Übersetzung für "Zaunkönig" in Englisch

Der Zaunkönig hat einen lauten Gesang mit hellen Trillern.
The wren has a loud dramatic song with high-pitched phrases and trills.
OpenSubtitles v2018
Die Knochen waren von einem Zaunkönig.
The bones were from a Bewick's Wren.
OpenSubtitles v2018
Was sucht sein Sohn in einer Spelunke wie dem "Zaunkönig"?
What was his son doing drinking in a place like the Wren?
OpenSubtitles v2018
Das ist der Zaunkönig, der alte Gauner...
It's, it's, it's the Wren. It's the old Wrenster.
OpenSubtitles v2018
Du warst mein Vögelchen, sahst aus wie ein Zaunkönig.
You were my birdie girl, looked like a little house wren.
OpenSubtitles v2018
Die interessantesten Arten waren Rotkehlchen, Zaunkönig und Grauwürger.
The most interesting species were the robin, wren and grey shrike.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Zaunkönig zetert oder die Graudrossel scharrt,
When the wren clamors or the throstle scrapes
ParaCrawl v7.1
Wie kann ein Zaunkönig versuchen, einen Adler zu bezwingen?
How can a wren try to overcome an eagle?
ParaCrawl v7.1
Weil du ein Nest wie ein Zaunkönig baust... fang ich doch nichts mit dir an.
Just because a man can build a nest like a wren doesn't mean I'll make out with him.
OpenSubtitles v2018
Ebenfalls ab Mitte 1944 wurde der Torpedo T5a "Zaunkönig" bei den S-Booten eingeführt.
Also rom mid 1944 the torpedo T5a "Zaunkönig" was introduced for the S-boats.
ParaCrawl v7.1
Junger Zaunkönig (Troglodytes troglodytes) wartet auf seine Eltern (und auf die Jause).
Eurasian wren nestling (Troglodytes troglodytes) waiting for the parents (and the snack)
ParaCrawl v7.1
Im Wald blieben leider drei gewöhnliche Arten – Gimpel, Zaunkönig, Rotdrossel – ungesehen.
In the forest unfortunately three common species – bullfinch, wren, redwing – stayed unseen.
ParaCrawl v7.1
Manuel Süess malte das Gemälde Nr. 829 Zaunkönig im Jahr 2019 in Horw in der Schweiz.
Manuel Süess made his painting no. 829 Zaunkönig 2019 in Horw, Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Jungen an der Schwelle zur Männlichkeit wurden ausgesandt, um einen Zaunkönig zu töten.
Boys on the cusp of manhood would be sent out to kill a wren.
ParaCrawl v7.1
Das war eine elektro-chemische Falle oder so was, und er hat sie übersehen, der Zaunkönig.
So, it was electro chemical or whatever, right? And he missed it. The Wren.
OpenSubtitles v2018
Sein Bruder Vassian glaubt, Tolley sei zum tasmanischen Archipel gesandt worden, um den Zaunkönig zu studieren, eine Art, die 1894 von der Katze des Leuchtturm- wärters vollständig ausgerottet wurde.
His brother, Vassian, believes Tolley was sent to the Tasman Archipelago to study the Steven's Island wren, whose entire population was killed by a lighthouse keeper's cat in the first four months of 1894.
OpenSubtitles v2018
Wehrt sich der Zaunkönig, das schwächste Vögelchen nicht... wenn die Eule ihm nach seinen Jungen trachtet?
The wren, the most diminutive bird, will fight her young in the nest, against the owl.
OpenSubtitles v2018