Übersetzung für "Zeichenbreite" in Englisch
Diese
Schrift
wird
verwendet,
wenn
eine
Schriftart
mit
fester
Zeichenbreite
benötigt
wird.
This
font
is
used
when
a
fixed
font
is
needed.
A
fixed
font
has
a
constant
width.
KDE4 v2
Gibt
die
Zeichenbreite
des
angegebenen
Fonts
in
Pixeln
zurück.
Returns
the
pixel
width
of
a
character
in
font.
PHP v1
Zeichenbreite
einstellen
(nur
WinHelp4).
Set
character
width
(WinHelp4
only).
ParaCrawl v7.1
Zeichenbreite
einstellen
(nur
WinHelp
und
QuickView).
Set
character
width
(WinHelp
and
QuickView
only).
ParaCrawl v7.1
Zeichenbreite
einstellen
(nur
RTF).
Set
character
width
(RTF
only).
ParaCrawl v7.1
Der
angegebene
Wert
wird
zur
normalen
Zeichenbreite
hinzuaddiert
und
kann
auch
negativ
sein.
This
amount
is
added
to
the
normal
character
width
and
can
also
be
negative.
ParaCrawl v7.1
Der
angegebene
Wert
wird
zur
normalen
Zeichenbreite
hinzu
gezählt
und
kann
auch
negativ
sein.
This
amount
is
added
to
the
normal
character
width
and
can
also
be
negative.
PHP v1
Die
Parameter
space
und
tightness
haben
als
Einheit
die
Zeichenbreite,
wobei
der
Wert
1
gleich
1
/
1000stel
der
Breite
des
Zeichens
'm'
entspricht
(Maß
'em').
Parameters
space
and
tightness
are
expressed
in
character
space
units,
where
1
unit
is
1
/
1000th
of
an
em-square.
PHP v1
Im
Bleisatz
wird
die
Dickte
vorzugsweise
als
Zeichenbreite
bezeichnet,
während
im
Fotosatz
von
der
Lauf
weite
gesprochen
wird,
die
beispielsweise
für
den
Buchstaben
W
größer
als
für
den
Buchstaben
I
ist,
wobei
eine
Mehrzahl
von
Zwischendickten
für
andere
Buchstaben
je
nach
Schriftart
denkbar
sind,
und
wobei
sich
die
Laufweite
als
das
Produkt
aus
Dickte
mal
Schriftgröße
errechnet.
In
lead
type
the
thickness
is
preferably
indicated
as
character
thickness,
while
in
photocomposing,
the
running
width
is
referred
to,
which
is
greater,
for
example,
for
the
letter
"W"
than
for
the
letter
"I",
whereby
a
plurality
of
intermediate
thicknesses
occur
for
other
letters
according
to
the
type
face.
The
running
width
is
computed
as
the
product
of
the
thickness
times
the
type
size.
EuroPat v2
Bei
Einfach-Karbonbändern
muß
der
Vorschubschritt
eine
ganze
Zeichenbreite
betragen,
während
bei
Multi-Karbonbändern
zu
inrer
wirtschaftlichen
Ausnutzung
eine
Antriebseinrichtung
für
das
Farbband
benötigt
wird,
die
einen
geringeren
Schrittvorschub
erzeugt.
In
the
case
of
single-use
carbon
ribbons,
the
advancing
step
must
equal
the
width
of
a
whole
character,
while
the
multi-use
carbon
ribbons
require
a
drive
for
the
ribbon
which
produces
a
smaller
advancing
step
so
as
to
provide
economical
utilization
of
the
ribbon.
EuroPat v2
Die
Breite
der
Zeichenfläche
50
entspricht
der
Zeichenbreite
(ZB),
und
die
Höhe
wird
durch
die
Werte
y
max
und
Y
min
von
der
Schriftgrundlinie
48
angegeben.
The
width
of
the
character
area
50
corresponds
to
the
character
width
(ZB)
and
the
height
is
specified
by
the
values
ymax
and
ymin
of
the
font
bottom
line
48.
EuroPat v2
Wenn
für
die
Darstellung
eines
Zeichens
nicht
die
gesamte
Breite
der
Zeichenmatrix
ausgenützt
wird,
z.B.
bei
der
Proportionalschrift,
so
ist
es
zweckmässig,
eine
besondere
Information
über
die
Zeichenbreite
vorzusehen.
When
the
total
width
of
the
character
matrix
is
not
used
for
the
representation
of
a
character,
for
example,
in
the
representation
of
so-called
proportional
font,
it
is
preferable
to
provide
special
information
concerning
the
character
width.
EuroPat v2
In
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
auf
ein
Endbyte
verzichtet
werden
und
stattdessen
im
ersten
Byte
der
im
Bildpunktspeicher
enthaltenen
binären
Zeichenfolge
eine
Information
über
die
Zeichenbreite
mit
aufgenommen
werden.
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
end
byte
may
be
eliminated
and
instead
information
concerning
the
character
width
may
be
incorporated
in
the
first
byte
of
the
binary
character
sequence
contained
in
the
image
point
memory
BS.
EuroPat v2
Bei
Einfach-Karbonbändern
muß
der
Vorschubschritt
eine
ganze
Zeichenbreite
betragen,
während
bei
Multi-Karbonbändern
zu
ihrer
wirtschaftlichen
Ausnutzung
eine
Antriebseinrichtung
für
das
Farbband
benötigt
wird,
die
einen
geringeren
Schrittvorschub
erzeugt.
In
the
case
of
single-use
carbon
ribbons,
the
advancing
step
must
equal
the
width
of
a
whole
character,
while
the
multi-use
carbon
ribbons
require
a
drive
for
the
ribbon
which
produces
a
smaller
advancing
step
so
as
to
provide
economical
utilization
of
the
ribbon.
EuroPat v2
In
der
Rechen-Stufe
59
wird
aus
der
geänderten
Zeichenbreite
ZB'
und
den
geänderten
Werten
y'
max
und
y'
min,
die
der
Rechen-Stufe
59
von
der
Transformations-Stufe
58
über
eine
Datenleitung
67
zugeführt
werden,
die
geänderte
und
gegebenenfalls
noch
gedrehte
Zeichenfläche
50
berechnet.
In
the
arithmetic
unit
59,
the
modified
and,
under
given
conditions,
rotated
character
area
50'
is
calculated
from
the
modified
character
width
ZB'
and
the
modified
values
y'max
and
y'min
that
are
supplied
to
the
arithmetic
unit
59
from
the
transformation
stage
58
via
a
data
line
67.
EuroPat v2
Ist
die
Maschine
zur
Ausführung
von
Proportionalschrift,
d.
h.
zum
Ausdrucken
der
Zeichen
mit
einem
Spaltenabstand,
der
der
jeweiligen
Zeichenbreite
entspricht,
ausgestaltet,
so
ist
es
zweckmäßig,
wenn
die
im
Speichersuchlauf
gefundene
höchste
Position
eines
eingespeicherten
Zeichens
entsprechend
dem
zu
diesem
Zeichen
gehörenden
Spaltenbreiten-Wert
in
einem
Berechnungsvorgang
in
der
Steuereinheit
3
so
korrigiert
wird,
daß
der
am
Ende
des
zu
unterstreichenden
Textbereiches
abzudruckende
letzte
Unterstreichungsstrich
das
Zeichen
nicht
ungebührlich
überragt.
If
the
machine
is
designed
for
proportionate
printing,
that
is,
for
printing
the
characters
with
a
column
spacing
coordinated
with
the
respective
character
width,
the
highest
position
of
a
stored
character
as
detected
in
the
search
operation
is
suitably
so
corrected
in
accordance
with
the
step
width
value
pertaining
to
the
respective
character,
by
a
computation
performed
in
the
control
unit
3,
that
the
last
underline
segment
printed
at
the
end
of
the
text
area
to
be
underlined
will
not
extend
unduly
beyond
the
last
character.
EuroPat v2
Damit
ist
es
in
besonders
vorteilhafter
Weise
möglich,
Zeichen
in
der
sogenannten
Proportionalschrift
darzustellen,
für
die
die
Angabe
der
Zeichenbreite
erforderlich
ist.
It
is
thus
possible
to
represent
characters
in
the
so-called
proportional
font
for
which
specification
of
the
character
width
is
necessary.
EuroPat v2
Die
Zeichenbreite
sollte
70
%,
mindestens
aber
50
%
der
Schrifthöhe
betragen
(Ausnahme
Buchstabe
"i").
The
character
width
should
be
70
%
(not
less
than
50
%)
of
the
letter
height
(exception:
the
letter
'i').
EUbookshop v2
Zeilenmitte
(Parens):
Legen
Sie
die
Zeichenbreite
oder
den
Abstand
für
eine
schließende
Interpunktion
fest,
die
in
die
Mitte
einer
Zeile
fällt.
Mid
Line
(Parens):
Specify
character
width
or
spacing
for
closing
punctuation
that
falls
in
the
middle
of
a
line.
ParaCrawl v7.1
Zeilenmitte
(Kutoh-ten):
Legen
Sie
die
Zeichenbreite
oder
den
Abstand
für
Kutoh-ten
fest,
das
in
die
Mitte
einer
Zeile
fällt.
Mid
Line
(Kutoh-ten):
Specify
character
width
or
spacing
for
Kutoh-ten
that
falls
in
the
middle
of
a
line.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
Bruchstrich
positionieren
Sie
mit
der
Option
Versatz
den
Schrägstrich
in
Beziehung
zur
Grundlinie,
mit
der
Option
Vertikal
bestimmen
Sie
die
Höhe
des
Schrägstrichs
als
Prozentwert
der
Schriftgröße,
mit
der
Option
Horizontal
die
Breite
des
Bruchstrichs
als
Prozentwert
der
normalen
Zeichenbreite
und
mit
der
Option
Unterschneiden
stellen
Sie
den
Abstand
zwischen
den
Zeichen
und
dem
Schrägstrich
ein.
In
the
Slash
area,
the
Offset
option
positions
the
forward
slash
in
relation
to
the
baseline;
the
VScale
option
determines
the
height
of
the
forward
slash
as
a
percentage
of
font
size;
the
HScale
option
determines
the
width
of
the
forward
slash
as
a
percentage
of
normal
character
width;
and
the
Kern
option
adjusts
the
spacing
between
the
characters
and
the
forward
slash.
ParaCrawl v7.1