Übersetzung für "Zeichengröße" in Englisch
Die
bevorzugte
Zeichengröße
beträgt
lediglich
einige
Zehntel
Millimeter.
The
preferred
sign
size
is
only
a
few
tenths
of
a
millimeter.
EuroPat v2
Die
Zeichengröße
kann
von
3mm
bis
zu
23
mm
variieren.
The
character
size
can
vary
from
3mm
to
18mm.
CCAligned v1
Das
hängt
natürlich
von
dem
eingestellten
Zeichensatz
und
der
Zeichengröße
ab.
Of
course,
this
depends
on
the
chosen
font
and
character
size.
ParaCrawl v7.1
Verwenden
Sie
die
Buchstaben
A,
um
die
Zeichengröße
zu
wählen.
Use
the
letters
A
to
choose
the
character
size
you
like.
ParaCrawl v7.1
Der
Parameter
legt
die
Zeichengröße
fest.
The
parameter
sets
the
size
of
the
characters.
ParaCrawl v7.1
Zeichensätze
sind
unabhängig
von
der
Zeichengröße
(automatische
Zeichenskalierung)
Fonts
are
independent
from
size
(automatic
character
scaling)
ParaCrawl v7.1
Die
Muster
sollten
auch
nicht
die
Größe
der
Pässe,
die
Verwendung
von
Margen,
die
Zeichengröße
der
Angaben
und
die
Schriftart
vorgeben.
Moreover,
those
models
should
not
specifically
provide
for
the
size
of
the
plant
passports,
the
use
of
a
border
line,
the
proportion
of
the
size
of
their
elements,
and
the
fonts
used
therein.
DGT v2019
In
dem
Videosignal-Generator
12
werden
zunächst
in
einem
zweiten
Verfahrensschritt
für
jedes
aufgerufene
Schriftzeichen
die
Koordinatenwerte
x
0
und
y
0
der
Startpunkte
und
die
Endpunkt-Koordinaten
x
und
y
der
Konturabschnitte
um
einen
Größenfaktor
geändert,
der
sich
aus
der
aufzuzeichnenden
Zeichengröße
und
dem
Verhältnis
zwischen
Aufzeichnungsraster
und
Codierungsraster
ergibt.
In
a
second
method
step
in
the
video
signal
generator
12
for
every
character
called
up,
the
coordinate
values
x0
and
y0
of
the
starting
points
and
the
end
point
coordinates
x
and
y
of
the
contour
segments
are
first
modified
by
a
dimensional
or
scaling
factor
which
derives
from
the
character
size
to
be
recorded
and
from
the
relationship
between
the
recording
raster
and
the
coding
raster.
EuroPat v2
Die
Schaltpunkt-Speichereinrichtung
62
hat
eine
"Breite",
die
von
der
Zeichengröße
und
der
Zeichendrehung
abhängig
ist,
und
die
"Höhe"
des
Belichtungs-Fensters
200
bzw.
Such-Fensters
202
und
damit
q
Speicherzeilen
y
0
bis
y
q-1
.
The
switch
point
memory
means
62
has
a
"width"
which
is
dependent
on
the
character
size
and
on
the
character
rotation,
and
the
"height"
of
the
exposure
window
200
or
search
window
202,
and
thus
q
memory
lines
y0
and
yq-1.
EuroPat v2
Gegenwärtig
werden
einzelne
Funktionen
wie
Zeichengröße
oder
Schriftart
durch
Betätigung
einer
der
jeweiligen
Funktion
zugeordneten
Taste
ausgewählt.
At
the
present,
individual
functions,
such
as
character
size
or
font
are
selected
by
activation
of
a
dedicated
key.
EuroPat v2
Ist
der
Wert
AUTO
gewählt,
wird
die
Zeichengröße
passend
zu
einer
vom
Benutzer
ausgewählten
Bandbreite
ausgewählt,
wie
nachfolgend
noch
genauer
erläutert
wird.
When
the
AUTO
value
is
selected,
the
character
size
will
be
selected
in
accordance
with
a
user
selected
tape
width,
as
will
be
discussed
in
more
detail
hereinafter.
EuroPat v2
Ist
die
ausgewählte
Zeichengröße
zu
groß,
können
die
Musterzeichen
statt
dessen
nebeneinander
angezeigt
werden,
wobei
sie
die
Anordnung
mehrerer
Zeilen
in
dem
eingegebenen
Bild
widerspiegeln.
If
the
size
of
character
selected
is
too
large,
then
the
sample
characters
may
instead
be
displayed
next
to
one
another,
reflecting
the
arrangement
of
the
multiple
lines
in
the
input
image.
EuroPat v2
Hierzu
werden
die
Spulenwindungen
außerhalb
des
Hochprägebereiches
der
Schaltungseinheit
geführt
oder
zwischen
den
einzelnen
Hochprägezeilen,
wobei
die
Breite
der
Spulenwindungen
zum
Ausgleich
von
Fertigungstoleranzen
jeweils
größer
sein
kann
als
der
Zeilenabstand
oder
die
Spulenwindungen
verlaufen
im
Bereich
der
hochgeprägten
Zeichen,
sind
jedoch
breiter
als
die
Zeichengröße.
For
this
purpose
the
turns
of
the
coil
are
guided
outside
the
relief
embossing
area
of
the
circuit
unit
or
between
the
individual
relief
embossing
lines,
whereby
the
width
of
the
turns
can
be
greater
than
the
line
spacing
for
compensating
production
tolerances,
or
the
turns
run
in
the
area
of
the
embossed
characters
but
are
wider
than
the
character
size.
EuroPat v2
Dadurch
ist
sichergestellt,
daß
die
Windungen
41
durch
den
Prägevorgang
nicht
unterbrochen
werden,
selbst
wenn
die
eingeprägten
Zeichen
jeweils
einen
der
Zeichengröße
entsprechenden
Querschnitt
der
Windungen
41
durchtrennen
würden.
This
ensures
that
turns
41
are
not
interrupted
by
the
embossing
process,
even
if
the
embossed
characters
would
each
sever
a
cross
section
of
turns
41
corresponding
to
the
character
size.
EuroPat v2
Benutzen
Sie
bitte
für
den
Textkorpus
normale
Schrift
(d.h.
keine
Kursiv-,
Fett-
oder
sonstige
Sonderschrift),
und
berücksichtigen
Sie,
daß
der
Text
auf
rund
80
%
seiner
ursprünglichen
Größe
verkleinert
wird,
so
daß
die
Schrift
nicht
zu
klein
sein
sollte
-
die
Zeichengröße
sollte
etwa
der
einer
normalen
Schreibmaschine
entsprechen.
Please
use
a
normal
type
for
the
body
of
the
text
(i.e.
not
italic
or
bold,
or
other
special
type)
and
bear
in
mind
that
the
text
will
be
reduced
to
about
80%
of
its
original
size,
so
the
type
should
not
be
too
small
-
the
character
size
should
be
approximately
equal
to
that
produced
by
a
normal
typewriter.
EUbookshop v2
Damit
ist
auch
sichergestellt,
daß
bei
der
anschließenden
Konturberechnung
nur
soviele
Rechenschritte
durchgeführt
werden
müssen,
wie
entsprechend
der
Zeichengröße
mindestens
erforderlich
sind.
This
also
assures
that
during
the
subsequent
contour
calculations
only
those
calculation
steps
have
to
be
carried
out
which
are
absolutely
required,
given
the
dimension
of
the
character.
EuroPat v2
Diese
Unmöglichkeit
der
Bildwiedergabe
von
einem
Umbruch
in
einem
Verhältnis
1:1
bei
dem
notwendigen
Belichtungspegel
schafft
bedeutende
Probleme,
wie
beispielsweise
eine
Verschmierung
oder
fehlenden
Kontrast
in
gerasterten
Bildern,
die
nach
herkömmlichem
Verfahren
wiedergegeben
werden
und
darüber
hinaus
eine
Vergrößerung
der
Zeichengröße
in
wiedergegebenen
Textbildern.
This
inability
to
reproduce
images
from
a
paste-up
on
a
1:1
dimensional
basis
at
the
necessary
exposure
level
has
created
significant
problems,
such
as
a
muddiness
or
lack
of
contrast
in
halftone
images
reproduced
by
this
method
and
growth
in
size
of
the
text
images.
EuroPat v2
Als
Bestandteil
der
Open
eVision
Software
bietet
die
Bibliothek
einen
innovativen
Segmentierungsalgorithmus,
um
automatisch
Text
im
Bild
zu
lokalisieren,
basierend
auf
der
zu
erwartenden
Zeichengröße
und
Texttopologie.
Included
in
the
Open
eVision
software,
it
provides
an
innovative
segmentation
algorithm
to
automatically
locate
text
in
the
image
based
on
expected
character
size
and
text
topology.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
sind
dies
Courier
für
feste
Zeichenbreite
und
MS
Sans
serif
für
variable
Zeichenbreite,
jeweils
mit
einer
Zeichengröße
von
13
Punkten.
Usually,
these
are
Courier
for
the
fixed
width
character
font
and
MS
Sans
serif
for
variable
character
width,
both
with
a
character
font
size
of
13
pixels.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
der
Cookies
speichert
die
Website
einige
wenige
Informationen
zu
Ihren
Handlungen
und
Präferenzen
(zum
Beispiel
Login-Daten,
Sprache,
Zeichengröße
und
weitere
Einstellung
zur
Anzeige
der
Website),
damit
Sie
diese
nicht
bei
jedem
neuen
Besuch
der
Website
oder
der
Navigation
von
einer
Seite
zur
anderen
wieder
neu
eingeben
müssen.
Thanks
to
cookies,
the
site
remembers
minimum
quantities
of
information
related
to
your
actions
and
preferences
(for
instance,
login,
language,
font
size
and
other
display
settings)
so
that
they
don't
have
to
be
re-entered
when
you
visit
the
site
again
or
you
surf
from
one
page
to
another.
ParaCrawl v7.1
Die
jeweilige
Darstellungsart
und
Zeichengröße
ist
dabei
derart
gewählt,
dass
die
jeweiligen
Informationen
auch
aus
größerer
Entfernung
abseits
des
unmittelbaren
Bedienbereiches
9
visuell
erfasst
werden
können.
The
respective
type
of
representation
and
character
size
is
selected
in
this
case
such
that
the
respective
information
can
also
be
determined
visually
from
a
greater
distance
from
the
immediate
operating
area
9
.
EuroPat v2
Die
Ermittlung
der
tatsächlichen
Nummernschildgröße
kann
aus
dem
bekannten
Wissen
über
die
Abmessungen
von
Nummernschildern
erfolgen
und
kann
optional
durch
das
zusätzliche
Auswerten
bekannter
Abmessungen
der
Zeichengröße
der
Nummernschildbeschriftung
ergänzt
werden.
The
actual
license-plate
size
can
be
ascertained
from
the
knowledge
relating
to
the
dimensions
of
license
plates
and
can
optionally
be
supplemented
by
the
additional
evaluation
of
known
dimensions
of
the
character
size
of
the
license-plate
lettering.
EuroPat v2
Die
Ermittlung
des
tatsächlichen
Nummernschildformats
kann
aus
dem
bekannten
Wissen
über
die
genormten
Abmessungen
von
Nummernschildern
15
erfolgen
und
kann
optional
durch
das
zusätzliche
Auswerten
genormter
Abmessungen
der
Zeichengröße
der
Nummernschildbeschriftung
ergänzt
werden.
The
actual
license-plate
format
can
be
ascertained
from
the
knowledge
relating
to
the
standardized
dimensions
of
license
plates
15
and
can
optionally
be
supplemented
by
the
additional
evaluation
of
standardized
dimensions
of
the
character
size
of
the
license-plate
lettering.
EuroPat v2
Es
kann
auch
vorkommen,
daß
der
Benutzer
absichtlich
eine
Zeichengröße
auswählt,
die
größer
oder
kleiner
ist
als
die
Breite
des
im
Kassettenaufnahmeraum
40
gerade
befindlichen
Bildempfangsbandes,
so
daß
ein
Etikett
für
ein
Bildempfangsband
größerer
oder
kleinerer
Breite
für
den
späteren
Druck
auf
diesem
breiteren
oder
schmaleren
Bildempfangsband
gespeichert
werden
kann.
In
certain
circumstances,
the
user
may
intentionally
select
a
character
size
which
is
larger
(or
smaller)
than
the
width
of
the
image
receiving
tape
54
currently
in
the
cassette
receiving
bay
40
so
that
a
label
for
a
larger
width
of
the
image
receiving
tape
54
can
be
stored
for
later
printing
on
that
larger
(or
smaller)
width
of
the
image
receiving
tape
54.
EuroPat v2
Sie
ermöglichen
u.
a.
die
Rückverfolgung
der
vom
Nutzer
gewählten
Optionen
(Wahl
der
Sprache
und
Zeichengröße)
und
die
Erkennung
des
Computers
oder
Mobilgeräts
im
Falle
einer
neuen
Verbindung.
Among
other
things
they
allow
us
to
keep
track
of
the
user's
choices
(the
language
selection
or
the
font
size
used),
to
recognise
the
computer
or
mobile
device
in
case
of
a
new
connection.
CCAligned v1
Bitte
passen
Sie
die
Zeichengröße
im
Bedarfsfall
mit
"Strg"
+
"+"
oder
"Strg"
+
"-"
an
Ihre
Bedürfnisse
an.
Please
adjust
the
font-sizes
with
"Ctrl"
+
"+"
or
"Ctrl"
+
"-"
if
necessary.
ParaCrawl v7.1