Übersetzung für "Zeichentisch" in Englisch
Stell
mir
meinen
Zeichentisch
auf,
dann
können
wir
Kaffee
trinken.
Set
up
my
drafting
table
so
we
can
have
coffee
on
it.
OpenSubtitles v2018
Oder
es
muss
umgehend
zurück
auf
den
Zeichentisch.
Or
it
has
to
go
right
back
to
the
drawing
board.
EUbookshop v2
Es
ist
der
Raum,
in
dem
der
Zeichentisch
steht.
It
is
the
room
with
the
drawing
table
in
it."
ParaCrawl v7.1
Die
Zeichenpakete
bieten
im
Vergleich
mit
dem
vertrauten
Zeichentisch
viele
Vorteile.
The
drawing-software
packages
offer
many
advantages
compared
to
the
traditional
drawing-board.
ParaCrawl v7.1
Der
freistehende
Zeichentisch
ist
mit
Graphitstaub
bedeckt.
The
freestanding
drawing
table
is
covered
with
graphite
dust.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
kann
man
damit
auch
Zeichnungen
auf
dem
Zeichentisch
fixieren.
One
can
of
course
also
use
it
to
tape
a
newspaper
page
on
a
drawing
table.
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
meinen
alten
Zeichentisch
ansehen,
auf
dem
ich
mein
erstes
Gebäude
entworfen
habe.
I'd
see
my
old
drafting
table
where
I
sketched
out
my
first
building.
OpenSubtitles v2018
Entwicklung
Vom
Zeichentisch
bis
zur
täglichen
Verwaltung,
unser
Know-how
steht
Ihnen
jederzeit
zur
Verfügung.
Develop
From
drawing
board
to
day-to-day
management,
our
expertise
is
at
your
service.
CCAligned v1
Wer
sich
einen
E2
Zeichentisch
mit
schräger
Tischplatte
bauen
möchte,
dem
bieten
sich
zwei
Möglichkeiten.
If
you
want
to
build
an
E2
drawing
table
with
a
slanted
table
top,
there
are
two
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Vom
Zeichentisch
bis
einschließlich
zur
Abnahme
und
Verwaltung:
Sidijk
berät,
organisiert
und
realisiert.
From
drawing
board
to
delivery
and
management:
Sidijk
advises,
organizes
and
achieves.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
wird
die
Sonnenscheibe
mit
einem
Durchmesser
von
25cm
auf
einen
Zeichentisch
projiziert.
For
this
purpose
the
solar
disk
is
projected
with
a
diameter
of
25
cm
onto
a
drawing
desk.
ParaCrawl v7.1
An
meinem
14.
Geburtstag
gaben
mir
meine
Großmutter
und
mein
Großvater
das
beste
Geschenk
aller
Zeiten:
einen
Zeichentisch,
an
dem
ich
bis
heute
arbeite.
On
my
14th
birthday,
my
grandfather
and
my
grandmother
gave
me
the
best
birthday
present
ever:
a
drafting
table
that
I
have
worked
on
ever
since.
TED2020 v1
Am
frühen
Morgen
sitzt
er
eigenen
Angaben
zufolge
auch
heute
noch
am
Zeichentisch,
arbeitet
täglich
fast
zehn
Stunden.
In
the
early
morning,
he
sits
at
his
drawing
desk,
still
today
according
to
his
own
statements,
and
works
almost
ten
hours
a
day.
WMT-News v2019
Bei
der
Kartennachführung
wird
allgemein
eine
vorhandene
Karte
auf
einer
Zeichen-
oder
Sichtanzeigeeinrichtung,
meistens
auf
einem
automatischen
Zeichentisch
dargestellt,
und
neue
Luftbilder
oder
Messbilder
des
betreffenden
Geländes
werden
in
ein
photogrammetrisches
Auswertegerät
eingelegt
und
durch
das
optische
Betrachtungssystem
betrachtet.
In
the
revisioning
of
maps,
generally
an
existing
map
is
displayed
on
the
tracing
or
display
device,
typically
an
automatic
tracing
table,
and
recent
aerial
photographs
or
photograms
of
the
same
land
area
are
placed
in
the
photogrammetric
plotting
apparatus
and
viewed
through
the
optical
system
means.
EuroPat v2
Brauchst
du
einen
richtigen
Zeichentisch?
Du
wirst
ja
zum
Profi.
You
need
a
drawing
board,
now
that
you're
a
pro.
OpenSubtitles v2018
Die
Grafiken
waren
schon
ein
paar
Jahre
alt
und
mussten
erneuert
werden,
also
setzte
sich
mein
Team
an
den
Zeichentisch.
The
visuals
were
a
few
years
old
and
in
need
of
a
refresh,
so
my
team
went
back
to
the
drawing
board.
ParaCrawl v7.1
Die
rhythmischen
Impulse
der
"marks",
synchron
mit
den
Sequenzen
des
Zählens,
gehen
über
die
Ränder
des
auf
dem
Zeichentisch
liegenden
Blattes
hinaus.
The
rhythmic
pulses
of
the
"marks",
synchronised
with
the
sequences
of
counting,
extend
beyond
the
edges
of
the
sheet
lying
on
the
drawing-table.
ParaCrawl v7.1
Die
Idee
für
Me
Too
kommt
von
Eugenio
Perazza,
dem
Begründer
von
Magis,
Vorzeigeunternehmen
für
Made
in
Italy,
der
seiner
Enkelin
einen
Zeichentisch
schenken
wollte.
The
idea
of
Me
Too
originally
came
from
Eugenio
Perazza,
the
creator
of
Magis,
a
leading
firm
in
the
Italian-made
market,
who
wanted
to
give
his
granddaughter
a
table
to
draw
on.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
des
Raums
lud
ein
Zeichentisch
der
auf
der
Giudecca
beheimateten
Tischlerei
Spazio
Legno
die
Besucher
ein,
auf
den
hellgrünen
Leaf-Stühlen
platzzunehmenund
jene
Vögel
zu
zeichnen,
die
in
der
Lagune
beheimatet
sind.
In
the
centre
of
the
room,
a
drawing
table
constructed
by
Giudecca-based
carpenter
Spazio
Legno,
invited
visitors
to
sit
at
bright
green
versions
of
the
chair
and
draw
the
birds
that
have
their
natural
habitat
in
the
Lagoon.
ParaCrawl v7.1
Die
intensive
und
einsame
Arbeit
am
Zeichentisch
findet
im
Film
sein
Pendant:
ein
männliches
Porträt
und
seine
Hände
geraten
in
Bewegung,
werden
überlagert,
mehrfach
vervielfältigt,
in
ihre
Bestandteile
Augen,
Ohren,
Finger
aufgelöst
und
mit
sich
verändernden
Räumen
und
Landschaften
verwoben.
Intense
and
solitary
work
at
the
drawing
table
finds
its
counterpart
in
the
film:
A
male
portrait
and
his
hands
are
set
in
motion,
superimpose,
multiply,
disintegrate
into
their
parts—eyes,
ears,
fingers—and
intertwine
with
transforming
spaces
and
landscapes.
ParaCrawl v7.1
Während
sein
Schreibtisch
direkt
neben
dem
Fenster
platziert
wurde,
steht
der
Zeichentisch
weit
vom
Fenster
entfernt.
Whereas
his
desk
itself
has
been
placed
next
to
the
window,
the
drawing
board
is
located
away
from
the
window.
ParaCrawl v7.1
Der
professionelle
Stift
gleitet
über
die
Oberfläche
des
Displays,
das
auf
vielfältige
Weise
angepasst
und
positioniert
werden
kann
und
so
der
Arbeitsposition
am
Zeichentisch,
an
der
Staffelei
sowie
am
Skizzenbuch
sehr
nahe
kommt.
The
professional
pen
glides
smoothly
across
the
surface
of
the
screen
and
the
display
can
be
adjusted
and
positioned
in
a
variety
of
different
ways
to
emulate
the
working
position
of
a
drafting
table,
easel
or
sketchbook.
ParaCrawl v7.1