Übersetzung für "Zivilrecht" in Englisch

Er hätte zu Ausforschungen geführt, die unvereinbar sind mit mitgliedstaatlichem Zivilrecht.
It would have led to investigations which are not compatible with the civil law of Member States.
Europarl v8
Beim Strafrecht und auch im Zivilrecht bestehen erhebliche Unterschiede.
There is a tremendous disparity in criminal and indeed in civil law.
Europarl v8
All diese Fragen sind absoluter Bestandteil des Verhältnisses zwischen Zivilrecht und Binnenmarkt.
All these issues are absolutely integral to the relationship between civil justice and the internal market.
Europarl v8
Hierbei wird übersehen, dass das Zivilrecht der Mitgliedstaaten nicht harmonisiert ist.
This disregards the fact that the civil law of Member States is not harmonised.
Europarl v8
Bitte konzentrieren Sie sich auf das Zivilrecht.
Please concentrate on civil justice.
Europarl v8
Hier geht es um das europäische Zivilrecht.
This report is about European civil law.
Europarl v8
Das gewöhnliche Pfandrecht ist durch das polnische Zivilrecht geregelt.
Ordinary pledges are governed by the Civil Code.
DGT v2019
Die Art, die im Zivilrecht üblich ist und Monate in Anspruch nimmt?
Civil law procedures, which take months for a mere misdemeanor?
OpenSubtitles v2018
Das Zivilrecht einschließlich des Familienrechts betrifft die Bürger im Alltagsleben.
Civil law, including family law, concerns citizens in their everyday lives.
TildeMODEL v2018
Er sagt, sie wird im Zivilrecht verwendet, um Opferentschädigungen zu berechnen.
He says it's used in civil law to calculate victim compensation.
OpenSubtitles v2018
Diane hat mehr Macht im Strafrecht, und Will mehr im Zivilrecht.
Diane has more power in criminal, and Will in civil.
OpenSubtitles v2018
Aber ich werde wohl eher... Zivilrecht machen.
I'll probably be doing more civil litigation.
OpenSubtitles v2018
Ich mache Zivilrecht, nicht Strafrecht.
I do civil law, not criminal law.
OpenSubtitles v2018
Dazu gehören das Zivilrecht, das Strafrecht und das Öffentliche Recht.
This training includes civil law, criminal law, and public law.
Wikipedia v1.0
Sie haben Strafrecht, Sie haben Zivilrecht, Sie haben Liebe.
You got criminal, you got civil, you got love.
OpenSubtitles v2018
Von 1996 bis 1998 war er Professor für Zivilrecht am Sciences Po Lille.
From 1996 to 1998, he was a professor in civil law at Sciences Po Lille.
WikiMatrix v1
Dabei befasste er sich besonders mit dem Zivilrecht.
He has special interest in Civil Law.
WikiMatrix v1
In Polen wurde zur Umsetzung dieses Teils der Richtlinien das Zivilrecht geändert.
In Poland,the Code of Civil Proceedings was amended in order to implement this part of the Directives.
EUbookshop v2
Das ist Zivilrecht, nicht Strafrecht.
It's civil, not criminal.
OpenSubtitles v2018