Übersetzung für "Zigarrenanzünder" in Englisch

Zudem zeugten Innenraumbeleuchtung, Aschenbecher und Zigarrenanzünder für zeitgemäßen Luxus.
In addition, illuminated interior lighting, ashtray and cigar lighter mirrored contemporary luxury.
ParaCrawl v7.1
Beim Entfernen der Zigarrenanzünder erscheint das USB-Gerät Kopf:
When you remove the cigar lighter head the USB device appears:
ParaCrawl v7.1
Welcher davon ist der Zigarrenanzünder?
Which one of these is a cigar lighter?
OpenSubtitles v2018
Zigarrenanzünder enthalten eine betriebsmäßige Abschalt­vorrichtung, welche einen durch eine Glühspirale in ei­nem Glühspiralennapf des Anzündersteckers fließenden Strom abschalten, Wenn die gewünschte Temperatur der Glühspirale erreicht ist.
Cigar lighters of the type shown in the above-mentioned document contain a normal-duty switch-off device, which switches off a current flowing through a glow coil in a glow-coil dish of the lighter plug when a desired temperature of the glow coil is reached.
EuroPat v2
Im Stand der Technik ist eine Beleuchtungsvorrich­tung bekannt, bei welcher um einen elektrischen Zigarrenanzünder herum mittels eines Leuchtrings lediglich ein ringförmiger Bereich beleuchtet ist.
An electric cigar lighter has an illumination device in which only an annular zone around an electric cigar lighter is illuminated by means of a luminous ring.
EuroPat v2
Es ist demnach Aufgabe der Erfindung, unter Vermeidung der im Stand der Technik vorhandenen Nachteile, eine Be­leuchtungsseinrichtung für einen elektrischen Zigarren­anzünder zu schaffen, mittels derer nicht nur ein den Zigarrenanzünder umgebender Leuchtring, sondern auch der zentral liegende Betätigungsknopf des elektrischen Zi­garrenanzünders beleuchtbar ist.
SUMMARY OF THE INVENTION It is accordingly an object of the present invention to create an illumination device for an electric cigar lighter for illuminating not only a luminous ring surrounding the cigar lighter but also for illuminating a centrally situated actuating button of the electric lighter.
EuroPat v2
Der aus dem Stand der Technik bekannte Zigarrenanzünder enthält darüberhinaus eine Überlastschutzeinrichtung, die bei einer Überhitzung, beispielsweise bedingt durch ein Versagen der betriebsmäßigen Abschaltvorrichtung, eine Unterbrechung des Stromkreises herbeiführt.
The cigar lighter known from the above-mentioned prior art reference furthermore contains an overload protective device which, in the case of overheating, which can be caused for example by a failure of the normal-duty switch-off device, brings about an interruption of the electric circuit.
EuroPat v2
Elektrischer Zigarrenanzünder nach Anspruch 2, dadurch abgewandelt, daß zwischen dem Bimetallbügel (3) und der Bimetallschnappscheibe (7) ein Formteil (11) zur Kapselung der Überlastschutzeinrichtung angeordnet ist.
An electric lighter according to claim 2, wherein a molding for an enclosure of the overload protective device is arranged between the bimetallic yoke and the bimetallic snap-action disc.
EuroPat v2
Die Zeichnung zeigt einen elektrischen Zigarrenanzünder 1, der aus einem Anzünderstecker 2 und einer Steckdose 3 besteht.
The drawing shows an electric lighter 1, for lighting cigars or cigarettes, which comprises a lighter plug 2 and a cup-shaped socket 3.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt ausgehend vom vorgenannten Stand der Technik und unter Vermeidung der dort genannten Nachtei­le die Aufgabe zugrunde, eine Überlastschutzeinrichtung für einen elektrischen Zigarrenanzünder anzugeben, bei welcher nach erstmaliger Abschaltung der Überlast eine selbsttatige Wiedereinschaltung der Überlast auf Dauer ausgeschlossen ist.
Starting from the abovementioned prior art and avoiding the disadvantages mentioned in the foregoing, the object of the present invention is to provide an overload protective device for an electric cigar or cigarette lighter in which, after the lighter has been initially switched off due to an overload, an automatic switching on again of the overload is prevented for a relatively prolonged period of time.
EuroPat v2
Diese spezielle Blinkleuchte 61 kann mit eingebauten Batterien betrieben werden oder ansonsten mit einem Kabel mit Stecker zum Anschluss an den Zigarrenanzünder des Fahrzeuges versehen werden.
This special blinking lamp 61 may be operated with incorporated batteries or else may be provided with a cable with a plug for connection to the cigar lighter of the vehicle.
EuroPat v2
Der Zigarrenanzünder für den Gebrauch im Haushalt und der Gastronomie wurde Anfang der 1880er Jahre von Friedrich Wilhelm Schindler erfunden und zum Patent angemeldet.
The electrical cigar-lighter was invented and patented in the early 1880s by the German inventor Friedrich Wilhelm Schindler .
WikiMatrix v1
Nach Anschluss dieses Anschlusskabels 24 an beispielsweise dem Zigarrenanzünder kann der Elektromotor 20 zum Antreiben des Kompressors 18 durch Betätigung eines nicht dargestellten Schalters aktiviert werden.
Following the connection of the connection cable 24 to e.g. the cigarette lighter, the electric motor 20 for driving the compressor 18 can be activated by actuating a switch which is not illustrated.
EuroPat v2
Die vormontierte Funktionsbaugruppe, bestehend aus Einlegeblech, Bimetallschaltfeder und gegebenenfalls einer Bimetallfeder, die einen Zigarrenanzünder sich während der Aufheizphase fixiert und thermisch nach der Aufheizphase freigibt, kann nur mit einer einzigen Bewegung auf die vormontierte Basisbaugruppe, bestehend aus dem Isolierträger und dem Mittenkontakt bzw. einem Seitenkontakt aufgeschnappt werden kann.
The pre-assembled functional subassembly, consisting of sheet metal insert, bimetal-switch spring and possibly a bimetal spring, which locks a cigar(ette) lighter during the heat-up phase and thermally releases after the heat-up phase, can be snapped onto the pre-assembled basic subassembly, consisting of the insulation carrier and the center contact and/or a side contact, with only a single motion.
EuroPat v2
Die elektrische Steckverbindung umfaßt ein hülsenartiges Führungsteil 1, in welches in Axialrichtung 2 entweder ein Zigarrenanzünder oder ein Anschlußstecker eines elektrischen Verbrauchers eingeschoben werden kann.
The electrical plug-type connector comprises a sleeve-like guide part 1, into which can be pushed in the axial direction 2 either a cigar(ette) lighter or a connector plug of an electrical device.
EuroPat v2
Der Zentralbereich des Einlegebleches 7 ist mit einer tellerartigen Aufwölbung 22 versehen, auf der der U-Mittelbereich 23 einer etwa U-förmig gebogenen Bimetallfeder 24 befestigt ist, die bei Erwärmung ihre beiden U-Schenkel 25 öffnet und dadurch einen eingedrückten Zigarrenanzünder in eine Entnahmestellung freigibt.
The center section of the sheet metal insert 7 is provided with a plate-like bulge 22 . A somewhat U-shaped bent bimetal spring 24 is attached to the bulge at the mid-section of the U. Upon heating, the bimetal spring 24 opens both of its U-legs 25, and thereby releases a pushed-in cigar(ette) lighter into a removal position.
EuroPat v2
Der elektrische Zigarrenanzünder zeugt davon, dass sich die neuen Möglichkeiten der Elektrizität Ende des 19. Jahrhunderts auf findige Weise verbreiteten.
The electric cigar lighter is evidence that electricity’s many new possibilities were spread in ingenious ways at the end of the 19th century.
ParaCrawl v7.1
Außerdem umfasst die Kompressoreinheit 16 ein elektrisches Anschlusskabel 24, über das die Kompressoreinheit 16 mit elektrischer Energie, beispielsweise von einem Zigarrenanzünder eines Kraftfahrzeugs, versorgt werden kann.
Furthermore, the compressor unit 16 includes an electric connection cable 24 via which the compressor unit can be supplied with electric energy, for example from a cigarette lighter of a vehicle.
EuroPat v2
Speziell für damalige Zeiten waren zudem der elektrische Zigarrenanzünder im Fahrgastraum, eine Schlauch-Wechselsprechanlage zur Kommunikation mit dem Chauffeur und kleine Weihwasserkesselchen an den Türen.
Special features of the time included the electric cigar lighter extending into the passenger compartment, a hose intercom system for communication with the chauffeur and small holy water cisterns on the doors.
ParaCrawl v7.1