Übersetzung für "Ziehharmonika" in Englisch

Und dann vereinigten sich die sechs Männer wieder, wie eine Ziehharmonika.
And then the six figures came together again, like a concertina.
TED2013 v1.1
Zum Beispiel könnte die Ausgiessöffnung an einer ziehharmonika- oder balgförmigen Einrichtung angeformt sein.
For example, the pouring aperture might be moulded onto a concertina-like or bellows-like device.
EuroPat v2
Nisse spielt außerdem Gitarre, während Vicke auf der Ziehharmonika spielt.
Nisse plays the guitar while Vicke plays the accordion.
WikiMatrix v1
Zum Beispiel könnte die Ausgießöffnung an einer ziehharmonika- oder balgförmigen Einrichtung angeformt sein.
For example, the pouring opening could be formed on a concertina-like or accordion-like arrangement.
EuroPat v2
Spielt' die Ziehharmonika, blies die Tuba tumtaratata.
The accordion plays, the tuba sounds, tumtaratata.
OpenSubtitles v2018
Und das war auch kein Akkordeon, sondern eine Ziehharmonika.
And it was a "ziehharmonika" rather than an ordinary accordion.
ParaCrawl v7.1
Andere sind für die diatonische Ziehharmonika ideal.
Others are ideal for the accordion.
ParaCrawl v7.1
Die Pappe bildet sich ins Dreieck von der Methode der Ziehharmonika.
The cardboard develops in a triangle by an accordion method.
ParaCrawl v7.1
Fremdes und Vertrautes tönt aus der diatonischen Ziehharmonika.
Foreign and familiar things sound from the diatonic accordion.
ParaCrawl v7.1
Ich hab lang nicht gejodelt, meine Ziehharmonika nicht angegriffen.
I didn't yodel for a long time or play my accordion.
ParaCrawl v7.1
Es stehen diese Türen ebenso, wie auch "der Ziehharmonika".
There are these doors the same as also "accordions".
ParaCrawl v7.1
Sepp, Ihr Gastwirt, spielt für Sie auf der Ziehharmonika.
Sepp, your host, plays the accordion for you.
ParaCrawl v7.1
Der hat regelmäßig bei den Bergfesten zur Ziehharmonika gegriffen.
He regularly played the accordion at mountain festivals.
ParaCrawl v7.1
Auf den Panzern oben haben sie Ziehharmonika gespielt, ist ein Mordsding gewesen.
On top of the tanks, they have played accordion, was a stunner.
ParaCrawl v7.1
Die Tragflächen sahen wie eine „Ziehharmonika“ aus.
The wings looked like an "accordion" .
ParaCrawl v7.1
Achleitner und seine Ziehharmonika werden zum emotionalen Erlebnis.
Achleitner and his accordion turn into an emotional experience.
ParaCrawl v7.1
Goisern wechselt zwischen Ziehharmonika, E-Gitarre und neuerdings auch Alphorn.
Goisern changes between accordion, electric guitar and now alpenhorn too.
ParaCrawl v7.1
Als weitere Instrumente spiele ich etwas Ziehharmonika und Gitarre.
Further instruments that I know to play are the accordion and the guitar.
ParaCrawl v7.1
Am Eingang eines großen Ladens saß ein alter Mann und spielte die Ziehharmonika.
At the entrance of a large store, an elderly man played a concertina.
ParaCrawl v7.1
Mit seiner Spielweise gibt er der Ziehharmonika ein neues Leben.
He gives the accordion new life with his style of playing.
ParaCrawl v7.1
Jahrelang stand die Ziehharmonika unbeachtet in einer Ecke.
For years the accordion stood neglected in the corner.
ParaCrawl v7.1
Diese verketteten Kanalelemente können dann in der Art einer Ziehharmonika gefaltet werden.
These interlinked channel elements can then be folded like an accordion.
EuroPat v2
Demnach ist der Hörerschlauch in einem Mittelabschnitt wie eine Ziehharmonika 15 ausgebildet.
In this embodiment, the earpiece tube is fashioned like an accordion 15 in a middle segment.
EuroPat v2
Vor und mit den Frauen des Dorfes spielte Hubert auf der Ziehharmonika auf.
Hubert played his accordion in front of and with the women of the village.
ParaCrawl v7.1