Übersetzung für "Abbauphase" in Englisch

Mehrere Projekte sind bereits in die Abbauphase eingetreten:
Several projects are already in their exploitation phase:
TildeMODEL v2018
Die Abbauphase beginnt mit dem Abschalten des Entladestroms I e .
The reduction phase starts by switching off of the discharge current I e .
EuroPat v2
Der dritte und komplexeste Abschnitt des Lebenszyklus ist die Abbauphase.
The third and most complex section of the life cycle is the winding down phase.
ParaCrawl v7.1
Nach der Abbauphase fördern osteoclasts Entstehung und Unterscheidung der Knochen-Formungszellen.
After the degradation phase, osteoclasts promote formation and differentiation of the bone-forming cells.
ParaCrawl v7.1
Die Abbauphase, der Katabolismus, sollte nicht zu schnell erfolgen.
The breakdown phase, or catabolism, should not proceed to rapidly.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Bearbeitung mit positiver Polarität findet deshalb der Werkstoffabtrag hauptsächlich während der Abbauphase statt.
Therefore, upon machining with positive polarity, the removal of material takes mainly place during the reduction phase.
EuroPat v2
In der Figur 3 zeigen die Abschnitte 21 und 23 die Druckaufbau- beziehungsweise Abbauphase.
In FIG. 3, sections 21 and 23 show the pressure build up or reduction phase.
EuroPat v2
In der Regel werden während der Abbauphase (d. h. nach Ende der „Lag“-Phase) mindestens fünf Probenahmestellen benötigt, um die Konstante der Abbaurate zuverlässig bestimmen zu können, wenn nicht bei rasch abbaubaren Substanzen begründet werden kann, dass drei Probenahmestellen hinreichend sind.
Usually, a minimum of five sampling points are required during the degradation phase (i.e. after ended lag phase) in order to estimate a reliable rate constant, unless it can be justified that three sampling points are sufficient for rapidly degradable substances.
DGT v2019
Gelegentlich können Datenpunkte aus der gesamten Abbauphase verwendet werden, wenn der Prozess durch den primären Abbau eingeschränkt wird.
If the primary degradation is the limiting process data points from the entire course of degradation may sometimes be used.
DGT v2019
Die Phase endet und die Abbauphase gilt als begonnen, wenn etwa 10 % der anfänglichen Menge Prüfsubstanz abgebaut sind (nach der Adsorption, falls es dazu kommt).
This phase ends and the degradation phase is taken to begin when about 10 % of the initial amount of test chemical is removed (after allowing for adsorption, if it occurs).
DGT v2019
Eine Abbaukurve durch Auftragen der prozentualen Abbaugrade (D) gegen die Inkubationszeit erstellen und, wenn möglich, lag-Phase, Abbauphase, 10-Tage-Fenster und Plateau-Phase (die Phase, in der der maximale Abbaugrad erreicht ist und die Abbaukurve abnimmt) kennzeichnen.
A biodegradation curve is obtained by plotting percentage biodegradation, D, against time of incubation and if possible, the lag phase, biodegradation phase, 10-d window and plateau phase, that is the phase in which the maximal degradation has been reached and the biodegradation curve has levelled out, are indicated.
DGT v2019
Den mittleren Abbaugrad (prozentualen Abbau) D während der Plateau-Phase oder den maximalen Abbaugrad (wenn die Abbaukurve in der Abbauphase abnimmt) bestimmen und als ‚Abbaugrad der Prüfsubstanz‘ angeben.
Determine the mean value of % D in the plateau phase, or use the highest value if the biodegradation curve decreases in the plateau phase, and report this as the “degree of biodegradation of the test chemical”.
DGT v2019
Die Phase endet und die Abbauphase gilt als begonnen, wenn etwa 10 % der anfänglichen Prüfsubstanzmenge abgebaut sind (nach der Adsorption, falls es dazu kommt).
This phase ends and the degradation phase is arbitrarily taken to begin when about 10 % of the initial amount of test chemical is removed (after allowing for adsorption, if it occurs).
DGT v2019
Wird die Zeit t3 der Abbauphase größer als T e gewählt, so wird die Ladung Q4 des PNP-Transistors T4 nahezu abgebaut.
If the time t3 of the discharge phase is chosen longer than te, charge Q4 of the PNP transistor T4 is almost completely discharged.
EuroPat v2
Die zu Beginn der Abbauphase ohnehin größere Speicherladung Q1 des PNP-Transistors T1 wird aber wesentlich langsamer abgebaut.
The storage charge Q1 of the PNP transistor T1, which is higher anyhow at the beginning of the discharge phase, is discharged at a much slower rate.
EuroPat v2
Durch eine solchermaßen gezielt kontrollierte Abbauphase t3 kann man das Verhältnis der restlichen Speicherladungen Q1 zu Q4 wesentlich vergrößern.
By a discharge phase t3 thus controlled it is possible to considerably increase the ratio of the residual storage charges Q1 to Q4.
EuroPat v2
Bei dieser Schaltungsanordnung wird für den Fall des kapazitiven Bitleitungsstromes während der Abbauphase t3 die Wortleitung WL nicht auf konstantem Potential gehalten, sondern leitend gelassen.
With this circuit arrangement, the word line WL, in the case of the capacitive bit line current, is not kept at a constant potential during the discharge phase t3 but is left conductive.
EuroPat v2
Es wird dadurch ein rhythmischer Preßdruck auf das Verarbeitungsgut ausgeübt, der in der Abbauphase von einer Begleitbewegung des Anpreßschuhs 10 überlagert wird.
Thereby, a rhythmic pressure is exerted upon the material to be treated, which pressure is overlapped by an accompanying movement of the presser pad 10 during the degrading phase.
EuroPat v2
Als Ergebnis der Teilnehmersimulation liegen also nicht nur Fehlerprotokolle über einen bestimmten Hard- oder Software-Fehler bei einer bestimmten GesprächsAufbau-/ Abbauphase vor, sondern es werden auch simulativ Meßwerte ermittelt, welche Aussagen zulassen über:
As a result of the subscriber simulation there are not only error protocols about a specific hardware or software errors in a given call-set-up/cancelling phase, but also simulated test values are obtained which give an impression of:
EuroPat v2
Für den ablaufenden Reaktions- und Stoffübertragungsprozeß im Phasenkontaktapparat 1 spielt dies keine Rolle, da der Gaseintritt grundsätzlich, d.h. sowohl in der Förderphase, als auch in der Abbauphase am unteren Ende des Phasenkontaktapparats 1 erfolgt.
This is of no consequence for the reaction and substance transfer process occurring in the phase contact apparatus 1, since the gas enters, in both the delivery phase and the reduction phase, at the lower end of the phase contact apparatus 1.
EuroPat v2