Übersetzung für "Zeilenfrequenz" in Englisch

Bei großen Änderungen der Zeilenfrequenz und der Signalamplitude löst die Steuerschaltung Alarm aus.
If there are major changes in the line frequency and the signal amplitude, the control circuit triggers an alarm.
EUbookshop v2
Die Größe dieser Frequenz entspricht der Zeilenfrequenz dividiert durch einen ganzzahligen Teilerfaktor.
This frequency corresponds to the line frequency divided by a whole-number divisor.
EuroPat v2
Der zweite spannungsgesteuerte Oszillator 61 wird exakt auf das 321-fache der Zeilenfrequenz geregelt.
The second voltage-controlled oscillator 61 is precisely set to 321 times the line frequency.
EuroPat v2
Die Korrekturschaltung umfaßt eine Schaltung, die mit halber Zeilenfrequenz auftretende Impulse erzeugt.
The correction circuit comprises a circuit which generates pulses at half the line frequency.
EuroPat v2
Hierzu wird der Clock-Oszillator 5 mit der Zeilenfrequenz des Fernsehsignals FBAS synchronisiert.
Clock-oscillator 5 is for this purpose synchronized with the line frequency of the composite color-television signal.
EuroPat v2
Der zweite spannungsgesteuerte Oszillator 27 wird exakt auf das 321-fache der Zeilenfrequenz geregelt.
The second voltage-controlled oscillator 27 is controlled to operate exactly at 321 times the line frequency.
EuroPat v2
Mit 4096x3 Bildpunkten erreicht sie eine maximale Zeilenfrequenz von 70 kHz.
The camera offers a resolution of 4096x3 pixels at a maximum line rate up to 70 kHz.
ParaCrawl v7.1
Ein praktisches Beispiel zur Ermittlung von Zeilenfrequenz und Belichtungszeit Bekannt sind:
A practical example to calculate line frequency and exposure time Known are:
ParaCrawl v7.1
Das schnellste Modell erreicht beispielsweise eine Zeilenfrequenz von 142 kHz bei 6000 Pixeln.
As an example, the fastest model reaches a line frequency of 142 kHz at 6000 pixels.
ParaCrawl v7.1
Die maximale Zeilenfrequenz von 200 kHz erfüllt selbst die anspruchsvollsten Anwendungsanforderungen.
The maximum line frequency of 200 kHz satisfies even the most demanding application requirements.
ParaCrawl v7.1
Der Grund dafür liegt in den variierenden Belichtungszeiten des Zeilensensors bei wechselnder Zeilenfrequenz.
The reason for this lies in the varying exposure times of the line-scan camera at different line rates.
ParaCrawl v7.1
Das schnellste Modell erreicht eine Zeilenfrequenz von 110 kHz bei 4096 Bildpunkten.
The fastest model provides a maximum line rate of 110 kHz at 4096 pixels.
ParaCrawl v7.1
Ein Element der Abtasteinrichtung ist vorzugsweise ein Polygonspiegelscanner, dessen Abtastfrequenz der Zeilenfrequenz eines Monitors entspricht.
An element of the scanning unit is preferably a polygon-mirror scanner having a scanning frequency corresponding to the line frequency of a monitor.
EuroPat v2
Dies ist die Bedingung für die Synchronisierung der Schaltung auf die Zeilenfrequenz des empfangenen Signals.
This is the condition for the synchronization of the circuit to the line frequency of the received signal.
EuroPat v2
Daraufhin werden die Synchronisierung der Schaltung auf die Zeilenfrequenz und somit der stationäre ON-Betrieb eingeschaltet.
Thereupon, the synchronizing of the circuit to the line frequency, and consequently the fixed ON mode, is switched on.
EuroPat v2
Das Filter 93 ist auf die Zeilenfrequenz abgestimmt, gemäss europäischer Norm 15?625 Hz.
The filter 93 is tuned to the line frequency which is 15,625 Hz according to European standards.
EuroPat v2
Die neue All-in-One-Zeilenkamera verfügt über eine extrem hohe Zeilenfrequenz und den größten Fokusbereich auf dem Markt.
The new all-in-one line-scan camera features an extremely high line frequency and the highest focus range on the market.
ParaCrawl v7.1
In der "Aufzeichnungs"-Stellung legt der Schalter 18 die Leitung 26 an die Leitung 37, auf der ein Bezugssignal (f R) mit der gewünschten Zeilenfrequenz (f R) geliefert wird, das von einem quarzgesteuerten Impulsgenerator 38 stammt.
In the "record" position, the switch 36 connects line 26 to a line 37 on which is provided a reference signal, at the desired line-frequency rate, derived from a crystal-controlled pulse generator 38.
EuroPat v2
Entsprechend wird eine Bezugsfrequenz gleich der Zeilenfrequenz f R an den Phasenvergleicher 20 geliefert und der Motor 16 auf Soll-Aufzeichnungsgeschwindigkeit in Vorwärtsrichtung (ursprüngliche Bandtransportrichtung) gesteuert.
Accordingly, a reference frequency at the line scanning rate will be supplied to the phase comparator 20, and the motor 16 will be driven at recording speed in the forward direction.
EuroPat v2
Wie auch bei den Ausführungsformen der Figuren la und 1b wird die Frequenz des Signals f t <0° als ein ungerades Vielfaches eines Viertels der Zeilenfrequenz gewählt, wodurch die sichtbare Störung des wiedergegebenen Videobildes, die auf der Kreuzmodulation des Farbhilfsträgers und des frequenzmodulierten Helligkeits-Trägersignal beruht, reduziert wird.
As is the case in the embodiment of FIGS. 1a and 1b, the frequency of the signal ft 110 0° is selected to be an odd multiple of one-fourth the horizontal line rate, thereby reducing visible interference in the reproduced video picture due to cross-modulation of the chrominance subcarrier and the frequency modulated luminance subcarrier.
EuroPat v2
Dieser Schalter 397a wird von einem Signal der Frequenz 1/2 f H gesteuert, das über Leitung 399 vom Zeitkreis 320 geliefert wird und das ein Rechtecksignal mit der halben Zeilenfrequenz ist.
The switch is controlled by a signal 1/2fH, which is supplied on line 399 from the timing circuit 320 and which is a square wave having a frequency of one-half the horizontal line rate.
EuroPat v2
In sämtlichen Ausführungsbeispielen der Fig.1 bis 5 kommen als Schieberegister bevorzugt Analog-Speicherkettenschaltungen, insbesondere sogenannte CCD-Schaltungen, in Betracht, weil mit diesen eine gute Synchronisation mit der Zeilenfrequenz möglich ist.
In all of the exemplary embodiments of FIGS. 1 through 5, analog storage chain circuits, particularly so-called charge coupled device circuits (CCD-circuits), are preferred as shift registers because a good synchronization with the line frequency is possible with these.
EuroPat v2
Digitalschaltung zur Verwendung nach Anspruch 3 in PAL-Farbfernsehempfängern,dadurch gekennzeichnet, daß die Digitalschaltung an das genaue Frequenzverhältnis zwischen der vierfachen Farbträgerfrequenz (17,7 MHz) und Zeilenfrequenz (15,625 kHz) dadurch angepaßt ist, daß der Frequenzverhältnis-Zählerstand (v') des Vorwärtszählers (VZ) für einen einzigen Zählerdurchlauf pro Halbbildperiode 1137, für die übrigen Zählerdurchläufe jeder Halbbildperiode jedoch 1135 ist.
A digital circuit as described in claim 3 for use in PAL color television receivers wherein the circuit is adapted to the precise ratio between the four-fold chrominance-subcarrier frequency and the horizontal frequency by arranging that the frequency ratio count of the up-counter is 1,137 for a single count cycle per field period but 1,135 for the remaining count cycles of each field period.
EuroPat v2
Bei Verwendung der Zeilenfrequenz von 15,625 KHz als Abtastfrequenz ergeben sich eine theoretische Audosignal-Frequenzbandbreite von 7,813 KHz und praktisch etwa 6,5 KHz.
If the line frequency of 15.625 KHZ is used as a sampling frequency, a theoretical audio signal frequency band width of 7.813 KHz and, in practice, approximately 6.5 KHz is obtained.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Anordnung zur elektrophotografischen Darstellung einer elektrisch gespeicherten Information mit einer Kathodenstrahlröhre, deren Leuchtschicht entsprechend der gespeicherten Information zeilenmäßig durch einen Kathodenstrahl überstrichen wird, und mit einem photoleitfähigen Aufzeichnungsträger, auf dessen photoleitfähigen Schicht durch die aktivierte Leuchtschicht der Kathodenstrahlröhre über ein optisches System ein mosaikartiges latentes Ladungsbild erstellt wird, das anschließend auf einen weiteren Aufzeichnungsträger übertragen wird, wobei die minimale Zeilenfrequenz, mit der der Kathodenstrahl abgelenkt wird, dem Quotienten aus der Vorschubgeschwindigkeit des Aufzeichnungsträgers und dem Zeilenabstand entspricht.
The invention relates to a method of and a device for the electrographic printing of electrically stored information, using a cathode ray tube whose luminescent layer is line-sequentially scanned by a cathode beam in accordance with the information stored, and also using a photoconductive record carrier on the photoconductive layer of which a mosaic-like latent charge image is formed by the activated luminescent layer of the cathode ray tube via an optical system, said charge image being subsequently developed and the developed image being transferred to a further record carrier, the minimum line frequency with which the cathode beam is deflected corresponding to the quotient of the transport speed of the record carrier and the line interval.
EuroPat v2