögerungsphase VF2 des Vorderfahrzeuges zeitlich noch nicht beendet ist, betätigt der Fahrer bei ungefähr t = 29 ms wieder das Gaspedal, da er erkannt hat, dass das Vorderfahrzeug den Abbiegevorgang fast beendet hat.
Although the deceleration phase VF 2 of the vehicle in front is chronologically not yet ended, the driver activates the accelerator pedal again at approximately t=29 ms, since the driver has recognized that the vehicle in front has almost ended the maneuver for turning off the road.
EuroPat v2
Das Grundsignal (beispielsweise das Blinker-Ticken) ist ein Signal, das jeder Fahrer automatisiert dem beabsichtigten Spurwechselvorgang oder Abbiegevorgang zuordnet.
The basic signal (for example, the ticking of the turn indicator) is a signal which each driver automatically associates with the intended lane-change process or turning process.
EuroPat v2
Die Vorrichtung 100 kann Zusatzfunktionen ausführen, beispielsweise wenn das Setzten des Fahrtrichtungsanzeigers 105 vergessen wird und der Fahrer trotzdem zum Fahrspurwechsel und/oder Abbiegevorgang ansetzt.
The device 100 can carry out auxiliary functions, for example when it has been forgotten to set the turn-signal lamp 105 and the driver nevertheless begins to change lanes or initiates the turning process.
EuroPat v2