Übersetzung für "Zugbeeinflussung" in Englisch

Somit ist die Strecke heute mit Punktförmiger Zugbeeinflussung (PZB) gesichert.
Currently, the route is only protected by Punktförmige Zugbeeinflussung (PZB) train control.
WikiMatrix v1
Hierdurch werden beispielsweise Anwendungen im Bereich der linienförmigen Zugbeeinflussung unterstützt.
By way of example, this also assists applications in the field of line train control.
EuroPat v2
Ein spezieller Dienst der Klassen 3 ist u.a. die Zugbeeinflussung.
A special service of class 3 is the train manipulation.
ParaCrawl v7.1
Die Signale sind mit deutscher (Punktförmige Zugbeeinflussung) und schweizerischer (Integra-Signum) Zugsicherung ausgestattet.
The line is equipped with the German intermittent cab signalling system (Punktförmige Zugbeeinflussung) and the Swiss train protection system (Integra-Signum).
Wikipedia v1.0
Die Signale sind mit deutscher (punktförmige Zugbeeinflussung) und schweizerischer (Integra-Signum) Zugsicherung ausgestattet.
The line is equipped with the German intermittent cab signalling system (Punktförmige Zugbeeinflussung) and the Swiss train protection system (Integra-Signum).
WikiMatrix v1
Dies betrifft Stellwerksanlagen, Streckengeräte für die Zugbeeinflussung oder auch Einrichtungen auf den Schienenfahrzeugen selbst.
This is true of signaling systems, line devices for train control or devices on the rail vehicles themselves.
EuroPat v2
An Sicherheitseinrichtungen auf dem Führerstand sind die mechanische oder elektronische Sicherheitsfahrschaltung, Punktförmige Zugbeeinflussung (inzwischen entsprechend den neuen Vorschriften mit Softwarestand der PZB 90) und Zugfunk-Geräte vorhanden (mit GSM-R-Funk ausgestattet).
The safety equipment in the driver's cab features either a mechanical or electronic deadman's device, punctiform automatic train controls (now compliant with the new regulations with software version PZB 90), and train radio equipment with GSM-R communication.
Wikipedia v1.0
Im Januar und im Februar 2007 wurden zwei Ae 4/7, die 10950, Baujahr 1931, und die 11010, Baujahr 1932, reaktiviert und erhielten nach dem Einbau einer Zugbeeinflussung die Wiederzulassung auf dem Schweizer Schienennetz.
In January and February 2007 two Ae 4/7, 10950 (built in 1931) and 11010 (built in 1932), were reactivated and got the admittance to run on the Swiss rail network, which required the installation of the current train protection system ZUB 121.
Wikipedia v1.0
Die gesamte Strecke ist mit punktförmiger Zugbeeinflussung (PZB 90) und zwischen Warburg und Vellmar-Obervellmar mit einer Geschwindigkeitsüberwachung Neigetechnik (ZUB 262) ausgerüstet.
The entire route is equipped with the Punktförmige Zugbeeinflussung (PZB 90) train control system and the "Geschwindigkeitsüberwachung Neigetechnik" (GNT) speed monitoring system for Tilting trains (ZUB 262).
Wikipedia v1.0
Im Jahre 1922 beschloss die Eisenbahnaufsicht Interstate Commerce Commission, dass Züge ohne automatische Zugbeeinflussung zukünftig nicht mehr als 80 Meilen pro Stunde (mph) fahren dürfen.
In 1922 the Interstate Commerce Commission issued a ruling requiring trains to be equipped with automatic train stop technology to operate at 80 mph or greater.
WikiMatrix v1
Als Rückfallebene wurde mit ETCS eine punktförmige Zugbeeinflussung nachgebildet, die außerhalb von Betriebsstellen mit Weichen bis zu 160 km/h zulässt.
As a fallback to ETCS, an intermittent train control system (Punktförmige Zugbeeinflussung) was modelled, which would allow operations outside of stations with turnouts at speeds of up 160 km/h.
WikiMatrix v1
Diese Unterschiede führten zu der Idee, im Rahmen der EU ein neues, einheitliches, deutlich moderneres und sichereres System zur Zugbeeinflussung einzuführen.
This incompatibility led to the idea of creating and introducing a new, uniform, and significantly better and safer train control system.
ParaCrawl v7.1
Zur Zugbeeinflussung ist streckenseitig ein automatisches Zugüberwachungssystem 5 vorgesehen, welches über eine drahtlose Kommunikationsschnittstelle 6 mit dem Koppelmodul 3 verbunden ist.
For the train control, an automatic train monitoring system 5 is provided on the route side, which is connected via a wireless communication interface 6 to the coupling module 3 .
EuroPat v2
Vorzugsweise verfügt die Überwachungseinrichtung für Initialisierungs- und Störungssituationen über eine Bedieneinrichtung, anhand derer der Triebfahrzeugführer (ggf. auf Anweisung eines Fahrdienstleiters oder eines Stellwerks) die Zugbeeinflussung überbrücken kann.
For initialization and disruption situations, the monitoring device preferably has an operator control device enabling the driver (possibly on instructions from a signalman or an interlocking) to override the train control system.
EuroPat v2
Mit einer Zugsicherung gemäß (2) erhält der Triebfahrzeugführer des zuerst ausfahrenden Zuges die Fahrtfreigabe vom Zugleiter zusammen mit der Anweisung der Überbrückung der Zugbeeinflussung.
With train protection according to (2), the driver of the first train to depart obtains permission to proceed from the traffic manager together with the instruction to override the train control system.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein Sicherheitsniveau erreicht, das mit der Zugfolgesicherung auf Strecken mit nicht selbsttätigem Streckenblock ohne Zugbeeinflussung vergleichbar ist.
This results in a safety level being achieved which is comparable to that for train sequence protection on sections with a section block which is not autonomous, without any train influence.
EuroPat v2
Der ATO Lösungsansatz von AUTO-FERRIVIA erlaubt eine einfache, rückwirkungsfreie Erweiterung des bestehenden Bahnsystems mit optischer Signalisierung und konventioneller Zugbeeinflussung.
The solution of AUTO-FERRIVIA allows a cheap and non reactive extension of the existing railway system with optical signals and conventional automatic train protection.
CCAligned v1
Die Ziele der Arbeitsgruppe für die Zugbeeinflussung sind, bereits vorhandene Technik (Hard- und Software) zu verwenden und nur eine Anpassungsentwicklung zu durchlaufen.
The aims of the work group for the train manipulation are to use existing technology (hard and software) and only to develop the appropriate adaptations.
ParaCrawl v7.1
Um einen optimalen Integrationsgrad insbesonders für den bahninternen Dienst der Zugbeeinflussung (ZBS) zu ermöglichen wurde innerhalb der DIBMOF-Arbeitsgruppe 1 (AG1) dieser Dienst analysiert.
In order to enable an optimal integration level, especially for the railway intern services of the train manipulation (TMS), this service was analysed by the DIBMOF work group 1 (AG1).
ParaCrawl v7.1
Während die Funktionalität der Zugbeeinflussung beibehalten werden soll, sind Änderungen bzw. Anpassungen bei der Übertragung notwendig.
While the functionality of the train manipulation should be retained, changes or adaptations by the transmission will be necessary.
ParaCrawl v7.1