Übersetzung für "Zirkusmanege" in Englisch

Die Kabelartisten verwandeln gewöhnliche Lampenkabel in eine bunte Zirkusmanege.
The cableartists convert your simple lamp cables into a colorful circus ring.
ParaCrawl v7.1
Ohne Ankündigung, ohne Bühne oder Zirkusmanege taucht ein Clown im Flur auf.
Without warning and with no stage or circus tent a clown appears on the corridor.
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 1768 eröffnete er die erste Zirkusmanege.
In 1768, he opened the first circus ring.
EUbookshop v2
Für das Fotoshooting wurde inmitten der 4.700 Quadratmeter großen Convention Hall eine echte Zirkusmanege aufgebaut.
For the photo shoot a real circus ring was built up amidst the 4,700-square-metre convention hall.
ParaCrawl v7.1
Sobald dieser Clown in der Zirkusmanege auftritt, ergreifen alle Besucher laut schreiend die Flucht!
Once this occurs clown in the circus ring, take all visitors screaming escape!
ParaCrawl v7.1
Wenn dieser Clown in der Zirkusmanege auftritt, dann würden alle Besucher die Flucht ergreifen!
If this clown occurs in the circus ring, then all visitors would take flight!
ParaCrawl v7.1
Mit dem fantastisch aussehenden Clownskostüm bist du der Hit in der Zirkusmanege und auf dem Faschingsball.
With the fantastic looking clown costume you are hit in the circus ring and on the carnival ball.
ParaCrawl v7.1
Der angedeutete Raum läßt eher an die Bühne eines Varietés denken als an eine Zirkusmanege.
The suggested walls indicate the stage of a vaudeville show rather than a circus round.
ParaCrawl v7.1
Eine Kehrseite gibt es allerdings: Das Reign ist etwa so verspielt wie ein Elefant in der Zirkusmanege.
But this comes at a cost: the Reign is about as playful as a circus elephant.
ParaCrawl v7.1
Hamilton und Macindoe wirken wie Artisten in der Zirkusmanege, dann wie Roboter, die am Fließband einen monotonen Arbeitsschritt ausführen.
Hamilton and Macindoe come across like acrobats in a circus ring, then like robots performing monotonous tasks on an assembly line.
ParaCrawl v7.1
Ob aufregende Zirkusmanege, knuddelige Teddybären oder bunte Unterwasserwelt – unsere Wand-Tattoos für Kinder machen einfach Spaß und bringen jede Menge Abwechslung ins Kinderzimmer.
Whether an exciting circus ring, cuddly teddy bears or a colourful underwater world – our wall tattoos for children simply are fun and bring lots of variety into the children’s room.
ParaCrawl v7.1
Die Kaserne wurde durch die Bombardements am Ende des Zweiten Weltkriegs zerstört, auf ihren Fundamenten stand zwischen 1949 und etwa 1960 die Zirkusmanege des früheren Zirkus Barlay.
The barracks was destroyed in the bombings at the end of World War II, its foundation then used for the circus arena of the former Circus Barlay from 1949 to 1960.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur die Zimmer, sondern auch die Bar im Dachboden sind mit interessanten und witzigen Fundstücken aus der Zirkusmanege ausgestattet.
Not only the rooms, but also the bar in the attic, are furnished with interesting and humorous finds from the circus ring.
ParaCrawl v7.1
Das Festival „New Generation“ ist der einzige Wettbewerb für junge Zirkuskünstler, der in einer richtigen Zirkusmanege ausgetragen wird, in der des Internationalen Zirkus-Festivals von Monaco.
The "New Generation" Festival is a unique circus competition for young artistes, to be held in a real circus ring, the ring of the Monaco International Circus Festival.
ParaCrawl v7.1
Nicaragua Wir wissen alle, wie magisch es in der Zirkusmanege zugehen kann: verrückte Clowns, furchtlose Akrobaten, pfiffige Tiere und alle Arten von farbenfrohen und traumhaften Vorstellungen.
Nicaragua We all know how magical a circus ring can be: crazy clowns, fearless acrobats, smart animals and all kind of colorful and dreamlike acts.
ParaCrawl v7.1
Statt einer Bühne bildete der Boden vor den Tribünen eine Zirkusmanege mit verschiedenen Geräten, Gerüsten und Seilen.
Instead of a stage, the floor in front of the amphitheaters formed a circus ring with various devices, scaffolds and ropes.
ParaCrawl v7.1
Mit der klassischen Clownsperücke besitzt du eine rote Faschingsperücke, die Dich schnell als lustigen Spaßmacher oder auch als Horror-Clown auftreten lässt. Die für einen Clown typische, rote Lockenperücke, ist in unzähligen Filmen, in der Zirkusmanege und sogar auf dem Kopf eines Fast Food Restaurant Clowns zu sehen und gehört damit unbedingt in jeden Kostümfundus.
With the classic clown wig you own a red carnival wig that lets you quickly occur as funny jester or as horror clown.Typical for a clown, red curly wig is seen in countless movies, the circus ring and even on the head of a fast food restaurant clowns and necessarily belongs so in every wardrobe.
ParaCrawl v7.1
New Generation wird das weltweit einzige Festival junger Künstler sein, das in einer echten Zirkusmanege stattfindet. So können wirklich alle Zirkusnummer, insbesondere Tierdressuren, vorgeführt werden.
New Generation will be the only festival in the world for young artists to take place in a real circus ring... which will make it possible to present all the circus acts, including animal acts.
ParaCrawl v7.1