Übersetzung für "Zapfwelle" in Englisch
Die
Walze
30
wird
durch
die
nicht
dargestellte
Zapfwelle
des
Ackerschleppers
angetrieben.
The
roll
30
is
power-driven
by
the
power
take-off
of
the
tractor
(not
shown).
EuroPat v2
Dieses
Gerät
2
wird
von
der
Zapfwelle
4
über
die
Gelenkwelle
3
angetrieben.
The
implement
2
is
driven
by
the
power
take-off
shaft
4,
via
a
driveshaft
3.
EuroPat v2
Beispielsweise
wird
das
Bearbeitungsgerät
ausgehoben
und
nach
einer
gewissen
Zeit
die
Zapfwelle
abgeschaltet.
For
example,
the
cultivation
implement
is
lifted
and
after
a
certain
time
the
power
take-off
shaft
is
disengaged.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
wird
eine
Zapfwelle
des
Arbeitsfahrzeugs
an
eine
Eingangswelle
des
Arbeitsgeräts
angeschlossen.
If
necessary,
a
power
take-off
shaft
of
the
utility
vehicle
is
connected
with
the
input
shaft
of
the
implement.
EuroPat v2
Die
Zapfwelle
wird
jedoch
beim
Absenken
aus
Sicherheitsgründen
nicht
in
die
Automatik
einbezogen.
For
safety
reasons
the
PTO
shaft,
however,
is
not
automatically
re-engaged
during
hitch
lowering.
EuroPat v2
Dies
erschwert
oder
verhindert
das
Anlaufen
der
Zapfwelle.
This
makes
difficult
or
prevents
the
running
of
the
PTO
shaft.
EuroPat v2
Die
Zapfwelle
20
ist
zur
Abtriebsdrehzahlbestimmung
ebenfalls
mit
einem
Zahnrad
26
versehen.
A
gear
26
is
mounted
on
the
PTO
shaft
20
for
sensing
the
output
shaft
rotational
speed.
EuroPat v2
Das
Zugfahrzeug
26
ist
mit
einer
Zapfwelle
38
versehen.
The
tractor
26
is
provided
with
a
PTO
shaft
38.
EuroPat v2
Die
Zapfwelle
bleibt
jedoch
zunächst
aus
und
kann
nur
von
Hand
eingeschaltet
werden.
The
PTO
initially
remains
disengaged
and
can
only
be
engaged
manually.
EuroPat v2
Die
Zapfwelle
bleibt
zunächst
aus
und
kann
nur
von
Hand
eingeschaltet
werden.
Initially
the
PTO
remains
disengaged
and
can
only
be
engaged
manually.
EuroPat v2
Das
gilt
sowohl
für
den
Vorwärts-
als
auch
den
Rückwärtslauf
der
Zapfwelle.
This
applies
both
to
forwards
and
also
reverse
running
of
the
pto.
EuroPat v2
Eine
automatische
Einschaltung
der
Zapfwelle
wird
jedoch
aus
Sicherheitsgründen
nicht
vorgenommen.
For
reasons
of
safety,
however,
an
automatic
re-engagement
of
the
power
take-off
shaft
is
not
performed.
EuroPat v2
Die
Zapfwelle
wird
über
eine
Taste
elektrohydraulisch
aktiviert.
The
PTO
is
activated
using
a
button
and
electro-hydraulic
controls.
ParaCrawl v7.1
Wieder
schalte
ich
die
Zapfwelle
ab,
wieder
rufe
ich
an.
Again,
I
turn
off
the
PTO.
Again,
I
call
my
boss.
ParaCrawl v7.1
Transportable
und
einfach
mit
Traktors
Zapfwelle
verwenden.
Transportable
and
easy
to
use
with
tractor's
PTO
shaft.
ParaCrawl v7.1
Der
Antrieb
erfolgt
über
die
Zapfwelle
(1000
U/min.).
The
chipper
is
driven
by
the
PTO-shaft
(1,000
rpm).
ParaCrawl v7.1
Die
Zapfwelle
wird
über
einen
Hebel
mechanisch
zugeschaltet.
The
PTO
shaft
is
activated
manually
using
a
lever.
ParaCrawl v7.1
Die
Zapfwelle
21
dient
bei
landwirtschaflichen
und
anderen
Arbeitsmaschinen
zum
Antrieb
zusätzlicher
Einrichtungen.
In
agriculture
and
other
working
machines,
the
power
take
off
shaft
21
serves
to
drive
additional
devices.
EuroPat v2
Die
Zapfwelle
dreht
sich
kurz,
dann
stottert
der
Traktormotor
und
stirbt
ab.
The
PTO
rotates
briefly,
then
the
tractor
engine
stutters
and
dies.
ParaCrawl v7.1
Die
Kraft
der
schlepperseitigen
Zapfwelle
zum
Rührpropeller
wird
über
zwei
Winkelgetriebe
übertragen.
The
power
of
the
tractor's
side
PTO
shaft
to
the
propeller
is
transferred
over
2
angle
transmissions.
ParaCrawl v7.1
Der
hohe
Wirkungsgrad
von
Fahrantrieb
und
Zapfwelle
gewährleisten
maximale
Leistung
bei
geringe
Emissionen.
The
high
efficiency
of
travel
drive
and
PTO
ensures
maximum
power
at
low
emissions.
ParaCrawl v7.1