Übersetzung für "Zylinderlaufbuchse" in Englisch

Die Verbindung zwischen Zylinderkopf und Zylinderlaufbuchse gehört zu den kritischsten Bereichen eines Dieselmotors.
The cylinder head to liner joint is one of the most critical areas of a Diesel engine.
EuroPat v2
Der Abstand 9 zwischen Düsenöffnung und der Zylinderlaufbuchse 5 beträgt 12 mm.
The distance 9 between nozzle opening and the cylinder liner 5 is 12 mm.
EuroPat v2
Die Rotationsgeschwindigkeit der Zylinderlaufbuchse 5 beträgt 600 Umdrehungen pro Minute.
The rotational speed of the cylinder liner 5 is 600 revolutions per minute.
EuroPat v2
Ferner wird ein solchermaßen ausgebildetes Kurbelgehäuse und eine solchermaßen ausgebildete Zylinderlaufbuchse vorgeschlagen.
A crankcase and a cylinder sleeve formed in this way are also provided.
EuroPat v2
Kann eine Zylinderlaufbuchse „Karies“ bekommen?
Can a cylinder liner develop “caries”?
ParaCrawl v7.1
Verfahren zur Herstellung einer Zylinderlaufbuchse, gekennzeichnet durch die folgenden Verfahrensschritte:
Method for the production of a cylinder sleeve, comprising the following method steps:
EuroPat v2
Im Fall der integralen Zylinderlaufbuchse wird der Zylinderabstand kleiner.
In the case of the integral cylinder liner, the cylinder distance will become smaller.
EuroPat v2
Die innere Oberfläche einer Zylinderlaufbuchse aus einem handelsüblichen Gusseisenwerkstoff wird erfindungsgemäß bearbeitet.
The inner surface of a cylinder liner composed of a commercially available cast-iron material is worked according to the invention.
EuroPat v2
Als typischer Anwendungsfall kann die Kombination eines Kolbenringes mit einer Zylinderlaufbuchse gesehen werden.
The combination of a piston ring with a cylinder liner can be seen as a typical application.
EuroPat v2
Daraus ergibt sich, dass bei Temperaturänderungen Spannungen in der Zylinderlaufbuchse auftreten.
It follows that when temperature changes give rise to stresses in the cylinder liner.
EuroPat v2
Figur 5 stellt eine zweischichtige Zylinderlaufbuchse mit mehreren Nuten dar.
FIG. 5 represents an inventive two-layer cylinder liner with a plurality of grooves.
EuroPat v2
In dieser Ausführungsform ist die Zylinderlaufbuchse mit zwei unteren Innennuten 8' versehen.
In this embodiment, the cylinder liner is furnished with two inner grooves 8 ? at the bottom.
EuroPat v2
Der Laufbuchsenträger kann indirekt die Zylinderlaufbuchse aufnehmen.
The liner carrier can accommodate the cylinder liner directly or indirectly.
EuroPat v2
Der Kühlflüssigkeitsmantel 12 ist zwischen Zylinderlaufbuchse 2 und dem Buchsenrahmen 17 angeordnet.
The cooling jacket 12 is arranged between the cylinder liner 2 and the liner frame 17 .
EuroPat v2
Die neue Zylinderlaufbuchse 2 zentriert sich dabei im Kegelsitz 14 selbst.
The new cylinder liner 2 centres automatically in the tapered seat 14 .
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine mehrlagige Zylinderlaufbuchse, die verzugs- und spannungsoptimiert ist.
The present invention relates to a multilayer cylinder liner that is distortion and stress-optimized.
EuroPat v2
Die größten Spannungen treten dabei an den axialen Enden einer Zylinderlaufbuchse auf.
In this context, the greatest stresses occur at the axial ends of a cylinder liner.
EuroPat v2
Anschließend wird die Zylinderlaufbuchse in einer Gussform angeordnet und mit geschmolzenem Aluminium umgossen.
Then, the cylinder bushing is placed in a casting mold and molten aluminum is poured around it.
EuroPat v2
Durch diesen Überstand 36 wird die Einspannung der Zylinderlaufbuchse 3 verbessert.
This overhang 36 improves the clamping of the cylinder bushing 3 .
EuroPat v2
Ein Abrutschen der Zylinderlaufbuchse wird durch diesen Umguss verhindert.
Slipping of the cylinder liner is prevented by this surrounding cast material.
EuroPat v2
Somit wird ein sogenanntes Setzen der Zylinderlaufbuchse 2 verhindert.
This prevents “settling” of the cylinder liner 2 .
EuroPat v2
Die Zylinderlaufbuchse 1 ist aus vier übereinanderliegenden Schichten gebildet.
A cylinder liner 1 is composed of four superimposed layers.
EuroPat v2
Durch die schwere Molybdänlaufschicht besitzt die bekannte Zylinderlaufbuchse ein erhebliches Gewicht.
The heavy molybdenum running layer gives the known cylinder bushing considerable weight.
EuroPat v2
Ein Herabfallen der Zylinderlaufbuchse kann damit verhindert werden.
It is thus possible to prevent the cylinder liner from falling down.
EuroPat v2
Gleiches gilt für die Zylinderlaufbuchse und die Kolbenstange.
The same holds for the cylinder liner and the piston rod.
EuroPat v2
Die Zylinderlaufbuchse des Dieselmotors eines Tankerschiffs wurde beschädigt.
The cylinder liner of a tanker’s diesel engine was damaged.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Beschichtung zeigt überraschenderweise keinen höheren Verschleiß an dem Gleitpartner wie der Zylinderlaufbuchse des Zylinders.
The coating according to the invention surprisingly does not show increased wear of the sliding partner such as the cylinder sleeve of the cylinder.
EuroPat v2
Die Parameter dieser beispielhaften Bearbeitung der inneren Oberfläche einer Zylinderlaufbuchse sind der Tabelle 1 zu entnehmen.
The parameters of this working of the inner surface of a cylinder liner, as an example, can be found in Table 1.
EuroPat v2