Übersetzung für "Zyniker" in Englisch

Schadenfreude ist die schönste Freude, sagt der Zyniker.
Schadenfreude is the only true joy, says the cynic.
Europarl v8
Er ist kein Nationalist, sondern er ist ein Zyniker.
He is not a nationalist but a cynic.
Europarl v8
Zyniker könnten sagen: fast wie der Vertrag von Nizza.
Cynics might say: a bit like the Treaty of Nice.
Europarl v8
Als Zyniker würde man sagen, nichts Neues unter der Sonne.
If you take a cynical view, you say: what else is new?
Europarl v8
Des Lebens überdrüssig, war Tom zu einem Zyniker geworden.
Weary of life, Tom became a cynic.
Tatoeba v2021-03-10
Die Zyniker und Skeptiker liegen hier falsch.
Still, the cynics and skeptics are wrong.
News-Commentary v14
Zyniker mögen dies als die alte Brot-und-Spiele-Routine bezeichnen.
Cynics might call this the old bread-and-circuses routine.
News-Commentary v14
In all diesen Fällen hätten die Zyniker nicht ganz unrecht.
In all these cases, the cynic would be half-right.
News-Commentary v14
Einige Zyniker tun diese Art von Schlagabtausch zwischen Kandidaten als typisches Politikerverhalten ab.
Some cynics shrug off such exchanges between candidates as typical behavior by politicians.
News-Commentary v14
Wirtschaftler und Zyniker sind nicht weiter überrascht.
Economists and cynics are not surprised.
News-Commentary v14
Es waren Zyniker und Suchende, Atheisten und Rabbis.
They were cynics and seekers, atheists and rabbis.
TED2020 v1
Eric, Sie sind ein Zyniker.
Eric, you're so cynical.
OpenSubtitles v2018
Mein Freund Sandman ist ein Zyniker und Frauenhasser.
My friend Sandman is a cynic and hates women.
OpenSubtitles v2018
Die guten und, wie Zyniker meinen, vielleicht auch ein paar schlechte.
Good traits and, cynics point out, perhaps a few bad ones.
OpenSubtitles v2018
Nur leider... bin ich ein Zyniker.
Unfortunately, I am cynical.
OpenSubtitles v2018
Nur leider bin ich ein Zyniker.
Unfortunately, I am cynical.
OpenSubtitles v2018
In einer Zeit der exzessiven Ideale ist der Zyniker der wahre Rebell.
In an age of excess of ideals, the cynic is the true rebel.
OpenSubtitles v2018
Euer Zyniker, er hat Verbindungen zu dem Weg des Sieges.
Your cynic-- he has ties to the way of victory.
OpenSubtitles v2018
Was solls, ich war ein Zyniker solange ich denken kann.
For what it's worth, I've been a cynic for as long as I can remember.
OpenSubtitles v2018
In diesen Träumen haben Zyniker wie du nichts verloren.
Dreams that don't incorporate the concerns of cynics like you.
OpenSubtitles v2018
Ich bin Zyniker, außer wenn die Liebe mich befällt.
I am a cynic, except when confronted by love.
OpenSubtitles v2018
Ich war ein Zyniker, wie Ihr.
I was a cynic just like you.
OpenSubtitles v2018
Es fällt schwer, danach ein Zyniker zu sein.
It's hard to be a cynic after that.
OpenSubtitles v2018
Sie halten mich sicher für einen Zyniker.
You must think me a cynic.
OpenSubtitles v2018
Ein Zyniker könnte sagen, Sie versuchen mir Informationen zu entlocken.
Try again. A cynical man might say that you were trying to pump me for information.
OpenSubtitles v2018
John, wie kann man nur so ein Zyniker sein?
John, after everything the Blur's done, how can you be such a cynic?
OpenSubtitles v2018
Und wann wurdest du so ein Zyniker?
And when did you become such a cynic?
OpenSubtitles v2018