Übersetzung für "Ziehmutter" in Englisch

Die Prostituierte Silver Phoenix wird von ihrer Ziehmutter misshandelt.
The prostitute Silver Phoenix is abused by her foster mother.
Wikipedia v1.0
Er war bei seiner Ziehmutter zu Besuch.
He was visiting his foster mother.
Tatoeba v2021-03-10
Es hat sich herausgestellt, dass die eine Hündin die Ziehmutter ist.
Meanwhile it was found out that one of the females joined them as a foster parent.
ParaCrawl v7.1
Sein Verhältnis zu seiner Ziehmutter birgt den Schlüssel.
His relationship to his foster mother holds the key.
ParaCrawl v7.1
Sie war des Befreitens Tante, Ziehmutter, Amme, Spender von Milch.
She was the Blessed One's aunt, foster mother, nurse, giver of milk.
ParaCrawl v7.1
Auch Dr. Donovan Courville schlug vor, dass Sobekneferu die Ziehmutter von Mose war.
In addition, Dr Donovan Courville has proposed Sobekneferu as the foster mother of Moses.
ParaCrawl v7.1
Radha () ist eine Figur der indischen Mythologie, im Mahabharata erscheint sie als Ziehmutter des Karna.
Radha is the foster mother of Karna in the Mah?bh?rata, who is not to be confused with Radha the gopi.
Wikipedia v1.0
Ich sagte schon, daß seine Stief- oder Ziehmutter immer mehr Verständnis bekam für das, was in seiner Seele lebte.
I already mention that his stepmother had more and more understanding for what lived in his soul.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin war Tethys die Ziehmutter von Rhea, die sie w??hrend des Krieges zwischen den Titanen und den Bewohnern des Olymp aufzog.
Tethys was the god-mother of Rhea and raised her during the civil war between the Titans and the Olympians. Links
ParaCrawl v7.1
Er hat’s ja auch leicht, seine Ziehmutter Shrima sorgt rührend um ihn, er lebt mit ihr und Luxmi in der Nähschule und muss nicht wie seine wilden Artgenossen um jedes Bissen kämpfen.
But he has an easy life, because his foster mother, Shrima, takes well care of him – he lives with her and Luxmi in the sewing school and needs not to fight for each bite with his fellow species.
ParaCrawl v7.1
Wann immer Sie sich die Authentizität einer bestimmten Lehre in Frage stellen finden, beachten Sie gut die Anweisungen des Buddha an seine Ziehmutter:
Whenever you find yourself questioning the authenticity of a particular teaching, heed well the Buddha's advice to his stepmother:
ParaCrawl v7.1
Im Krankenhaus erfährt Jong-cheol dann von der Ziehmutter des Jungen, Seon-ok (Jo An), dass Yung-woong todkrank ist.
At the hospital Jong-cheol hears from the foster mother of the boy, Seon-ok (Jo An), that Yung-woong is terminally ill.
ParaCrawl v7.1
Mönche, Sariputta ist wie eine Mutter, Moggallana ist wie eine Ziehmutter, zu einem Kind.
Monks, Sariputta is like unto a mother, Moggallana is like unto a foster-mother to a child.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sobekneferu tatsächlich die Ziehmutter von Mose war, würde der biblische Bericht ihres Bades am Fuß des Nils wirklich Sinn machen.
If Sobekneferu was the foster mother of Moses, then the biblical account of her bathing by the riverside would make sense.
ParaCrawl v7.1
Er hat's ja auch leicht, seine Ziehmutter Shrima sorgt rührend um ihn, er lebt mit ihr und Luxmi in der Nähschule und muss nicht wie seine wilden Artgenossen um jedes Bissen kämpfen.
But he has an easy life, because his foster mother, Shrima, takes well care of him – he lives with her and Luxmi in the sewing school and needs not to fight for each bite with his fellow species.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin war Tethys die Ziehmutter von Rhea, die sie während des Krieges zwischen den Titanen und den Bewohnern des Olymp aufzog.
Tethys was the god-mother of Rhea and raised her during the civil war between the Titans and the Olympians.
ParaCrawl v7.1
Ihr ängstlicher Blick oder wie sie zitternd die Hand Sang-ahs greift, als ihre "Ziehmutter" sie mitnehmen will, lässt auf beeindruckende Weise sofort den Beschützerinstinkt aufkommen.
Her anxious look or the moment when her "foster-mother" wants to take her with her and she shakingly takes Sang-ah's hand, immediately and impressively awakens your protective instinct.
ParaCrawl v7.1
Story: York (Leslie Cheung) ist gutaussehend und braucht keiner Arbeit nachzugehen, da seine Ziehmutter ihn mit dem nötigen Kleingeld versorgt.
Story: York (Leslie Cheung) is a handsome man and doesn't need to pursue any work since his foster mother provides him with the needed money.
ParaCrawl v7.1
Natürlich ist er im Herzen ein guter Kerl und so findet er über die Hausdächer springend einen kleinen Jungen oder beschützt seine Ziehmutter.
Naturally, he is a good guy deep down in his heart and so he searches for a small boy gone missing while jumping over rooftops or protects his foster mother.
ParaCrawl v7.1
Pengpeng erkennt seine wahren Eltern nicht und möchte zu seiner Ziehmutter, diese wiederum bestreitet zwar recht glaubhaft, von der Entführung gewusst zu haben, aber da sie zumindest bei der ersten Befragung bereits gelogen hat, weiß man nicht, wie glaubhaft sie tatsächlich ist.
Pengpeng doesn't recognize his real parents anymore and wants to go back to his foster mother, who denies in a believable fashion that she didn't know about the kidnapping, but since she already lied during her first interrogation you can't really tell how believable her words truly are.
ParaCrawl v7.1
Als Vera von ihrer Ziehmutter Edith aus dem Heim geholt wird, verbessert sich ihre Situation nur unmerklich.
When Vera is fetched from a home by her foster mother Edith, her situation is hardly improved.
ParaCrawl v7.1
Diese drei Buchstaben standen fÃ1?4r die drei wichtigsten Frauen in seinem Leben: seine Ziehmutter Margarete, seine Mutter Juliana und seine Frau Maria.Ringels Werke befinden sich in privaten und öffentlichen Sammlungen wie z.B. Graphische Sammlung Albertina, Österreichische Galerie des 20. Jahrhunderts, Museum moderner Kunst, Museum des 20. Jahrhunderts, Wiener Secession, Rupertinum Salzburg, Landesmuseum Graz und anderen.
These three initials stood for the three most important women in his life – his foster mother Margarete, his mother Juliana and his wife Maria.Ringel's works are held by private and public collections, including the Graphic Art collection at the Albertina, Österreichische Galerie des 20. Jahrhunderts, Museum moderner Kunst, Museum des 20. Jahrhunderts, Wiener Secession, Rupertinum Salzburg, Landesmuseum Graz and others.
ParaCrawl v7.1