Übersetzung für "Zweirohr-stoßdämpfer" in Englisch
Der
Stoßdämpfer
könnte
genausogut
z.
B.
ein
sogenannter
Zweirohr-Stoßdämpfer
sein.
The
shock
absorber
could
equally
well
be
a
so-called
double-tube
shock
absorber.
EuroPat v2
Ein
derartiger
Zweirohr-Stoßdämpfer
ist
aus
der
internationalen
Patentanmeldung
WO
89/09891
bekannt.
A
two-tube
shock
absorber
is
known
from
the
international
patent
application,
No.
WO
89/09891.
EuroPat v2
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
Zweirohr-Stoßdämpfer
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
der
die
vorstehend
erwähnten
Nachteile
überwindet.
It
is,
therefore,
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
two-tube
shock
absorber
that
overcomes
the
aforementioned
disadvantages.
EuroPat v2
Das
Besondere
an
diesem
bekannten
Zweirohr-Stoßdämpfer
besteht
darin,
daß
seine
Dämpfungskraft
ausschließlich
mittels
eines
am
unteren
Ende
des
Zentralrohres
angeordneten
zweistufigen
regelbaren
Dämpferventils
vorgegeben
wird,
das
in
nur
einer
Richtung
durchströmt
wird.
A
particular
feature
of
this
prior
art
two-tube
shock
absorber
is
its
shock
absorbing
power
that
is
predetermined
exclusively
by
means
of
a
two-stage
controllable
shock
absorber
valve
which
is
disposed
at
the
lower
end
of
the
central
tube
and
through
which
the
fluid
flows
in
one
direction
only.
EuroPat v2
Ferner
soll
ein
Zweirohr-Stoßdämpfer
angegeben
werden,
der
ein
Einstellen
einer
speziellen
gewünschten
Kennlinie,
d.h.
der
Abhängigkeit
der
Dämpfungskraft
von
der
Kolbengeschwindigkeit
aus
einem
Feld
möglicher
Kennlinien
ermöglicht.
Moreover,
a
two-tube
shock
absorber
is
provided
which
affords
the
adjustment
of
a
special
desired
characteristic,
wherein
the
shock
absorbing
power
is
dependent
on
the
piston
speed,
out
of
a
field
of
potential
characteristic
curves.
EuroPat v2
Eine
kompakte
Bauweise
wird
schließlich
bei
dem
vorhin
erwähnten
Zweirohr-Stoßdämpfer
dadurch
erreicht,
daß
die
dritte
Druckfeder
an
der
waagerechten,
den
zylindrischen
Raum
begrenzenden
Wand
abgestützt
ist.
A
compact
design
is,
finally,
achieved
in
the
aforementioned
two-tube
shock
absorber
in
that
the
third
compression
spring
is
supported
at
the
horizontal
wall
defining
the
cylindrical
chamber.
EuroPat v2
Der
in
Fig.
1
und
3
gezeigte
Zweirohr-Stoßdämpfer
nach
der
Erfindung
weist
einen
hohlen
Arbeitszylinder
1
sowie
ein
zum
Arbeitszylinder
1
koaxial
angeordnetes
Außenrohr
7
auf,
so
daß
dazwischen
ein
teilweise
mit
Öl
gefüllter
Vorratsbehälter
8
mit
einem
Kreisringquerschnitt
gebildet
wird.
A
two-tube
shock
absorber
according
to
this
invention
is
shown
in
FIGS.
1
and
3.
The
shock
absorber
includes
a
hollow
power
cylinder
1
and
an
external
tube
7
which
is
disposed
coaxially
with
said
power
cylinder
1,
so
that
a
storage
tank
8
having
a
ring-shaped
cross
section
and
being
partly
filled
with
oil
is
formed
between
power
cylinder
1
and
tube
7.
EuroPat v2
Das
Besondere
an
diesem
bekannten
Zweirohr-Stoßdämpfer
besteht
darin,
daß
seine
Dämpfungskraft
ausschließlich
mittels
eines
am
unteren
Ende
des
Zentralrohres
angeordneten,
zweistufigen
regelbaren
Dämpferventils
vorgegeben
wird,
das
in
nur
einer
Richtung
durchströmt
wird.
The
particular
feature
of
that
two-tube
shock
absorber
consists
in
that
its
shock
absorbing
power
is
predetermined
exclusively
by
means
of
a
two-stage
controllable
shock
absorber
valve
which
is
positioned
at
the
lower
end
of
the
central
tube
and
through
which
the
flow
is
passed
in
one
direction
only.
EuroPat v2