Übersetzung für "Abbaustrecke" in Englisch
Der
Übergang
zwischen
Strebende
und
Abbaustrecke
ist
durch
folgende
Merkmale
gekennzeichnet
:
Characteristics
of
Face
Ends
The
junction
between
the
face
end
and
the
gate
road
is
characterised
by
the
following
features:
1.
EUbookshop v2
Die
Bergleute
in
der
unteren
Abbaustrecke
setzen
ihre
Arbeit
fort.
It
is
possible
for
men
to
work
in
the
main
gate.
EUbookshop v2
Die
Gasabsaugung
wurde
zunächst
mit
Normalbohrlöchern
aus
der
ausziehenden
Abbaustrecke
betrieben.
The
drainage
of
gas
was
first
of
all
performed
using
standard
boreholes
from
the
return
roadway.
EUbookshop v2
In
diesen
Fällen
wurde
die
Höhe
der
Abbaustrecke
auf
nur
etwa
1
m
vermindert.
In
these
instances,
the
roadway
height
has
been
reduced
to
as
little
as
1
metre.
EUbookshop v2
Hierzu
gehören
die
vorgesetzten
Örter,
die
sogenannten
„Halbstrecken"-Systeme,
die
zweimalige
Verwendung
einer
Abbaustrecke
und
der
Rückbau.
These
include
advance
headings,
half
heading
systems,
the
use
of
an
advance
roadway
twice
and
retreat
mining.
EUbookshop v2
Unter
Streb
ausrichtung
versteht
man
die
Messung
des
geraden
Verlaufs
sowie
des
Winkels
eines
Strebs
mit
der
Abbaustrecke.
Face
alignment
is
the
measurement
of
both
the
straightness
and
the
angle
of
a
face
with
respect
to
the
gate
roadway.
EUbookshop v2
Auf
einer
Schachtanlage
im
Ruhrrevier
wurde
der
gesamte
Querschnitt
einer
einziehenden
Abbaustrecke
mit
Wetterkühlelementen
der
Streifenrohrbauart
zu
einer
"Kühlwand"
ausgebaut,
die
aus
zwei
hintereinander
liegenden
Querschnittsebenen
mit
je
21
Kühlelementen
besteht.
At
one
Ruhr
colliery
the
entire
section
of
an
intake
gateroad
was
lined
with
strip
tube
coolers
to
forra
a
cooling
wall
formed
from
two
sectional
planes
in
tandem
each
with
21
cooling
elements.
EUbookshop v2
In
den
Fällen,
in
denen
die
Breite
einer
Abbaustrecke
nicht
durch
die
Bewetterung
und
die
bereits
oben
erwähnten
Nachschubdienste
bestimmt
wird,
kann
sie
von
der
Breite
geregelt
werden,
die
das
Vorrücken
der
Maschinen
am
Strebende
erfordert.
Where
the
driven
width
of
roadway
is
not
determined
by
the
ventilatior
and
roadway
services
requirements
mentioned
above,
it
may
be
determined
by
the
width
required
by
the
system
of
face
end
machinery
advance.
EUbookshop v2
Während
die
in
der
Abbaustrecke
während
des
Auffahrens
gesetzten
Stempel
unterschiedlich
belastet
werden,
je
nach
den
natürlichen
Bedingungen
und
der
Art
des
Ausbaus,
unterliegt
der
Ausbau
zwischen
dem
Beginn
der
Zone
des
voreilenden
Abbaudrucks
und
der
Strebhöhe
unweigerlich
einer
hohen
Belastung.
Whereas
the
supports
set
in
the
roadway
during
its
drivage
are
loaded
tc
varying
degrees
dependent
upon
natural
conditions
and
the
type
of
supports
used,
invariably
the
supports
are
subject
to
high
loading
between
the
onset
of
the
from
abutment
zone
and
the
face
line.
EUbookshop v2
Wenn
es
die
Lage
gestattet,
wird
die
Abbaustrecke
durch
integrale
Verbolzung
ausgebaut,
sonst
mit
RSJ
mit
Ausziehstempeln,
wobei
der
Aus
bau
beim
Durchgang
des
Strebs
durch
hydraulische
Stempel
verstärkt
wird.
When
conditions
permit
the
gate
road
is
supported
by
integral
bolting,
otherwise
RSJ's
with
yielding
props
with
the
supports
reinforced
by
means
of
hydraulic
props
as
the
face
passes
through.
EUbookshop v2
Wenn
eine
einwandfreie
Kontrolle
dieser
Bewegung
nicht
erreicht
ist,
dann
können
ernstliche
Einschränkungen
allen
Transportaktivitäten
in
der
Abbaustrecke
mit
vielen,
dem
Trans
port
von
Fördergut,
von
Material
und
Menschen
gemeinsamen
Problemen
auferlegt
werden.
If
proper
control
of
ground
movement
is
not
accomplished
then
serious
restraints
can
be
placed
on
all
transport
activities
within
gate
roads
with
many
problems
being
common
to
the
transporting
of
mineral,
supplies
and
men.
EUbookshop v2
Mit
dem
Doppel-Z-Zuschnitt
hat
der
W-Zuschnitt
gemeinsam,
daß
die
bei
beiden
erforderliche
dritte
Abbaustrecke,
die
sogenannte
Mittelstrecke,
im
W-Streb
auf
derselben
Seite
wie
die
beiden
Randstrecken
liegt,
während
sie
im
Doppel-Z-Streb
jeweils
auf
der
entgegengesetzten
Seite
angeordnet
ist.
DoubleZ
and
W
systems
both
have
a
third,
central,
gateroad;
in
the
case
of
the
W
system
this
road
is
on
the
same
side
as
the
two
side
gates
whereas
with
a
doubleZ
face
it
is
on
the
opposite
side.
EUbookshop v2
Die
Vergrößerung
der
Abbau
wettermenge
kommt
nämlich
nicht,
wie
beim
Y-
und
H-Zuschnitt,
der
ausziehenden
Abbaustrecke
allein,
sondern
in
voller
Höhe
dem
Gewinnungsbetrieb
selbst
zugute.
The
increase
in
the
volume
of
ventilation
does
not
benefit
only
the
return
gate,
as
in
the
case
of
Y
and
H
layouts,
but
also
applies
in
full
to
the
actual
face.
EUbookshop v2
Dazu
kommtv
daß
sie
durch
die
dritte
Abbaustrecke
die
Möglichkeit
bieten,
die
Bohrlochdichte
ungefähr
zu
verdreifachen
und
die
Bohrlöcher
unmittelbar
hinter
der
Abbaufront
im
Schwerpunkt
des
Ausgasungsraumes
zu
erstellen.
Also,
the
third
gate
makes
it
possible
to
roughly
treble
the
borehole
density
and
to
drill
the
holes
immediately
inbye
of
the
coalface,
in
the
focal
point
of
the
gas
emission
area.
EUbookshop v2
Herr
ASTON
(Coal
Research,
Canmet)
erwähnt
die
Inbetriebnahme
einer
Lovat-Vollschnittmaschine
mit
einem
Bohrkopfdurchmesser
von
7,60
m
im
Steinkohlenbergbau
der
kanadischen
Provinz
Neu-Schottland,
wo
mit
ihr
eine
8
km
lange
Abbaustrecke
aufgefahren
werden
solle.
Mr.
ASTON
(Coal
Research,
Canmet)
mentioned
that
a
Lovat
tunnelLing
machine
of
7.6
m
diameter
had
recently
been
brought
into
service
in
the
Canadian
coal
mines
of'Nova
Scotia,
where
it
was
to
drive
an
8
km
inseam
roadway.
EUbookshop v2
In
einer
weit
vor
einem
Streb
aufgefahrenen
Abbaustrecke
auf
der
Zeche
Ewald
ging
die
Strecke
mit
einer
anfänglichen
Höhe
von
4
m
auf
1,57
m
bei
von
Hand
eingebrachtem
Bergeverzug
und
auf
2,22
m
bei
Einbringen
einer
Anhydrithinterfüllung
zurück.
In
a
gateroad
driven
well
ahead
of
the
face
at
Ewald
colliery,
the
height
of
the
road
fell
from
the
original
4
m
to
1.57
m
when
the
face
passed
(in
the
case
of
handlagging
with
stones),
and
to
2.22
m
(with
anhydrite
lagging).
EUbookshop v2
Kapazitätsbeschränkungen
können
wesentlich
vergrössert
werden,
wo
Probleme
der
"Räumung"
mit
der
Nutzung
von
Lokomotiven
und
Bandförderern
in
der
selben
Abbaustrecke
in
Konflikt
geraten.
Capacity
restrictions
can
be
substantially
increased
where
'clearances'
problems
conflict
with
the
utilisation
of
locomotive
and
belt
conveyors
within
the
same
roadway.
EUbookshop v2