Übersetzung für "Zahnriemenrad" in Englisch

Das Zahnriemenrad 17 ist über eine Kupplung 19 (Fig.
The toothed belt gear 17 is connected via a coupling 19 (FIG.
EuroPat v2
Mit dem Zahnriemenrad 82 ist eine Signalscheibe 125 verbunden.
A signal disc 125 is connected to the tooth belt pulley 82.
EuroPat v2
Auf jeder der Wellen 8 ist ein Zahnriemenrad 5 fest angeordnet.
On each of the shafts 8 a gear-belt pulley 5 is firmly arranged.
EuroPat v2
Auf dieser Welle ist ein Zahnriemenrad 116 befestigt.
A toothed belt pulley 116 is fastened to this shaft.
EuroPat v2
Ein derartiges Zahnrad oder Zahnriemenrad ist vorzugsweise aus Kunststoff im Spritzverfahren hergestellt.
Such a toothed wheel or toothed belt wheel is made preferably out of a plastic by injection.
EuroPat v2
Auf der Spindelmutter 2 ist ein Zahnriemenrad 10 drehfest angeordnet.
A toothed belt wheel 10 is arranged rotationally fast on the spindle nut 2 .
EuroPat v2
Das Zahnriemenrad 10 ist mit dem Rahmen 20 der Bodenschleifmaschine fest verbunden.
The toothed belt pulley 10 is securely attached to the frame 20 of the floor sanding machine.
EuroPat v2
Das Zahnriemenrad 18 ist somit bezüglich des Gehäuses 5 stillstehend.
The belt pulley 18 is therefore immovable, relative to the housing 5 .
EuroPat v2
Das Zahnriemenrad kann auf die Kugelmutter und insbesondere über die Umlenkkörper gestülpt werden.
The drive pulley can be put over the ball nut and, in particular, over the recirculating elements.
EuroPat v2
Die Codierscheibe 256 wird mit dem Zahnriemenrad 82 im Verhältnis 1: 20 untersetzt angetrieben.
The code disc 256 is driven by tooth belt pulley 82 with a step-down ratio of 1:20.
EuroPat v2
Auf der Rückseite des Gehäuses 10 ist auf jeder Welle 13 ein Zahnriemenrad 16 befestigt.
On the rear side of the housing 10, a toothed-belt wheel 16 is secured to each shaft 13.
EuroPat v2
Drehfest mit dem angetriebenen Zahnriemenrad 72 ist dann jeweils eine der Schränktrommeln 75 verbunden.
The belt driven wheels 72 are then connected to the respective drums 75.
EuroPat v2
Das Zahnriemenrad 10 wird von einem hier nicht dargestellten Zahnriemen zum Antreiben der Spindelmutter 2 angetrieben.
For driving the spindle nut 2, the toothed belt wheel 10 is driven by a toothed belt, not shown.
EuroPat v2
Zum Antrieb des Ventilsteuersystems kann dieses ein Antriebsrad aufweisen, beispielsweise ein Kettenrad oder ein Zahnriemenrad.
To drive the valve control system, it can have a drive wheel, for example a chain wheel or a toothed-belt wheel.
EuroPat v2
Auf das freie Ende des Lagerzapfens 11 ist ein Zahnriemenrad 13 befestigt, das mittels eines Zahnriemens 14 antreibbar ist.
A toothed belt gear is fastened to the free end of the bearing journal 11 which is driven by means of a toothed belt 14.
EuroPat v2
Mit dem Zahnriemenrad 82, dessen Welle mit 244 bezeichnet ist, ist über ein Getriebe 246 bestehend aus Zahnrädern 248, 250, 252 und 254 eine Codierscheibe 256 verbunden.
A code disc 256 is connected to the tooth belt pulley 82, the shaft of which is designated by 244, by means of a gear unit 246 consisting of gears 248, 250, 252 and 254.
EuroPat v2
Ein Schlupf der Materialbahn 10, 13 bzw. eine Überspannung wird dadurch vermieden, daß die Hauptzugwalze 17 bzw. das dieser zugeordnete Zahnriemenrad 56 mit einem in entsprechender Richtung wirkenden Freilauf 58 ausgestattet ist.
The sheet of material 10, 13 is prevented from slipping or from being overstretched because the main draw roller 17 or the toothed-belt pulley 56 assigned to it is equipped with a free-wheel 58 acting in the appropriate direction.
EuroPat v2
Unabhängig davon, ob nun der Motor 32'' weiterbetrieben wird oder nicht, kann nach einer gewissen Zeit der Motor 32' eingeschaltet werden, wodurch dann auch über das Zahnriemenrad 29' die Buchse 25' und die Gewindemutter 27', das Lagergehäuse 16' und damit auch der Formatzylinder 18' von dem zentralen Gegendruckzylinder 2 wegbewegt wird.
Regardless of whether or not the operation of the motor 32" is continued, the motor 32' may be started after a certain time so that the gear 29' in mesh with the cogged belt, the bushing 25' and the nut 27' are operated to move the bearing housing and also the plate cylinder 18' away from the central impression cylinder 2.
EuroPat v2
Statt dessen kann jedoch auch das der Abtriebswelle 11 zugeordnete Zahnriemenrad 47 auf der Abtriebswelle 11 befestigt und zwischen derselben sowie jedem Antriebsrad 14 bzw. 15 für das endlose Band 12 bzw. 13 des einen bzw. des anderen Nähgutschiebers 7 bzw. 8 ein Klemmgesperre 38 vorgesehen werden.
The toothed-belt gear 47 associated with output shaft 11 also may be affixed to output shaft 11 and a one-way clamp clutch 38 may be provided between output shaft 11 and each drive wheel 14 and 15 for the endless belt 12 and 13 of the sewing-material feeder 7 and 8 respectively.
EuroPat v2
Zum Transport der Druckexemplare 2 in die Position 2? wird außerdem die gesamte Transportvorrichtung entlang der Führungen 8 in Richtung des Pfeiles 34 abwärts bewegt, bis das untere Zahnriemenrad 19 die Stellung 19? erreicht.
The entire transport unit is moved along the guides 8 in the direction of the arrow 34, that is, downwardly, in order to move the printed products 2 into the position 2'. This movement continues until the lower gear wheel 19 has assumed the position 19'.
EuroPat v2
Mit dem vorderen Zahnriemenrad (76) ist eine Stange (78) fest verbunden, an deren Ende eine Ausgleichsmasse (79) angeordnet ist.
A rod 78, at the end of which a balancing weight 79 is arranged, is rigidly attached to the front toothed belt gear 76.
EuroPat v2
Mit dem hinteren Zahnriemenrad (77) ist eine längere Stange (80) fest verbunden, an deren Ende eine Ausgleichsmasse (81) angeordnet ist.
A longer rod 80, at the end of which a balancing weight 81 is arranged, is rigidly connected to the rear toothed belt gear 77.
EuroPat v2
Das Zahnriemenrad 82 hat 14 Zähne, so daß eine Umdrehung einer Transportlänge von 140 mm entspricht.
Tooth belt pulley 82 has 14 teeth such that one revolution corresponds with a transport distance of 140 mm.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Durchmesser von Zahnriemenritzel 24 und Zahnriemenrad 25 läßt sich praktisch jede gewünschte Übersetzung bewerkstelligen.
By changing the diameter of the belt sprocket 24 and of the belt sprocket 25 the designer may get more or less any desired transmission ratio.
EuroPat v2