Übersetzung für "Zündsteuergerät" in Englisch

Erstmals stellte MOTORTECH das neue MIC3 Zündsteuergerät einem breiten Publikum vor.
For the first time MOTORTECH introduced the new MIC3 Ignition Controller to a wide audience.
ParaCrawl v7.1
Für einen Zündvorgang wird der zugeordnete elektronische Schalter über eine Steuerleitung vom Zündsteuergerät 9 eingeschaltet.
For an ignition process, the coordinated electronic switch is switched on by the ignition control device 9 via a control line.
EuroPat v2
Es ist möglich, das Zündsteuergerät 10 und die Klopfregelvorrichtung 60 in einem Motor-/Universalsteuergerät zusammenzufassen.
It is possible to combine ignition control unit 10 and knock control device 60 into an engine/multifunction control unit.
EuroPat v2
Per Demokoffer hatten die Besucher die Möglichkeit das MIC4 Zündsteuergerät zu programmieren und vor Ort auszuprobieren.
With MOTORTECHs demo case, they were able to program and test the MIC4 series ignition controller on-site.
ParaCrawl v7.1
Aus der DE-PS 36 04 074 ist ein Zündsteuergerät bekannt, dessen Schaltungskomponenten auf einer AlN-Trägerkera­mik aufgebracht werden.
An ignition control unit whose circuit components are deposited on an AlN ceramic carrier is known from German patent DE-PS 36 04 074.
EuroPat v2
Viele elektronische Steuergeräte, die beispielsweise als Zündsteuergerät bei Transistorzündungen in Dickschichttechnik eingesetzt werden, besitzen als wesentliche Bestandteile eine elektronische Schaltung, einen Kühlkörper und ein Gehäuse mit Kunststoffrahmen.
Many electronic control units, for example ignition circuits in thick-film technology, consist of an electronic circuit, a heat sink and a housing with plastic frame.
EuroPat v2
Es handelt sich dann um ein Zündsteuergerät, dessen Gehäuse G zwar mindestens einen Crashsensor enthält, aus dessen Ausgangssignalen der Prozessor P Kriterien ableitet.
It is then a case of a firing control device whose housing G contains at least one crash sensor from whose output signals the processor P derives criteria.
EuroPat v2
Die Erfindung geht von dem im Oberbegriff des Patentanspruches 1 definierten speziellen Zündsteuergerät aus, welches für sich durch die EP-A2-0 027 747 bekannt ist.
The invention is based on the specific firing control device which is known from European reference EP-A2-027 747 corresponding to U.S. Pat. No. 4,381,829.
EuroPat v2
Ein ähnliches Zündsteuergerät, das jedoch keinen Speicher zum Speichern der Daten enthält, die im Crashfalle mittels eines Meßwiderstandes einer Meßeinheit ermittelt werden, ist z.B. durch die nicht vorveröffentlichte PCT-Anmeldung PCT/DE 90/00125 = WO 91/05680 beschrieben.
A similar firing control device which however does not contain a memory for storing the data which is determined in the event of a crash by means of a measuring resistor of a measuring unit is described for example by means of the non-prepublished PCT Application PCT/DE 90/00125=WO 91/05680 (corresponding to U.S. Ser. No. 844,642 filed Mar. 31, 1992.
EuroPat v2
Selbst wenn aber bei der Manipulation dieser Zündstrom, vgl. I1 und / oder I2, durch das Zündsteuergerät G hindurch geleitet würde, sollen jedoch erfindungsgemäß die im PROM-Speicher M dauerhaft gespeicherten Daten erkennen lassen, was wirklich während des vorhergehenden Crashes geschah, und / oder zumindest erkennen lassen, daß die im PROM-Speicher M gespeicherten Daten manipuliert wurden.
However, even if this firing current, I1 and/or I2 were conducted through the firing control device G during the tampering, according to the invention the data permanently stored in the PROM memory M enables it to be determined what actually occurred during the preceding crash and/or at least to be determined that the data stored in the PROM memory M has been tampered with.
EuroPat v2
Nur unmanipulierte Daten passen nur nach einem echten Crash, welcher das Zündsteuergerät zur Auslösung oder Nichtauslösung veranlaßte, ausreichend sinnvoll zueinander.
Only data which has not been tampered with fit together in a sufficiently reasonable manner only after a genuine crash which caused the firing control device to trigger or not to trigger.
EuroPat v2
Im normalen Betrieb wird der Zündwinkel des Motors von einem Zündsteuergerät gemäß einem ersten Kennfeld gesteuert, in dem der Basiszündwinkel in Abhängigkeit von der Drehzahl und dem angesaugten Luftmassenstrom abgelegt ist.
In normal operation, the ignition angle of the engine is controlled by an ignition control unit in accordance with a first performance graph, in which the basic ignition angle is stored as a function of the rpm and of the aspirated air flow rate.
EuroPat v2
Bei diesem bekannten Zündsteuergerät werden die verschiedenen Betriebsparameter wie beispielsweise Drehzahl, Last, Druck, Temperatur mittels entsprechender Sensoren an der Peripherie der Brennkraftmaschine erfaßt und anschließend an das Steuergerät weitergeleitet.
In this known ignition control unit, the various operating parameters such as rpm, load, pressure, temperature are detected via appropriate sensors at the periphery of the internal combustion engine and the relayed to the control unit.
EuroPat v2
Der Zündtransformator besitzt zusätzlich zu den Sekundarwicklungen L5 und L6 eine Primärwicklung L7, an der ein Zündsteuergerät 3 angeschlossen ist.
In addition to the secondary windings L 5 and L 6, the starting transformer has a primary winding L 7 to which a starting controller 3 is connected.
EuroPat v2
Im Speicher M sollen aber nicht nur Details über die Sensorausgangssignale, sondern auch Daten über die Auslösung selbst, also z.B. über die Größe der Zündströme, vgl. I1/I2, gespeichert werden, welche später - evtl. erst Wochen und Monate nach dem Crash - einem Sachverständigen zusätzlich erkennen lassen, ob und wie die vom Zündsteuergerät gesteuerte Auslösung ablief.
However, in the memory M not only details relating to the sensor output signals but also data relating to the triggering itself, that is to say for example relating to the size of the firing currents, I1/I2, is to be stored which later--possibly even weeks and months after the crash--permit an expert also to detect whether and how the triggering controlled by the firing control device proceeded.
EuroPat v2
Die Erfindung enthält im Gehäuse G also auch mindestens eine einzige Meßeinheit, vgl. die Meßeinheiten DZ1 und DZ2 sowie DR, welche ihrerseits während des Crashes mehr oder weniger präzise messen, ob und wie im Detail das Zündsteuergerät das Insassenschutzsystem auslöste.
Therefore, the invention also contains in the housing G at least one single measuring unit, such as the measuring units DZ1 and DZ2 and DR which themselves measure more or less precisely during the crash whether and in detail how the firing control device triggered the passenger restraint system.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Zündsteuergerät ist daher stets von einem möglichst soliden, einen Crash überstehenden, nur unter Hinterlassung erkennbarer Spuren von Gewalt aufmachbaren Gehäuse G umgeben.
The firing control device according to the invention is therefore always surrounded by a housing G which is as solid as possible, survives a crash and cannot be opened without leaving behind detectable traces of force.
EuroPat v2
Werden Ruckelschwingungen im Antriebsstrang - wie nachgehend beschrieben - festgestellt, so wird in dem Zündsteuergerät des Motors auf ein zweites Zündkennfeld umgeschaltet, in dem, ebenfalls in Abhängigkeit von der Drehzahl und dem Luftmassenstrom, nach spät verschobene Zündzeitpunkte abgelegt sind, die eine Verringerung des Motordrehmoments und damit eine Dämpfung der Schwingungen im Antriebsstrang bewirken.
If bucking vibration in the drive train is ascertained, as is to be described below, then in the ignition control unit of the engine a switchover is made to a second ignition performance graph, in which ignition instants that are retarded are stored, again as a function of the rpm and of the air flow rate, which bring about a reduction in engine torque and therefore a damping of the vibration in the drive train.
EuroPat v2
Beim Anmeldungsgegenstand handelt es sich um ein elek­tronisches Steuergerät mit Ansteuerungs- und Leistungs-­Bauelementen, insbesondere Zündsteuergerät, dessen elek­tronische Schaltung aus verschiedenen Baugruppen in Hybridtechnik besteht.
The object of the patent application is an electronic control unit with triggering and power components, in particular an ignition control unit, whose electronic circuit comprises various assemblies in hybrid technology.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein elektronisches Steuergerät, insbesondere ein Zündsteuergerät, das eine elektroni­sche Schaltung in Form einer Hybridschaltung enthält, die auf einem Kühlkörper angeordnet ist, sowie einen die Steckeranschlußbuchse enthaltenden Kunststoff­Gehäusekörper besitzt.
The invention relates to an electronic control unit, in particular an ignition control unit, containing an electronic circuit in the form of a hybrid circuit arranged on a heat sink, and having a plastic housing element containing the plug terminal jack.
EuroPat v2
Das erzeugte Signal wird vom Zündsteuergerät verwendet, um über die Position der Nockenwelle, bzw. der Kurbelwelle sowie der Drehzahl den exakten Zündzeitpunkt zu errechnen.
The generated signal will be used by the ignition controller to calculate the position of the camshaft, crankshaft as well as the speed of the rotating equipment.
ParaCrawl v7.1
Das Hochleistungs- Zündsteuergerät MIC4-ZS als Ersatz für das TEM-ZS1- und TEM-ZS3-Zündsystem auf MWM®-/DEUTZ®-Gasmotoren, sowie die VariStep3-Schrittmotorsteuerung und der TempScan20 Temperaturscanner mit 20 Kanälen sind weitere Highlights.
The high performance ignition controller MIC4-ZS as a replacement for the TEM-ZS1 and TEM-ZS3 ignition system used on MWM®/DEUTZ® gas engines, the VariStep3 stepper motor driver and the TempScan20, the MOTORTECH temperature scanner with 20 channels are highlighted..
ParaCrawl v7.1
Der Verbrennungsmotor in Figur 1 beinhaltet ein Zündsteuergerät 10, das mit einem Drehzahlgeber 20 und einem Phasengeber 30 verbunden ist.
The internal combustion engine in FIG. 1 includes an ignition control unit 10, which is connected to a speed sensor 20 and a phase detector 30 .
EuroPat v2
Das Zündsteuergerät 10 und damit die Zündspulen 40 sind über Zündsteuerleitungen 45 mit den mit 1 bis 4 bezeichneten Zündkerzen 50 verbunden, wobei die Zündspulen 40 jeweils mit einer in ihrer Nummerierung übereinstimmenden Zündkerze verbunden sind.
Ignition control unit 10 and, therefore, ignition coils 40 are connected to spark plugs 50 denoted by 1 through 4, via ignition control lines 45, each ignition coil 40 being connected to a correspondingly numbered spark plug.
EuroPat v2
Zu dem Verbrennungsmotor gehört weiterhin eine Klopfregelvorrichtung 60, die mit dem Zündsteuergerät 10 und einem oder mehreren Klopfsensoren 70 verbunden ist.
A knock control device 60, which is connected to ignition control unit 10 and to one or more knock sensors 70, also belongs to the engine.
EuroPat v2
Die Klopfregelvorrichtung 60 gibt, wenn ein Klopfen erkannt wurde, an das Zündsteuergerät 10 Maßnahmen aus, um bei den darauffolgenden Verbrennungen das Klopfen zu unterbinden.
When engine knock is detected, knock control device 60 outputs measures to ignition control device 10, in order to eliminate knock in subsequent combustion processes.
EuroPat v2
Wenn der Phasengeber 30 aus nicht genannten Gründen ausfällt, kann vom Zündsteuergerät 10 nicht mehr erkannt werden, welcher Zylinder sich gerade im Verbrennungs-OT befindet.
When phase detector 30 malfunctions for reasons not given, the ignition control device 10 can then no longer recognize which cylinder is currently at combustion-TDC.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 6 dadurch gekennzeichnet, daß in der Klopfregelungsvorrichtung als nicht zylinderindividuelle Maßnahme an das Zündsteuergerät (10) ein fest voreingestellter Zündwinkel oder Differenzzündwinkel weitergegeben wird.
The device according to claim 6, wherein: one of a permanently preset ignition-advance angle and a differential ignition-advance angle is transmitted to an ignition control unit as the non-cylinder-selective measure to control the knock.
EuroPat v2
Vor allem das neue Zündsteuergerät MIC3, geeignet für kleine bis mittelgroße Gasmotoren, stieß dabei auf großes Interesse.
Especially the new MIC3 series ignition controller, suitable for small and medium gas engines, was of great interest for the visitors.
ParaCrawl v7.1
Für jeden Impulsaufnehmer wird ein Kabel für den Anschluss an das Zündsteuergerät benötigt sowie zur Sicherstellung, dass das Signal ohne Störungen übermittelt wird.
Every pickup needs a lead to connect to the ignition controller and ensure that the signal is transmitted without any malfunctions.
ParaCrawl v7.1